Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projekcja
Jeśli chodzi o
projekcje
finansowe, plan nie wyjaśnia szczegółowo jak poszczególne działania restrukturyzacyjne, w tym inwestycje i różne działania mające obniżać koszty i związana z nimi poprawa...
As to the financial
projections
, the plan did not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures and related productivity improvements...
Jeśli chodzi o
projekcje
finansowe, plan nie wyjaśnia szczegółowo jak poszczególne działania restrukturyzacyjne, w tym inwestycje i różne działania mające obniżać koszty i związana z nimi poprawa wydajności, wpłyną na projekcje finansowe.
As to the financial
projections
, the plan did not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures and related productivity improvements would affect the financial projections.
Wniosek ten jest tym bardziej istotny, jeśli wziąć pod uwagę twierdzenie samego inwestora, iż
projekcje
finansowe wykazują rentowność inwestycji na granicy opłacalności.
This is particularly important considering that the investor itself stated that the financial
projections
showed that the profitability of the investment was borderline.
Wniosek ten jest tym bardziej istotny, jeśli wziąć pod uwagę twierdzenie samego inwestora, iż
projekcje
finansowe wykazują rentowność inwestycji na granicy opłacalności.
This is particularly important considering that the investor itself stated that the financial
projections
showed that the profitability of the investment was borderline.
...program inwestycyjny założony przez Mostostal nie może być traktowany jako wiarygodna podstawa dla
projekcji
finansowych przygotowanych przez Mostostal i tym samym, dla odzyskania przez stocznię...
...programme envisaged by Mostostal cannot be considered a credible basis for Mostostal’s financial
projections
or, therefore, for restoring long-term viability.
Co więcej, poprawiony plan restrukturyzacyjny przekazany 7 lipca wskazuje, że niezależny doradca pracuje nad programem inwestycyjnym dla działalności stoczniowej, co pokazuje, że program inwestycyjny założony przez Mostostal nie może być traktowany jako wiarygodna podstawa dla
projekcji
finansowych przygotowanych przez Mostostal i tym samym, dla odzyskania przez stocznię długookresowej rentowności.
More importantly, the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008 acknowledged that an external consultant was working on an investment programme for the shipbuilding operations, which shows that the investment programme envisaged by Mostostal cannot be considered a credible basis for Mostostal’s financial
projections
or, therefore, for restoring long-term viability.
Na podstawie powyższego Komisja dochodzi do wniosku, że wiarygodność
projekcji
finansowych jest wątpliwa, a planowane wyniki są bardzo wrażliwe na zmieniające się warunki rynkowe.
The Commission therefore concludes that the credibility of the financial
projections
is doubtful and the projected
results remain highly sensitive to changing market conditions.
Na podstawie powyższego Komisja dochodzi do wniosku, że wiarygodność
projekcji
finansowych jest wątpliwa, a planowane wyniki są bardzo wrażliwe na zmieniające się warunki rynkowe.
The Commission therefore concludes that the credibility of the financial
projections
is doubtful and the projected
results remain highly sensitive to changing market conditions.
SSN Odra rozpocznie działalność stoczniową w 2010 r. i zgodnie z
projekcjami
finansowymi od razu powinna zacząć przynosić zyski.
SSN Odra would start shipbuilding production in 2010 and, according to the financial
projections
, make profits immediately.
SSN Odra rozpocznie działalność stoczniową w 2010 r. i zgodnie z
projekcjami
finansowymi od razu powinna zacząć przynosić zyski.
SSN Odra would start shipbuilding production in 2010 and, according to the financial
projections
, make profits immediately. Projekcje
finansowe przewidują, że SSN Ulstein rozpocznie działalność w 2009 r. i zacznie przynosić zyski w 2010 r. SSN Mostostal i SSN Wspólna mają zacząć działalność w 2009 r. i zacząć przynosić...
The financial
projections showed
that SSN Ulstein would start activity in 2009 and start to make a profit in 2010. SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in 2009 and begin... Projekcje
finansowe przewidują, że SSN Ulstein rozpocznie działalność w 2009 r. i zacznie przynosić zyski w 2010 r. SSN Mostostal i SSN Wspólna mają zacząć działalność w 2009 r. i zacząć przynosić zyski od początku działalności.
The financial
projections showed
that SSN Ulstein would start activity in 2009 and start to make a profit in 2010. SSN Mostostal and SSN Wspólna were supposed to start operating in 2009 and begin making a profit at once.
...przesłanej pocztą elektroniczną z dnia 9 kwietnia 2008 r. spółka Amber przesłała uaktualnione
projekcje
finansowe.
Amber submitted updated financial
projections
by email dated 9 April 2008.
Ponadto w wiadomości przesłanej pocztą elektroniczną z dnia 9 kwietnia 2008 r. spółka Amber przesłała uaktualnione
projekcje
finansowe.
Amber submitted updated financial
projections
by email dated 9 April 2008.
...inwestycje i różne działania mające obniżać koszty i związana z nimi poprawa wydajności, wpłyną na
projekcje
finansowe.
...and various cost-cutting measures and related productivity improvements would affect the financial
projections
.
Jeśli chodzi o projekcje finansowe, plan nie wyjaśnia szczegółowo jak poszczególne działania restrukturyzacyjne, w tym inwestycje i różne działania mające obniżać koszty i związana z nimi poprawa wydajności, wpłyną na
projekcje
finansowe.
As to the financial projections, the plan did not explain in detail how various restructuring measures, including investments and various cost-cutting measures and related productivity improvements would affect the financial
projections
.
Czynniki te budzą wątpliwości względem tychże
projekcji
finansowych.
These factors raise doubts as to the
credibility
of the projections
.
Czynniki te budzą wątpliwości względem tychże
projekcji
finansowych.
These factors raise doubts as to the
credibility
of the projections
.
...marginesem błędu nie większym niż 10 % wartości granicznej, należy zmierzyć wielkość Δd na osi
projekcji
, przyjmując wielkość szerokości plamki w miejscu, gdzie luminancja wynosi 0,5 maksymalnej
...possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the
projection
axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5...
W przypadku gdy wymagany jest pomiar precyzyjny z dopuszczalnym marginesem błędu nie większym niż 10 % wartości granicznej, należy zmierzyć wielkość Δd na osi
projekcji
, przyjmując wielkość szerokości plamki w miejscu, gdzie luminancja wynosi 0,5 maksymalnej wartości luminancji punktu.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the
projection
axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Usługi
projekcji
taśm wideo
Video-tape
projection
services
Usługi
projekcji
taśm wideo
Video-tape
projection
services
Operator kontroli bezpieczeństwa nie otrzymuje żadnego sygnału zapowiadającego
projekcję
czy też informującego go o właśnie dokonanej projekcji wirtualnego obrazu niebezpiecznego przedmiotu, dopóki...
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a
threat
article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Operator kontroli bezpieczeństwa nie otrzymuje żadnego sygnału zapowiadającego
projekcję
czy też informującego go o właśnie dokonanej projekcji wirtualnego obrazu niebezpiecznego przedmiotu, dopóki nie pojawi się komunikat zgodnie z pkt 12.5.2.2.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a
threat
article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z soczewek Fresnela z tworzywa sztucznego oraz polaryzacyjnego arkusza z tworzywa sztucznego, do stosowania w produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1] Rear projection
screen, comprising
a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z soczewek Fresnela z tworzywa sztucznego oraz polaryzacyjnego arkusza z tworzywa sztucznego, do stosowania w produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1] Rear projection
screen, comprising
a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z soczewek Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1] Rear projection
screen, comprising
a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z soczewek Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1] Rear projection
screen, comprising
a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading 8528 [1]
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z soczewek Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1] Rear projection
screen, comprising
a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z soczewek Fresnela z tworzywa sztucznego lub polaryzacyjnego arkusza tworzywa sztucznego, do stosowania do produkcji towarów objętych pozycją 8528 [1] Rear projection
screen, comprising
a Fresnel lens of plastic and a polarising sheet of plastic, for use in the manufacture of products falling within heading No 8528 [1]
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate
Ekran
projekcji
odwróconej składający się z dwuwypukłej płyty z tworzywa sztucznego Rear projection
screen, comprising a lenticular plastic plate 
