Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: progresja
Komisja podkreśla, że jest świadoma
progresji
obrotów przedsiębiorstwa i faktu, że jego marża samofinansowania brutto była wysoka i narastała szybciej niż jego obroty, jednakże nie może ona ukrywać...
The Commission would stress that, although it is aware of the growth in the Company's turnover and of the fact that its cash flow was both high and growing faster than its turnover, it cannot ignore...
Komisja podkreśla, że jest świadoma
progresji
obrotów przedsiębiorstwa i faktu, że jego marża samofinansowania brutto była wysoka i narastała szybciej niż jego obroty, jednakże nie może ona ukrywać sytuacji rynkowej przedsiębiorstwa kolosalnie zadłużonego.
The Commission would stress that, although it is aware of the growth in the Company's turnover and of the fact that its cash flow was both high and growing faster than its turnover, it cannot ignore the real market position of a company burdened with a colossal debt.
...na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary, wygląd oraz
progresję
każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
...be paid to tumour development; and the time of tumour onset, location, dimensions, appearance, and
progression
of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
Szczególną uwagę należy zwrócić na rozwój guzów; należy odnotować czas pojawienia się guza, jego położenie, wymiary, wygląd oraz
progresję
każdego wyraźnie widocznego lub wyczuwalnego guza.
Particular attention should be paid to tumour development; and the time of tumour onset, location, dimensions, appearance, and
progression
of each grossly visible or palpable tumour should be recorded.
...składane przez państwo w okresie od lipca do października 2002 r. nie były determinantami tej
progresji
i że dopóki nie istniały środki operacyjne, zmiana kursu poddana była fluktuacjom, co wyja
The declarations of principle made by the State between July and October 2002 were not the determining factor in this increase and as long as there were no operational measures the share price...
Władze francuskie precyzują, że deklaracje zasad składane przez państwo w okresie od lipca do października 2002 r. nie były determinantami tej
progresji
i że dopóki nie istniały środki operacyjne, zmiana kursu poddana była fluktuacjom, co wyjaśnia niepewność rynku w odniesieniu do sytuacji Przedsiębiorstwa, a zwłaszcza ryzyko związane z Mobilcomem.
The declarations of principle made by the State between July and October 2002 were not the determining factor in this increase and as long as there were no operational measures the share price fluctuated, reflecting the market's uncertainty about the Company's situation, and the Mobilcom risk in particular.
Ponadto władze francuskie zaznaczają, że stopniowy wzrost cen Sernam przewyższa […]
progresję
na rynku w okresie od pierwszego kwartału 2001 r. do pierwszego kwartału 2003 r. (i jest identyczny w...
Moreover, the French authorities indicate that Sernam's price rise in relation to the market is […] higher over the period from the first quarter of 2001 to the first quarter of 2003 (and identical...
Ponadto władze francuskie zaznaczają, że stopniowy wzrost cen Sernam przewyższa […]
progresję
na rynku w okresie od pierwszego kwartału 2001 r. do pierwszego kwartału 2003 r. (i jest identyczny w okresie od pierwszego kwartału 2001 r. do drugiego kwartału 2003 r.).
Moreover, the French authorities indicate that Sernam's price rise in relation to the market is […] higher over the period from the first quarter of 2001 to the first quarter of 2003 (and identical for the period from the first quarter of 2001 to the second quarter of 2003).
I tak, kurs akcji FT wykazał
progresję
w stosunku do całości Index Télécom reprezentatywnych dla rynku, w widełkach 37,8 %-43,8 %.
Thus, compared with a set of telecom indexes representative of the market, France Télécom's share price rose by between 37,8 % and 43,8 %.
I tak, kurs akcji FT wykazał
progresję
w stosunku do całości Index Télécom reprezentatywnych dla rynku, w widełkach 37,8 %-43,8 %.
Thus, compared with a set of telecom indexes representative of the market, France Télécom's share price rose by between 37,8 % and 43,8 %.
...opisanymi w prasie przed dniem 5 grudnia 2002 r. i wobec tego nie mogą być uznane za źródło
progresji
kursu akcji.
The French authorities maintain that the participation by the State in a strengthening of the capital base and in a possible shareholder loan constituted measures described in the press before 5...
Władze francuskie utrzymują, że udział państwa w konsolidacji środków własnych oraz w ewentualnym kredycie akcjonariusza, były działaniami opisanymi w prasie przed dniem 5 grudnia 2002 r. i wobec tego nie mogą być uznane za źródło
progresji
kursu akcji.
The French authorities maintain that the participation by the State in a strengthening of the capital base and in a possible shareholder loan constituted measures described in the press before 5 December 2002 and cannot therefore be considered as being behind the share price increase.
...zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta
progresja
kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu...
...of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management style, and the share
price's progress
continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive...
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (progresja powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta
progresja
kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało hossę powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management style, and the share
price's progress
continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a rise of more than 25 % in two days.
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (
progresja
powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego...
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational...
I tak, kurs akcji Przedsiębiorstwa podskoczył w dniu 2 października 2002 r. (
progresja
powyżej 10,4 % w tygodniu od 2 października) na skutek zapowiedzi powołania nowego kierownictwa zapowiadającego nowy sposób zarządzania operacyjnego i ta progresja kursu utrzymywała się i umocniła się wraz z zapowiedzią planu TOP i nowego komitetu wykonawczego w dniu 5 grudnia 2002 r., co spowodowało hossę powyżej 25 % w ciągu dwóch dni.
Thus, the Company's share price rebounded on 2 October 2002 (up more than 10,4 % on the previous week) following the announcement of the appointment of the new CEO, indicative of a new operational management style, and the share price's progress continued upwards with the announcement of the TOP plan and of the new executive board on 5 December 2002, which led to a rise of more than 25 % in two days.
...każdej płci i z każdej grupy), np. po upływie 6 miesięcy, w celu uzyskania informacji na temat
progresji
zmian toksykologicznych oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli jest to uz
...for interim kills (at least 10 animals/sex/group), e.g. at 6 months, to provide information on
progression
of toxicological changes and mechanistic information, if scientifically justified.
W ramach badania można założyć uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia (co najmniej 10 zwierząt każdej płci i z każdej grupy), np. po upływie 6 miesięcy, w celu uzyskania informacji na temat
progresji
zmian toksykologicznych oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
The study may make provision for interim kills (at least 10 animals/sex/group), e.g. at 6 months, to provide information on
progression
of toxicological changes and mechanistic information, if scientifically justified.
...w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 12 miesięcy, w celu uzyskania informacji na temat
progresji
zmian nowotworowych oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli jest to...
The study may make provision for interim kills, e.g. at 12 months, to provide information on
progression
of neoplastic changes and mechanistic information, if scientifically justified.
W ramach badania można założyć uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 12 miesięcy, w celu uzyskania informacji na temat
progresji
zmian nowotworowych oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
The study may make provision for interim kills, e.g. at 12 months, to provide information on
progression
of neoplastic changes and mechanistic information, if scientifically justified.
...miesięcy w przypadku etapu badania toksyczności przewlekłej, w celu uzyskania informacji na temat
progresji
zmian innych niż nowotworowe oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli...
...for interim kills, e.g. at 6 months for the chronic toxicity phase, to provide information on
progression
of non-neoplastic changes and mechanistic information, if scientifically justified.
W ramach badania można założyć uśmiercanie zwierząt w trakcie trwania doświadczenia, np. po upływie 6 miesięcy w przypadku etapu badania toksyczności przewlekłej, w celu uzyskania informacji na temat
progresji
zmian innych niż nowotworowe oraz informacji dotyczących mechanizmu działania, jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia.
The study may make provision for interim kills, e.g. at 6 months for the chronic toxicity phase, to provide information on
progression
of non-neoplastic changes and mechanistic information, if scientifically justified.
Komisja podkreśla również
progresję
obciążeń finansowych z 2 miliardy euro w roku 2000 na 3,8 miliardy euro w roku en 2001 i na 4 miliardy euro w roku 2002.
The Commission would also stress the growth in net interest expenses from EUR 2 billion in 2000 to EUR 3,8 billion in 2001 and EUR 4 billion in 2002.
Komisja podkreśla również
progresję
obciążeń finansowych z 2 miliardy euro w roku 2000 na 3,8 miliardy euro w roku en 2001 i na 4 miliardy euro w roku 2002.
The Commission would also stress the growth in net interest expenses from EUR 2 billion in 2000 to EUR 3,8 billion in 2001 and EUR 4 billion in 2002.
Należy odnotować, że w roku 2007
progresja
wyników ośrodków będzie (nieznacznie) spowolniona w następstwie przyłączenia nowego ośrodka […] oraz wprowadzenia nowego układu wahadłowej komunikacji...
It should be noted that in 2007 the increase in the performance of the hubs will be (slightly) slowed down following the establishment of the new hub at […] and a new rail shuttle system developed in...
Należy odnotować, że w roku 2007
progresja
wyników ośrodków będzie (nieznacznie) spowolniona w następstwie przyłączenia nowego ośrodka […] oraz wprowadzenia nowego układu wahadłowej komunikacji kolejowej opracowywanego wspólnie z SNCF, którego stałe koszty rozwoju będą zamortyzowane w ciągu 2007 r.
It should be noted that in 2007 the increase in the performance of the hubs will be (slightly) slowed down following the establishment of the new hub at […] and a new rail shuttle system developed in conjunction with the SNCF whose fixed development costs will be amortised in 2007.
ponawia swój apel o zapewnienie w ramach wykonania budżetu systematycznej
progresji
środków na pokrycie zobowiązań, aby uniknąć wszelkich nieprawidłowych zmian w zakresie zobowiązań pozostających do...
Reiterates its call to ensure, in the light of implementation, an orderly
progression
of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any...
ponawia swój apel o zapewnienie w ramach wykonania budżetu systematycznej
progresji
środków na pokrycie zobowiązań, aby uniknąć wszelkich nieprawidłowych zmian w zakresie zobowiązań pozostających do realizacji (65 % ogólnej wartości Funduszu Spójności pod koniec roku 2011);
Reiterates its call to ensure, in the light of implementation, an orderly
progression
of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (RAL) (65 % of the total volume of the Cohesion Funds at the end of 2011); 
