Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: promieniotwórczy
...i ram odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
promieniotwórczymi
, także w państwach, które nie planują rozwijania mocy w zakresie produkcji energi
...development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and
radioactive
waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in...
Należy również wziąć pod uwagę, a w razie konieczności wesprzeć opracowanie strategii i ram odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
promieniotwórczymi
, także w państwach, które nie planują rozwijania mocy w zakresie produkcji energii jądrowej lub postanowiły nie rozwijać tej mocy.
The development of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and
radioactive
waste should also be considered and, if appropriate, supported, including in countries which do not envisage developing or have decided not to develop nuclear generating capacity.
...w zastosowaniach niejądrowych (na przykład zastosowania medyczne lub przemysłowe czy odpady
promieniotwórcze
), także, w stosownych przypadkach, przez intensywniejsze regionalne wymiany wzorcow
...and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or
radioactive
waste), including through enhanced regional best practice
exchanges, where appropriate.
Realizacja środków fizycznej ochrony materiałów jądrowych w wybranych obiektach jądrowych i miejscach oraz ochrona źródeł promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych (na przykład zastosowania medyczne lub przemysłowe czy odpady
promieniotwórcze
), także, w stosownych przypadkach, przez intensywniejsze regionalne wymiany wzorcowych rozwiązań.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or
radioactive
waste), including through enhanced regional best practice
exchanges, where appropriate.
Jeśli jest to dogodne, można użyć substancji odniesienia znakowanej izotopem
promieniotwórczym
, także wówczas, gdy degradacja badanej substancji jest monitorowana za pomocą analiz chemicznych,
If convenient, a radiolabelled reference substance may be used, also when the degradation of the test substance is monitored by chemical analyses,
Jeśli jest to dogodne, można użyć substancji odniesienia znakowanej izotopem
promieniotwórczym
, także wówczas, gdy degradacja badanej substancji jest monitorowana za pomocą analiz chemicznych,
If convenient, a radiolabelled reference substance may be used, also when the degradation of the test substance is monitored by chemical analyses,
...gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami
promieniotwórczymi
(„wspólna konwencja”) oraz Kodeksem postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochr
In accordance with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (‘the Joint Convention’) and the International Atomic Energy Agency...
Zgodnie ze Wspólną konwencją w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami
promieniotwórczymi
(„wspólna konwencja”) oraz Kodeksem postępowania w zakresie bezpieczeństwa i ochrony źródeł promieniotwórczych Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA), a także aktualnymi praktykami stosowanymi w branży przemysłowej, niewykorzystywane źródła zamknięte mogą być ponownie wykorzystane, poddane recyklingowi lub unieszkodliwione.
In accordance with the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (‘the Joint Convention’) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and current industrial practices, disused sealed sources can be reused, recycled or disposed of.
...gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami
promieniotwórczym
(„wspólna konwencja”);
...or is a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (‘the Joint Convention’);
kraj przeznaczenia zawarł umowę ze Wspólnotą obejmującą gospodarowanie wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi lub jest stroną Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami
promieniotwórczym
(„wspólna konwencja”);
the country of destination has concluded an agreement with the Community covering spent fuel and radioactive waste management or is a party to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of
Radioactive
Waste Management (‘the Joint Convention’);
...gwarantujących wysoki poziom bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
promieniotwórczymi
, aby chronić pracowników i ogół społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z p
...States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and
radioactive
waste management to protect workers and the general public against the dangers arising...
Zapewnia ona wprowadzenie przez państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych gwarantujących wysoki poziom bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
promieniotwórczymi
, aby chronić pracowników i ogół społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and
radioactive
waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
...przed wystawieniem przez zainteresowane państwo członkowskie zezwolenia na zrzut wycieków
promieniotwórczych
, aby umożliwić jej wydanie opinii przed pozwoleniem na taki zrzut, żeby jej opini
...the European Commission shall be provided with general data before the discharge authorisation of
radioactive
effluents is granted by the Member State concerned, in order to make it possible for...
Jak orzekł Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w wyroku z dnia 22 września 1988 r. w sprawie C-187/87 [5], właściwa wykładnia art. 37 Traktatu Euratom stanowi, że ogólne dane należy przekazać Komisji Europejskiej przed wystawieniem przez zainteresowane państwo członkowskie zezwolenia na zrzut wycieków
promieniotwórczych
, aby umożliwić jej wydanie opinii przed pozwoleniem na taki zrzut, żeby jej opinia mogła być uwzględniona.
The Court of Justice of the European Union, in its judgment of 22 September 1988 in Case 187/87 [5], ruled that Article 37 of the Euratom Treaty must be interpreted as meaning that the European Commission shall be provided with general data before the discharge authorisation of
radioactive
effluents is granted by the Member State concerned, in order to make it possible for the Commission to issue its opinion before such discharges are authorised so that the Commission’s opinion can be taken into account.
Niezwykle ważne jest, aby silne, wrażliwe źródła
promieniotwórcze
były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być...
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed...
Niezwykle ważne jest, aby silne, wrażliwe źródła
promieniotwórcze
były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze na bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych składowiskach.
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
...aby niezbędne informacje dotyczące gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
promieniotwórczymi
były podawane do wiadomości pracowników i ogółu społeczeństwa.
Member States shall ensure that necessary information on the management of spent fuel and
radioactive
waste be made available to workers and the general public.
Państwa członkowskie zapewniają, aby niezbędne informacje dotyczące gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami
promieniotwórczymi
były podawane do wiadomości pracowników i ogółu społeczeństwa.
Member States shall ensure that necessary information on the management of spent fuel and
radioactive
waste be made available to workers and the general public.
...próby jądrowej dnia 9 października 2006 r., potwierdziły, że możliwe jest przeprowadzanie pomiarów
promieniotwórczego
ksenonu i że takie dane są użyteczne do celów oceny.
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these...
Pochodzące od różnych zespołów doniesienia o tym, że pomiary wykazały obecność gazów szlachetnych po przeprowadzeniu przez KRLD próby jądrowej dnia 9 października 2006 r., potwierdziły, że możliwe jest przeprowadzanie pomiarów
promieniotwórczego
ksenonu i że takie dane są użyteczne do celów oceny.
The reported noble gas measurements of different teams in the aftermath of the DPRK event on 9 October 2006 have demonstrated the feasibility of radio-xenon measurements and the usefulness of these data for verification purposes.
Projekt 4: Opracowanie charakterystyki
promieniotwórczego
ksenonu i ograniczenie jego emisji
Project 4: Characterisation and Mitigation of Radioxenon
Projekt 4: Opracowanie charakterystyki
promieniotwórczego
ksenonu i ograniczenie jego emisji
Project 4: Characterisation and Mitigation of Radioxenon
scharakteryzowanie
promieniotwórczego
ksenonu i ograniczenie jego emisji;
to characterise and mitigate radioxenon;
scharakteryzowanie
promieniotwórczego
ksenonu i ograniczenie jego emisji;
to characterise and mitigate radioxenon;
Element projektu – monitorowanie gazu szlachetnego: pomiary
promieniotwórczego
ksenonu i analiza danych, by wesprzeć CTBTO we wdrażaniu systemu weryfikacji obecności gazu szlachetnego
Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
Element projektu – monitorowanie gazu szlachetnego: pomiary
promieniotwórczego
ksenonu i analiza danych, by wesprzeć CTBTO we wdrażaniu systemu weryfikacji obecności gazu szlachetnego
Project Component Noble Gas Monitoring: radio-xenon measurements and data analysis to support the CTBTO in implementing the noble gas verification regime
...miejscu przewidzianych w CTBT poprzez opracowanie systemu wykrywania w terenie gazów szlachetnych (
promieniotwórczego
ksenonu) opartego na inspekcjach na miejscu (OSI XeFDS)
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
Zwiększanie zdolności w zakresie inspekcji na miejscu przewidzianych w CTBT poprzez opracowanie systemu wykrywania w terenie gazów szlachetnych (
promieniotwórczego
ksenonu) opartego na inspekcjach na miejscu (OSI XeFDS)
Strengthening the CTBT OSI capabilities: through the development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) Field Detection System (OSI XeFDS)
...przewidzianych w CTBT, poprzez dalsze rozbudowywanie systemu wykrywania gazów szlachetnych (
promieniotwórczego
ksenonu) opartego na inspekcjach na miejscu.
Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.
Projekt IV skupia się na zwiększeniu zdolności w zakresie inspekcji na miejscu przewidzianych w CTBT, poprzez dalsze rozbudowywanie systemu wykrywania gazów szlachetnych (
promieniotwórczego
ksenonu) opartego na inspekcjach na miejscu.
Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.
Będzie ona skupiona wokół badania wpływu miejscowych źródeł
promieniotwórczego
ksenonu na rozkład i zmienność natężenia promieniotwórczego ksenonu w czasie.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
Będzie ona skupiona wokół badania wpływu miejscowych źródeł
promieniotwórczego
ksenonu na rozkład i zmienność natężenia promieniotwórczego ksenonu w czasie.
This will focus on examining the influence of local radio-xenon sources on the distribution and time variability of radio-xenon concentrations.
poczynienie większej liczby obserwacji tła promieniowania
promieniotwórczego
ksenonu w różnych odległościach od zmierzonych, znanych źródeł tego gazu związanych z działalnością człowieka,
to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
poczynienie większej liczby obserwacji tła promieniowania
promieniotwórczego
ksenonu w różnych odległościach od zmierzonych, znanych źródeł tego gazu związanych z działalnością człowieka,
to obtain more observations of the radio-xenon background at different distances from the measured known anthropogenic sources,
...w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów
promieniotwórczego
ksenonu w tle; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadza
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued...
Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane na podstawie wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów
promieniotwórczego
ksenonu w tle; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
...konkretnie dzięki wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom
promieniotwórczego
ksenonu w tle i ograniczaniu jego emisji;
to support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon...
wspieranie międzynarodowego systemu monitorowania, aby zwiększyć wykrywalność ewentualnych wybuchów jądrowych, konkretnie dzięki wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom
promieniotwórczego
ksenonu w tle i ograniczaniu jego emisji;
to support the International Monitoring System in order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon background measurement and mitigation;
...ćwiczenie w terenie w 2008 r. (IFE08) w Kazachstanie, wstępny ogólny test sprzętu do wykrywania
promieniotwórczego
ksenonu w 2006 r., a także eksperyment dotyczący gazów szlachetnych (NG09), przep
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09)...
Przeprowadzone w ostatnich latach ćwiczenia w zakresie przeprowadzania inspekcji na miejscu, takie jak zintegrowane ćwiczenie w terenie w 2008 r. (IFE08) w Kazachstanie, wstępny ogólny test sprzętu do wykrywania
promieniotwórczego
ksenonu w 2006 r., a także eksperyment dotyczący gazów szlachetnych (NG09), przeprowadzony na Słowacji jesienią 2009 r., stały się źródłem wartościowych doświadczeń operacyjnych, jeśli chodzi o wymogi systemu OSI XeFDS.
Recent OSI exercises, such as the Integrated Field Exercise in 2008 (IFE08) in Kazakhstan, the initial crude test of the Radio-Xenon equipment in 2006, as well as the Noble Gas Experiment (NG09) exercise in Slovakia in autumn 2009 have provided valuable operational experience as regards the requirements for an OSI XeFDS.
