Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: profilowy
...byłych funkcjonariuszy do administracji publicznej na stanowiska odpowiadające ich stażowi pracy i
profilowi
kwalifikacji, fińskie państwo poniosło takie same koszty, jak wówczas, gdyby zatrudniło...

...public administration, at positions corresponding to their seniority and to their qualification
profile
, the Finnish State had the same costs as if it hired other people on these positions.
Włączając ponownie byłych funkcjonariuszy do administracji publicznej na stanowiska odpowiadające ich stażowi pracy i
profilowi
kwalifikacji, fińskie państwo poniosło takie same koszty, jak wówczas, gdyby zatrudniło inne osoby na te stanowiska.

By re-integrating former civil servants into the public administration, at positions corresponding to their seniority and to their qualification
profile
, the Finnish State had the same costs as if it hired other people on these positions.

Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór
profilowy
, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i...

The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;
Terminy: profil lotniczy, cięciwa, średnia cięciwa aerodynamiczna, opór
profilowy
, opór indukowany, środek ciśnień, kąt natarcia, zwichrzenie ujemne i dodatnie płata, lotność, kształt skrzydła i wydłużenie;

The terms: camber, chord, mean aerodynamic chord, profile (parasite) drag, induced drag, centre of pressure, angle of attack, wash in and wash out, fineness ratio, wing shape and aspect ratio;

...do odlewania ciągłego, walcarki do walcowania na gorąco, walcarki do walcowania na zimno, walcarki
profilowe
, taśmociągi oraz prasy i młoty do odkuwania.

This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and...
Należy przy tym rozróżnić następujące rynki produktowe: produkcja surówki, produkcja stali, maszyny do odlewania ciągłego, walcarki do walcowania na gorąco, walcarki do walcowania na zimno, walcarki
profilowe
, taśmociągi oraz prasy i młoty do odkuwania.

This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging.

Przedmiotowa część pożyczek, która nie będzie dłużej odpowiadać
profilowi
działalności DMA po zbyciu spółki, zostanie upłynniona, a JV nie będzie mogła udzielać pożyczek klientom innym niż francuskie...

That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant...
Przedmiotowa część pożyczek, która nie będzie dłużej odpowiadać
profilowi
działalności DMA po zbyciu spółki, zostanie upłynniona, a JV nie będzie mogła udzielać pożyczek klientom innym niż francuskie samorządy lokalne i publiczne szpitale we Francji.

That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.

Tymczasem część pożyczek ujętych w bilansie DMA nie odpowiada temu
profilowi
działalności.

Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Tymczasem część pożyczek ujętych w bilansie DMA nie odpowiada temu
profilowi
działalności.

Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.

W kontekście śladu środowiskowego organizacji analiza zbioru wejść i wyjść równa się
profilowi
wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.

According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions
Profile
.
W kontekście śladu środowiskowego organizacji analiza zbioru wejść i wyjść równa się
profilowi
wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.

According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions
Profile
.

...przewidziane w tej części, którą stanowi zintegrowana polityka morska, odpowiadają dobrze obecnemu
profilowi
Agencji związanemu z innowacyjnością i konkurencyjnością.

...actions envisaged in the Integrated Maritime Policy strand correspond well to the current
profile
of the Agency related to innovation and competitiveness.
W ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego [9] (zwanego dalej „EFMR”) zwłaszcza działania przewidziane w tej części, którą stanowi zintegrowana polityka morska, odpowiadają dobrze obecnemu
profilowi
Agencji związanemu z innowacyjnością i konkurencyjnością.

Within the European Maritime and Fisheries Fund [9] (herein after referred to as EMFF) in particular actions envisaged in the Integrated Maritime Policy strand correspond well to the current
profile
of the Agency related to innovation and competitiveness.

ich profil ryzyka, łącznie z ryzykiem kredytowym i stopy procentowej, odpowiada
profilowi
ryzyka instrumentów finansowych o terminie płatności określonym w lit. a) lub b) lub podlegających korekcie...

their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (a) or (b), or are subject to a yield...
ich profil ryzyka, łącznie z ryzykiem kredytowym i stopy procentowej, odpowiada
profilowi
ryzyka instrumentów finansowych o terminie płatności określonym w lit. a) lub b) lub podlegających korekcie rentowności jak określono w lit. c).

their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (a) or (b), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (c).

model wewnętrzny odpowiada
profilowi
ryzyka i złożoności portfela kapitałowego instytucji kredytowej.

the internal model shall be appropriate for the risk
profile
and complexity of a credit institution's equity portfolio.
model wewnętrzny odpowiada
profilowi
ryzyka i złożoności portfela kapitałowego instytucji kredytowej.

the internal model shall be appropriate for the risk
profile
and complexity of a credit institution's equity portfolio.

model wewnętrzny odpowiada
profilowi
ryzyka i złożoności portfela instrumentów kapitałowych instytucji.

the internal model shall be appropriate for the risk
profile
and complexity of an institution's equity portfolio.
model wewnętrzny odpowiada
profilowi
ryzyka i złożoności portfela instrumentów kapitałowych instytucji.

the internal model shall be appropriate for the risk
profile
and complexity of an institution's equity portfolio.

...2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o premię z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadającą
profilowi
ryzyka odbiorcy, jak określono w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

...the period 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the recipient, as stipulated by the Reference Rate Communication.
Zgodnie z treścią tymczasowych ram prawnych zastosowana stopa procentowa musi być co najmniej równa stopie oprocentowania depozytów jednodniowych stosowanej przez bank centralny powiększonej o premię odpowiadającą różnicy między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania depozytów jednodniowych stosowaną przez bank centralny w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o premię z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadającą
profilowi
ryzyka odbiorcy, jak określono w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

According to the Temporary Framework, the interest rate applied must be at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the recipient, as stipulated by the Reference Rate Communication.

Premia z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadająca
profilowi
ryzyka odbiorcy wynosiła 220 punkty bazowe.

The credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the recipient was 220 basis points.
Premia z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadająca
profilowi
ryzyka odbiorcy wynosiła 220 punkty bazowe.

The credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the recipient was 220 basis points.

Tam, gdzie nie jest możliwe ustalenie ceny na poziomie odpowiadającym
profilowi
ryzyka danego banku, powinna ona jednak być zbliżona do ceny wymaganej w odniesieniu do podobnego banku na normalnych...

Where the price cannot be set to levels that correspond to the risk
profile
of the bank, it would nevertheless need to be close to that required for a similar bank under normal market conditions.
Tam, gdzie nie jest możliwe ustalenie ceny na poziomie odpowiadającym
profilowi
ryzyka danego banku, powinna ona jednak być zbliżona do ceny wymaganej w odniesieniu do podobnego banku na normalnych warunkach rynkowych.

Where the price cannot be set to levels that correspond to the risk
profile
of the bank, it would nevertheless need to be close to that required for a similar bank under normal market conditions.

...okresie od 1 stycznia 2007 r. do 30 czerwca 2008 r. oraz o marżę za ryzyko kredytowe odpowiadającą
profilowi
ryzyka kredytobiorcy, zgodnie z wytycznymi Urzędu w sprawie stóp referencyjnych i...

...period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the
recipient
, as stipulated by the Authority’s Guidelines on reference and discount...
W związku z tym Urząd zaakceptuje udzielanie kredytów przez podmioty publiczne lub prywatne przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej równej stopie oprocentowania depozytów jednodniowych banku centralnego powiększonej o marżę odpowiadającą różnicy między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania depozytów jednodniowych banku centralnego w okresie od 1 stycznia 2007 r. do 30 czerwca 2008 r. oraz o marżę za ryzyko kredytowe odpowiadającą
profilowi
ryzyka kredytobiorcy, zgodnie z wytycznymi Urzędu w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych.

Therefore the Authority will accept that public or private loans are granted at an interest rate which is at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the
recipient
, as stipulated by the Authority’s Guidelines on reference and discount rates.

...dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o marżę za ryzyko kredytowe odpowiadającą
profilowi
ryzyka kredytobiorcy, zgodnie z wytycznymi Urzędu w sprawie stóp referencyjnych i...

...period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the
recipient
, as stipulated by the Authority’s Guidelines on reference and discount...
W związku z tym Urząd zaakceptuje udzielanie kredytów przez podmioty publiczne lub prywatne przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej równej stopie oprocentowania depozytów jednodniowych banku centralnego powiększonej o marżę odpowiadającą różnicy między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania depozytów jednodniowych banku centralnego w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o marżę za ryzyko kredytowe odpowiadającą
profilowi
ryzyka kredytobiorcy, zgodnie z wytycznymi Urzędu w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych.

Therefore the Authority will accept that public or private loans are granted at an interest rate which is at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the
recipient
, as stipulated by the Authority’s Guidelines on reference and discount rates.

...dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o marżę za ryzyko kredytowe odpowiadającą
profilowi
ryzyka kredytobiorcy, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania...

...period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the
recipient
, as stipulated by the Commission Communication on the revision of the...
Zgodnie z odpowiednim przepisem „Komisja zaakceptuje udzielanie kredytów przez podmioty publiczne lub prywatne przy zastosowaniu stopy procentowej co najmniej równej stopie oprocentowania depozytów jednodniowych banku centralnego powiększonej o marżę odpowiadającą różnicy między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania depozytów jednodniowych banku centralnego w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o marżę za ryzyko kredytowe odpowiadającą
profilowi
ryzyka kredytobiorcy, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych”.

According to the relevant provision, ‘the Commission will accept that public or private loans are granted at an interest rate which is at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average 1-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk
profile
of the
recipient
, as stipulated by the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates.’

Profil ryzyka Międzynarodowego Mechanizmu Finansowania Szczepień odpowiada
profilowi
ryzyka banków rozwoju wielostronnego wymienionych w załączniku VI część 1 pkt 20 do dyrektywy 2006/48/WE, w...

International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore...
Profil ryzyka Międzynarodowego Mechanizmu Finansowania Szczepień odpowiada
profilowi
ryzyka banków rozwoju wielostronnego wymienionych w załączniku VI część 1 pkt 20 do dyrektywy 2006/48/WE, w związku z czym możliwe jest włączenie tej instytucji do załącznika VI część 1 pkt 20, a w konsekwencji ekspozycjom wobec tej instytucji może być przypisywana określona w tym przepisie waga ryzyka równa 0 %.

International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.

Profil ryzyka Islamskiego Banku Rozwoju odpowiada
profilowi
ryzyka banków rozwoju wielostronnego wymienionych w załączniku VI część 1 pkt 20 do dyrektywy 2006/48/WE, w związku z czym możliwe jest...

Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion...
Profil ryzyka Islamskiego Banku Rozwoju odpowiada
profilowi
ryzyka banków rozwoju wielostronnego wymienionych w załączniku VI część 1 pkt 20 do dyrektywy 2006/48/WE, w związku z czym możliwe jest włączenie tego banku do załącznika VI część 1 pkt 20, a w konsekwencji ekspozycjom wobec tego banku może być przypisywana określona w tym przepisie waga ryzyka równa 0 %.

Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.

...lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory
profilowe

...instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
profile
projectors
Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory
profilowe

Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
profile
projectors

...lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory
profilowe

...instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
profile
projectors
Przyrządy, urządzenia i maszyny kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale; projektory
profilowe

Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
profile
projectors

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich