Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: promienisty
E λ (λ,t), Eλ widmowe natężenie napromienienia lub widmowa gęstość mocy: strumień
promienisty
(energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy na nanometr [W...
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the
radiant
power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ,...
E λ (λ,t), Eλ widmowe natężenie napromienienia lub widmowa gęstość mocy: strumień
promienisty
(energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy na nanometr [W m–2 nm–1]; wartości Eλ (λ, t) i Eλ pochodzą z pomiarów lub mogą być podane przez producenta sprzętu;
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the
radiant
power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E (t), E natężenie napromienienia lub gęstość mocy: strumień
promienisty
(energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2].
E (t), E irradiance or power density: the
radiant
power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
E (t), E natężenie napromienienia lub gęstość mocy: strumień
promienisty
(energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy [W m–2].
E (t), E irradiance or power density: the
radiant
power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
natężenie napromienienia (E) lub gęstość mocy: strumień
promienisty
(energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy (W m-2);
irradiance (E) or power density: the
radiant
power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
natężenie napromienienia (E) lub gęstość mocy: strumień
promienisty
(energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w watach na metr kwadratowy (W m-2);
irradiance (E) or power density: the
radiant
power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
„strumień świetlny” (Φ) oznacza wielkość wyprowadzaną ze strumienia energetycznego (mocy
promienistej
) na drodze oceny działania promieniowania zgodnie z czułością widmową oka ludzkiego.
‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from
radiant
flux (radiant
power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
„strumień świetlny” (Φ) oznacza wielkość wyprowadzaną ze strumienia energetycznego (mocy
promienistej
) na drodze oceny działania promieniowania zgodnie z czułością widmową oka ludzkiego.
‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from
radiant
flux (radiant
power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
...osiowych, promieniowych o łopatkach wygiętych do przodu oraz promieniowych o łopatkach
promienistych
(o konstrukcji osiowej) oblicza się przy pomocy następujących równań:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Docelową sprawność energetyczną wentylatorów osiowych, promieniowych o łopatkach wygiętych do przodu oraz promieniowych o łopatkach
promienistych
(o konstrukcji osiowej) oblicza się przy pomocy następujących równań:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
„Strumień świetlny” (Φ), czyli wielkość wyprowadzana ze strumienia promieniowania (mocy
promienistej
) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z wrażliwością widmową oka ludzkiego,...
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from
radiant
flux (radiant
power) by evaluating
the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp...
„Strumień świetlny” (Φ), czyli wielkość wyprowadzana ze strumienia promieniowania (mocy
promienistej
) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z wrażliwością widmową oka ludzkiego, zmierzonej po 100 godzinach pracy lampy.
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from
radiant
flux (radiant
power) by evaluating
the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
„Strumień świetlny”, który oznacza wielkość wyprowadzaną ze strumienia promieniowania (mocy
promienistej
) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z wrażliwością widmową oka ludzkiego.
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from
radiant
flux (radiant
power) by evaluating
the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
„Strumień świetlny”, który oznacza wielkość wyprowadzaną ze strumienia promieniowania (mocy
promienistej
) w drodze wyznaczania wartości promieniowania zgodnie z wrażliwością widmową oka ludzkiego.
‘Luminous flux’, which means a quantity derived from
radiant
flux (radiant
power) by evaluating
the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye.
układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V),
promienisty
, przeciwsobny poziomy, inny).
Configuration of the cylinder block (in-line, V,
radial
, horizontally opposed, other).
układ bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ V),
promienisty
, przeciwsobny poziomy, inny).
Configuration of the cylinder block (in-line, V,
radial
, horizontally opposed, other).
...rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/03-C.), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/03-C.) i rai
promienistej
(Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) są zgłaszane osobno.”,
...(RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and
starry
ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/03-C.), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/03-C.), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/03-C.) i rai
promienistej
(Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) są zgłaszane osobno.”,
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and
starry
ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
...rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/03A-C.) i rai
promienistej
(Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) są zgłaszane osobno.”.
...blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and
starry
ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/03A-C.), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/03A-C.) i rai
promienistej
(Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) są zgłaszane osobno.”.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and
starry
ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
...i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis), rai nabijanej (Raja clavata) oraz rai
promienistej
(Amblyraja radiata).
...complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), thornback ray (Raja clavata) and
starry
ray (Amblyraja radiata).
Nie dotyczy kompleksu gatunków (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis), rai nabijanej (Raja clavata) oraz rai
promienistej
(Amblyraja radiata).
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), thornback ray (Raja clavata) and
starry
ray (Amblyraja radiata).
...gatunków (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis) oraz rai
promienistej
(Amblyraja radiata).
...to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and
starry
ray (Amblyraja radiata).
Nie dotyczy kompleksu gatunków (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis) oraz rai
promienistej
(Amblyraja radiata).
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and
starry
ray (Amblyraja radiata).
...i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis), rai nabijanej (Raja clavata) oraz rai
promienistej
(Amblyraja radiata).
...complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), undulate ray (Raja undulata) and
starry
ray (Amblyraja radiata).
Nie dotyczy kompleksu gatunków (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) rai gładkiej (Dipturus batis), rai nabijanej (Raja clavata) oraz rai
promienistej
(Amblyraja radiata).
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), undulate ray (Raja undulata) and
starry
ray (Amblyraja radiata).
luminancja energetyczna (L): strumień energetyczny (
promienisty
) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy...
radiance (L): the
radiant
flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
luminancja energetyczna (L): strumień energetyczny (
promienisty
) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w watach na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
radiance (L): the
radiant
flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
...odmiany Fuji dotyczące kryterium dojrzałości w trakcie zbioru, dopuszcza się istnienie
promienistej
szklistości, pod warunkiem iż jest ona zawarta wewnątrz wiązki naczyniowej każdego owoc
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest,
radial
watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
Z uwagi na cechy charakterystyczne odmiany Fuji dotyczące kryterium dojrzałości w trakcie zbioru, dopuszcza się istnienie
promienistej
szklistości, pod warunkiem iż jest ona zawarta wewnątrz wiązki naczyniowej każdego owocu.
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest,
radial
watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
„wentylator promieniowy o łopatkach
promienistych
” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika na zewnątrz na obwodzie biegnie promieniście względem osi obrotu;
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
„wentylator promieniowy o łopatkach
promienistych
” oznacza wentylator promieniowy, w którym kierunek łopatek wirnika na zewnątrz na obwodzie biegnie promieniście względem osi obrotu;
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
Żów
promienisty
Radiated
tortoise
Żów
promienisty
Radiated
tortoise
Wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do przodu oraz wentylator promieniowy o łopatkach
promienistych
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Wentylator promieniowy o łopatkach wygiętych do przodu oraz wentylator promieniowy o łopatkach
promienistych
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Żółw
promienisty
Pyxis
arachnoides
(I)
Żółw
promienisty
Pyxis
arachnoides
(I) 
