Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produktywność
...r. i 2009 r. połączony ze stałym spadkiem zatrudnienia w tym samym okresie spowodował obniżenie
produktywności
między 2008 r. i 2009 r. Następnie w latach 2009–2010 wydajność wzrosła, co można tłu
...between 2008 and 2009 combined with constant employment over the same period caused a drop in
productivity
between 2008 and 2009. This was followed by an increase of productivity
between 2009 an
Spadek produkcji między 2008 r. i 2009 r. połączony ze stałym spadkiem zatrudnienia w tym samym okresie spowodował obniżenie
produktywności
między 2008 r. i 2009 r. Następnie w latach 2009–2010 wydajność wzrosła, co można tłumaczyć restrukturyzacją przemysłu oraz inwestowaniem w bardziej wydajne procesy produkcji w tym samym okresie.
The decline of production between 2008 and 2009 combined with constant employment over the same period caused a drop in
productivity
between 2008 and 2009. This was followed by an increase of productivity
between 2009 and 2010, which can be explained by the restructuring of the industry and investments into more efficient production processes over the same period. Produktywność
także spadła, gdyż redukcja produkcji uniemożliwiła realizację korzyści wynikających ze zmniejszenia liczby pracowników i płynne kontynuowanie inwestycji w nowoczesne zakłady i maszyny. Productivity
has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in modern plant and machinery from flowing through. Produktywność
także spadła, gdyż redukcja produkcji uniemożliwiła realizację korzyści wynikających ze zmniejszenia liczby pracowników i płynne kontynuowanie inwestycji w nowoczesne zakłady i maszyny. Productivity
has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in modern plant and machinery from flowing through.
Na koniec okresu objętego badaniem,
produktywność
była o 3 % wyższa niż zanotowano na początku okresu.
At the end of the period under examination, the
productivity
was 3 % higher than that observed at the start of the period.
Na koniec okresu objętego badaniem,
produktywność
była o 3 % wyższa niż zanotowano na początku okresu.
At the end of the period under examination, the
productivity
was 3 % higher than that observed at the start of the period.
...zależnej DSB First wydaje się wskazywać, że DSB będzie miało możliwość długoterminowej poprawy
produktywności
, stosując wszystkie lub część środków wprowadzonych w życie przez DSB First w celu zm
...the subsidiary DSB First appears to indicate that DSB would have prospects of achieving subsequent
productivity gains
by applying some or all of the measures implemented by DSB First to reduce its...
Komisja uważa ponadto że wspomniany przykład wyników spółki zależnej DSB First wydaje się wskazywać, że DSB będzie miało możliwość długoterminowej poprawy
produktywności
, stosując wszystkie lub część środków wprowadzonych w życie przez DSB First w celu zmniejszenia kosztów.
In addition, the Commission takes the view that the stated example of the performance of the subsidiary DSB First appears to indicate that DSB would have prospects of achieving subsequent
productivity gains
by applying some or all of the measures implemented by DSB First to reduce its costs.
Beneficjent zwrócił również uwagę na to, że wzrost
produktywności
sam w sobie nie pociąga za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni wyrażonej w CGT, ponieważ wzrost produktywności instalacji...
Moreover, the beneficiary pointed out that the
productivity
increase will not lead to any increase in the capacity of the yard measured in CGT because it will be absorbed by increased performance of...
Beneficjent zwrócił również uwagę na to, że wzrost
produktywności
sam w sobie nie pociąga za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej stoczni wyrażonej w CGT, ponieważ wzrost produktywności instalacji pochłania zwiększona produkcja własna wskutek podjęcia prac dotąd zlecanych podwykonawcom.
Moreover, the beneficiary pointed out that the
productivity
increase will not lead to any increase in the capacity of the yard measured in CGT because it will be absorbed by increased performance of activities formerly outsourced.
Będą czynione znaczne starania w zakresie udoskonalenia ilościowej oceny
produktywności
, prowadzonej w ramach projektu EU KLEMS.
A significant effort will be made to improve the measurement of
productivity
, fostered by the EU KLEMS project.
Będą czynione znaczne starania w zakresie udoskonalenia ilościowej oceny
produktywności
, prowadzonej w ramach projektu EU KLEMS.
A significant effort will be made to improve the measurement of
productivity
, fostered by the EU KLEMS project.
Racjonalny rozwój tego sektora i poprawę jego
produktywności
można uzyskać przez wprowadzanie środków weterynaryjnych mających na celu ochronę i podniesienie poziomu zdrowia publicznego oraz zdrowia...
The rational development of that sector and an improvement in its
productivity
may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal...
Racjonalny rozwój tego sektora i poprawę jego
produktywności
można uzyskać przez wprowadzanie środków weterynaryjnych mających na celu ochronę i podniesienie poziomu zdrowia publicznego oraz zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
The rational development of that sector and an improvement in its
productivity
may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
premie za indywidualne osiągnięcia, premie za wyniki, premie za produkcję,
produktywność
, odpowiedzialność, staranność, punktualność; regularnie wypłacane premie za staż pracy; kwalifikacje i wiedzę...
individual performance bonuses, bonuses for output,
production, productivity
, responsibility, diligence, punctuality; regularly paid length-of-service bonuses; qualifications and special knowledge.
premie za indywidualne osiągnięcia, premie za wyniki, premie za produkcję,
produktywność
, odpowiedzialność, staranność, punktualność; regularnie wypłacane premie za staż pracy; kwalifikacje i wiedzę szczególną.
individual performance bonuses, bonuses for output,
production, productivity
, responsibility, diligence, punctuality; regularly paid length-of-service bonuses; qualifications and special knowledge. Produktywność
(indeks) Productivity
(index) Produktywność
(indeks) Productivity
(index) Produktywność
pracy znacznie wzrosła, lecz pozostaje na niskim poziomie.
Labour
productivity
has risen significantly but remains at low levels. Produktywność
pracy znacznie wzrosła, lecz pozostaje na niskim poziomie.
Labour
productivity
has risen significantly but remains at low levels.
...sposób trzy uzupełniające i wzajemnie wspierające się cele pełnego zatrudnienia, jakości i
produktywności
pracy, oraz społecznej spójności i społecznego udziału.
...manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and
productivity
at work, and social cohesion and inclusion.
W celu pomyślnego wykonania Strategii Lizbońskiej polityki zatrudnienia Państw Członkowskich powinny wspierać w zrównoważony sposób trzy uzupełniające i wzajemnie wspierające się cele pełnego zatrudnienia, jakości i
produktywności
pracy, oraz społecznej spójności i społecznego udziału.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and
productivity
at work, and social cohesion and inclusion. Produktywność
pracy pozostaje na niskim poziomie.
Labour
productivity
remains at low levels. Produktywność
pracy pozostaje na niskim poziomie.
Labour
productivity
remains at low levels.
Wszystkie wskaźniki wydajności wykazują poprawę: zwiększenie całkowitej
produktywności
stoczni wyrażone w osobogodzinach/CGT o 15 % (z 67 do 58), jak również zwiększenie produktywności urządzenia...
All
productivity
indicators show improvement: an increase in the overall productivity
of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of...
Wszystkie wskaźniki wydajności wykazują poprawę: zwiększenie całkowitej
produktywności
stoczni wyrażone w osobogodzinach/CGT o 15 % (z 67 do 58), jak również zwiększenie produktywności urządzenia obróbki wstępnej materiału hutniczego wyrażone ilością stali poddanej obróbce (t) na jednego robotnika – o 14 % (z 13,65 do 15,60) i wyrażone w osobogodzinach na tonę stali poddanej obróbce – o 31 % (z 127 do 97).
All
productivity
indicators show improvement: an increase in the overall productivity
of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97). Produktywność
stoczni zwiększy się w roku 2009 z bieżących 67 osobogodzin/CGT do 58 osobogodzin/CGT z uwzględnieniem prac wykonanych w ramach poddostaw.
The
productivity
of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted. Produktywność
stoczni zwiększy się w roku 2009 z bieżących 67 osobogodzin/CGT do 58 osobogodzin/CGT z uwzględnieniem prac wykonanych w ramach poddostaw.
The
productivity
of the yard will increase from the current 67 man-hours/CGT to 58 man-hours/CGT in 2009, taking into account the work subcontracted.
Wzrost
produktywności
może być częściowo wyjaśniony poprzez inwestycje mające na celu zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, jak stwierdzono w motywie 102 powyżej.
The increase in
productivity
may be partially explained by the investments aimed at improving efficiency of existing equipments as stated in recital (102) above.
Wzrost
produktywności
może być częściowo wyjaśniony poprzez inwestycje mające na celu zwiększenie wydajności istniejących urządzeń, jak stwierdzono w motywie 102 powyżej.
The increase in
productivity
may be partially explained by the investments aimed at improving efficiency of existing equipments as stated in recital (102) above.
(np. czy poprawa efektywności lub
produktywności
może zwiększyć lub zmniejszyć ilość produktów ubocznych dostępnych do celów energetycznych?)
(E.g. could improved efficiency/
productivity
increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
(np. czy poprawa efektywności lub
produktywności
może zwiększyć lub zmniejszyć ilość produktów ubocznych dostępnych do celów energetycznych?)
(E.g. could improved efficiency/
productivity
increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
W dokumencie tym przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia
produktywności
zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów oraz oddziaływania na środowisko, biorąc pod...
The document proposes ways to increase resource
productivity
and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering...
W dokumencie tym przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia
produktywności
zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów oraz oddziaływania na środowisko, biorąc pod uwagę cykl życia (tj. uwzględniając w ramach zintegrowanego podejścia wydobycie surowców, produkcję, eksploatację, ostateczne gospodarowanie odpadami oraz wszelki konieczny transport).
The document proposes ways to increase resource
productivity
and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering extraction of raw materials, production, use, final waste management and all necessary transport in an integrated approach).
...zasobooszczędnej Europy Komisji Europejskiej [3] przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia
produktywności
zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów oraz oddział
...Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource
productivity
and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, takin
W Planie działania na rzecz zasobooszczędnej Europy Komisji Europejskiej [3] przedstawiono proponowane sposoby zwiększenia
produktywności
zasobów i uniezależnienia wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów oraz oddziaływania na środowisko, biorąc pod uwagę cykl życia.
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource
productivity
and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
ponadto rzekoma poprawa
produktywności
DSB nie jest spójna z danymi finansowymi, które pokazują wzrost wydatków na personel w stosunku do przychodów w przedmiotowym okresie,
Moreover, DSB’s claimed
productivity gains
are not consistent with the financial data showing an increase in staff costs in relation to income over the period concerned,
ponadto rzekoma poprawa
produktywności
DSB nie jest spójna z danymi finansowymi, które pokazują wzrost wydatków na personel w stosunku do przychodów w przedmiotowym okresie,
Moreover, DSB’s claimed
productivity gains
are not consistent with the financial data showing an increase in staff costs in relation to income over the period concerned,
...świadczonych przez konsorcja mogą uczestniczyć w korzyściach wynikających z podwyższenia
produktywności
i usług dzięki m.in. regularności, obniżeniu kosztów w wyniku wyższego poziomu wykorz
...offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in
productivity
and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher l
Użytkownicy usług żeglugowych świadczonych przez konsorcja mogą uczestniczyć w korzyściach wynikających z podwyższenia
produktywności
i usług dzięki m.in. regularności, obniżeniu kosztów w wyniku wyższego poziomu wykorzystania ładowności oraz lepszej jakości usług, wynikającej z unowocześnionych statków i sprzętu.
Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in
productivity
and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment. 
