Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: profesjonalizm
Kontynuacja reformy sądownictwa w celu zwiększenia
profesjonalizmu
, odpowiedzialności i sprawności.

Continue the reform of the judiciary in order to enhance
professionalism, accountability
and efficiency.
Kontynuacja reformy sądownictwa w celu zwiększenia
profesjonalizmu
, odpowiedzialności i sprawności.

Continue the reform of the judiciary in order to enhance
professionalism, accountability
and efficiency.

Pełne wprowadzenie w życie ustawy o policji w celu zapewnienia
profesjonalizmu
, odpowiedzialności za wszelkie działania i poprawy przejrzystości, stworzenie nowoczesnej policji, wolnej od...

Ensure full implementation of the Law on police in order to establish
professionalism
and
accountability
, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference...
Pełne wprowadzenie w życie ustawy o policji w celu zapewnienia
profesjonalizmu
, odpowiedzialności za wszelkie działania i poprawy przejrzystości, stworzenie nowoczesnej policji, wolnej od niewłaściwych wpływów politycznych oraz zwiększenie jej możliwości operacyjnych poprzez specjalistyczne szkolenia.

Ensure full implementation of the Law on police in order to establish
professionalism
and
accountability
, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.

Poprawa funkcjonowania systemu sądownictwa i zagwarantowanie jego niezależności, odpowiedzialności,
profesjonalizmu
i sprawności, a także zagwarantowanie, że o zatrudnianiu i rozwoju zawodowym...

Improve the functioning of the judiciary, guarantee its independence,
accountability, professionalism
and efficiency and ensure that the career development and recruitment of judges and prosecutors...
Poprawa funkcjonowania systemu sądownictwa i zagwarantowanie jego niezależności, odpowiedzialności,
profesjonalizmu
i sprawności, a także zagwarantowanie, że o zatrudnianiu i rozwoju zawodowym sędziów i prokuratorów będą decydować kryteria techniczne i zawodowe, z wykluczeniem wpływów politycznych; zapewnienie właściwego funkcjonowania trybunału konstytucyjnego.

Improve the functioning of the judiciary, guarantee its independence,
accountability, professionalism
and efficiency and ensure that the career development and recruitment of judges and prosecutors are based on technical and professional criteria and free from political influence. Ensure proper functioning of the Constitutional Court.

...służby cywilnej, zapewnienia przejrzystych kryteriów zatrudniania i awansowania pracowników oraz
profesjonalizmu
i odpowiedzialności tej służby za swoje działania, umocnienie struktur integracji eu

...including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as
professionalism
and
accountability
, strengthen the European integration structures, improve...
Kontynuowanie wysiłków na rzecz wdrożenia reformy administracji publicznej, w tym systemu wynagradzania pracowników służby cywilnej, zapewnienia przejrzystych kryteriów zatrudniania i awansowania pracowników oraz
profesjonalizmu
i odpowiedzialności tej służby za swoje działania, umocnienie struktur integracji europejskiej, poprawa koordynacji w całej administracji publicznej i parlamencie, a także zwrócenie szczególnej uwagi na koordynację polityki.

Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment and promotion as well as
professionalism
and
accountability
, strengthen the European integration structures, improve coordination throughout the public administration and parliament and pay particular attention to policy coordination.

...wprowadzanie w życie przepisów prawnych dotyczących służby cywilnej, tak aby zapewnić jej
profesjonalizm
i odpowiedzialność.

...reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure
professionalism
and
accountability
.
W Czarnogórze: należy zrealizować strategię odnośne do reformy administracji publicznej, w szczególności przyjąć i rozpocząć wprowadzanie w życie przepisów prawnych dotyczących służby cywilnej, tak aby zapewnić jej
profesjonalizm
i odpowiedzialność.

In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure
professionalism
and
accountability
.

W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą policji, aby polepszyć jej
profesjonalizm
i odpowiedzialność.

In Serbia: adopt law on police in order to improve
professionalism
and
accountability
.
W Serbii: należy uchwalić ustawę dotyczącą policji, aby polepszyć jej
profesjonalizm
i odpowiedzialność.

In Serbia: adopt law on police in order to improve
professionalism
and
accountability
.

W Serbii: Wdrożenie ustawy o policji w celu zapewnienia
profesjonalizmu
i rozliczalności tej służby.

In Serbia: Implement the law on Police in order to establish
professionalism
and accountability.
W Serbii: Wdrożenie ustawy o policji w celu zapewnienia
profesjonalizmu
i rozliczalności tej służby.

In Serbia: Implement the law on Police in order to establish
professionalism
and accountability.

...Wdrożenie ustawy o policji i ustawy o Narodowej Agencji Bezpieczeństwa w celu zapewnienia
profesjonalizmu
i rozliczalności tych służb.

In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure
professionalism
and accountability.
W Czarnogórze:: Wdrożenie ustawy o policji i ustawy o Narodowej Agencji Bezpieczeństwa w celu zapewnienia
profesjonalizmu
i rozliczalności tych służb.

In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure
professionalism
and accountability.

...przejrzystość procedur rekrutacji i rozwój kariery oparty na osiągnięciach zawodowych,
profesjonalizmie
i równej reprezentacji wszystkich społeczności.

...the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit,
professionalism
and equitable representation of all communities.
Dalsze usprawnienie działania administracji Należy nadal wspierać niezależność administracji, przejrzystość procedur rekrutacji i rozwój kariery oparty na osiągnięciach zawodowych,
profesjonalizmie
i równej reprezentacji wszystkich społeczności.

Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit,
professionalism
and equitable representation of all communities.

...niezbędne jest wprowadzenie określonych standardów na poziomie Unii, aby zapewnić wysoki poziom
profesjonalizmu
i wysoki standard usług.

...intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of
professionalism
and service.
Mimo uznania różnorodności podmiotów prowadzących pośrednictwo kredytowe, niezbędne jest wprowadzenie określonych standardów na poziomie Unii, aby zapewnić wysoki poziom
profesjonalizmu
i wysoki standard usług.

While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of
professionalism
and service.

Zdecydowana realizacja reformy sądownictwa w celu zagwarantowania jego niezależności,
profesjonalizmu
i wydajności; w szczególności przegląd systemu zatrudniania oraz kształtowania przebiegu pracy...

Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence,
professionalism
and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical...
Zdecydowana realizacja reformy sądownictwa w celu zagwarantowania jego niezależności,
profesjonalizmu
i wydajności; w szczególności przegląd systemu zatrudniania oraz kształtowania przebiegu pracy zawodowej w celu oparcia ich na kryteriach merytorycznych i zawodowych, unikania wpływów politycznych oraz zapewnienia mianowania na czas nieokreślony na stanowiskach sędziowskich.

Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence,
professionalism
and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.

Dalsze zwiększenie przejrzystości zatrudniania,
profesjonalizmu
oraz rozliczalności urzędników, w tym za pomocą kodeksu etycznego i wytycznych.

Further strengthen transparent recruitment,
professionalism
and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Dalsze zwiększenie przejrzystości zatrudniania,
profesjonalizmu
oraz rozliczalności urzędników, w tym za pomocą kodeksu etycznego i wytycznych.

Further strengthen transparent recruitment,
professionalism
and accountability, including through codes of ethics and guidelines.

...pracowników służby cywilnej, w celu zapewnienia przejrzystości zatrudniania pracowników,
profesjonalizmu
oraz rozliczalności tej służby; w szczególności dalsze wzmocnienie struktur odpowied

...public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment,
professionalism
and accountability; continue, in particular, to strengthen the European...
Kontynuowanie wysiłków na rzecz wdrożenia reformy administracji publicznej, w tym systemu wynagradzania pracowników służby cywilnej, w celu zapewnienia przejrzystości zatrudniania pracowników,
profesjonalizmu
oraz rozliczalności tej służby; w szczególności dalsze wzmocnienie struktur odpowiedzialnych za integrację europejską na wszystkich szczeblach (w tym we właściwych resortach i parlamencie) oraz mechanizmów umożliwiających koordynację kwestii o znaczeniu unijnym.

Continue efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment,
professionalism
and accountability; continue, in particular, to strengthen the European integration structures at all levels (including in the relevant ministries and in the parliament) and the mechanisms of coordination on EU matters.

...systemu wynagradzania pracowników służby cywilnej, w celu zapewnienia przejrzystości zatrudniania,
profesjonalizmu
oraz rozliczalności tej służby; w szczególności wzmocnienie struktur...

...public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment,
professionalism
and accountability; in particular strengthen the European integration structures...
Dalsze konsekwentne wysiłki na rzecz wdrożenia reformy administracji publicznej, w tym systemu wynagradzania pracowników służby cywilnej, w celu zapewnienia przejrzystości zatrudniania,
profesjonalizmu
oraz rozliczalności tej służby; w szczególności wzmocnienie struktur odpowiedzialnych za integrację europejską na wszystkich szczeblach (w szczególności w odniesieniu do resortów i parlamentów) oraz poprawa współpracy miedzy nimi.

Make further sustained efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment,
professionalism
and accountability; in particular strengthen the European integration structures at all levels (including with regard to line ministries and the parliaments) and improve cooperation among them.

...w tych ramach samodzielnie przez odpowiednie organizacje zawodowe, chroniącym i rozwijającym
profesjonalizm
oraz jakość usług, a także poufność w relacjach z klientem.

...framework, by the respective professional representative bodies, safeguarding and developing their
professionalism
and quality of service and the confidentiality of relations with the client.
Wykonywanie zawodu może podlegać w Państwach Członkowskich, zgodnie z Traktatem, szczególnym ograniczeniom ustawowym zgodnie z prawem krajowym oraz uregulowaniom zawodowym przyjmowanym w tych ramach samodzielnie przez odpowiednie organizacje zawodowe, chroniącym i rozwijającym
profesjonalizm
oraz jakość usług, a także poufność w relacjach z klientem.

The exercise of the profession might be subject in the Member States, in conformity with the Treaty, to specific legal constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies, safeguarding and developing their
professionalism
and quality of service and the confidentiality of relations with the client.

Społeczeństwo powinno w większym stopniu doceniać zakres obowiązków i
profesjonalizm
, jakim naukowcy wykazują się w swojej pracy na różnych etapach kariery zawodowej oraz w ramach różnych funkcji,...

Society should appreciate more fully the responsibilities and the
professionalism
that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted...
Społeczeństwo powinno w większym stopniu doceniać zakres obowiązków i
profesjonalizm
, jakim naukowcy wykazują się w swojej pracy na różnych etapach kariery zawodowej oraz w ramach różnych funkcji, jakie pełnią, np. jako specjaliści, liderzy, koordynatorzy projektów, menedżerowie, opiekunowie naukowi, mentorzy, doradcy zawodowi lub popularyzatorzy nauki.

Society should appreciate more fully the responsibilities and the
professionalism
that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers, supervisors, mentors, career advisors or science communicators.

...oraz szkolenia pilotów, a Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjął
profesjonalizm
przewoźników w ogólnym podejściu do kwestii bezpieczeństwa lotnictwa.

...mainly safety management and pilot training and the Air Safety Committee was encouraged by the
professional
attitude of the airlines towards aviation safety in general.
Wystąpienia przewoźników lotniczych dotyczyły głównie zarządzania bezpieczeństwem oraz szkolenia pilotów, a Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego z zadowoleniem przyjął
profesjonalizm
przewoźników w ogólnym podejściu do kwestii bezpieczeństwa lotnictwa.

The presentations by the air carriers covered mainly safety management and pilot training and the Air Safety Committee was encouraged by the
professional
attitude of the airlines towards aviation safety in general.

przepisów dotyczących
profesjonalizmu
, kompetencji i niezależności zarządzania;

the provisions on
professionalism
, competence and independence of the management;
przepisów dotyczących
profesjonalizmu
, kompetencji i niezależności zarządzania;

the provisions on
professionalism
, competence and independence of the management;

przepisów dotyczących
profesjonalizmu
, kompetencji i niezależności zarządzania;

the provisions on
professionalism
, competence and independence of the management;
przepisów dotyczących
profesjonalizmu
, kompetencji i niezależności zarządzania;

the provisions on
professionalism
, competence and independence of the management;

...partnerów będących właścicielami funduszy oraz partnerów współfinansujących, wymogi w zakresie
profesjonalizmu
, kompetencji oraz niezależności zarządzania, przepisów wewnętrznych funduszu, uzasad

...budget of the fund, the ownership and part-financing partners, the requirements as to the
professionalism
, competence and independence of the management, the fund’s by-laws, the justificatio
Podmioty współfinansujące fundusze lub ich poręczyciele przedstawiają instytucji zarządzającej program działalności, określając między innymi rynek docelowy lub portfel gwarancji, kryteria, warunki finansowania, budżet operacyjny funduszu, własność oraz partnerów będących właścicielami funduszy oraz partnerów współfinansujących, wymogi w zakresie
profesjonalizmu
, kompetencji oraz niezależności zarządzania, przepisów wewnętrznych funduszu, uzasadnienia oraz zamierzonego wykorzystania wkładu EFRROW, strategii wyjścia z inwestycji, przepisów o likwidacji funduszu, w tym ponowne wykorzystanie zwrotów przypisanych do wkładu z EFRROW.

Those part-financing the funds or their sponsors shall submit a business plan to the managing authority specifying, inter alia, the targeted market or guarantee portfolio, the criteria, terms and conditions of financing, the operational budget of the fund, the ownership and part-financing partners, the requirements as to the
professionalism
, competence and independence of the management, the fund’s by-laws, the justification and intended utilisation of the EAFRD contribution, the investment exit policy, and the winding-up provisions of the fund, including the re-utilisation of returns attributable to the EAFRD contribution.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich