Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezentować
...paragrafu 10 zdecyduje się nie sporządzać skonsolidowanych sprawozdań finansowych i
prezentować
tylko jednostkowe sprawozdania finansowe, czyni to stosownie do postanowień paragrafów 3
11 A parent that elects in accordance with paragraph 10 not to
present
consolidated financial statements
, and presents
only separate financial statements
, complies with paragraphs 38-43.
11 Jednostka dominująca, która zgodnie z postanowieniami paragrafu 10 zdecyduje się nie sporządzać skonsolidowanych sprawozdań finansowych i
prezentować
tylko jednostkowe sprawozdania finansowe, czyni to stosownie do postanowień paragrafów 38–43.
11 A parent that elects in accordance with paragraph 10 not to
present
consolidated financial statements
, and presents
only separate financial statements
, complies with paragraphs 38-43.
...produkcyjnej nie doprowadzi również do otrzymywania wysokowartościowego produktu; takie stanowisko
prezentują
także Niemcy.
In addition, it would not lead to an improved product, a view also shared by Germany.
Zmiana metody produkcyjnej nie doprowadzi również do otrzymywania wysokowartościowego produktu; takie stanowisko
prezentują
także Niemcy.
In addition, it would not lead to an improved product, a view also shared by Germany.
...dochodów oraz w jednostkowym rachunku zysków i strat (jeśli jest prezentowany) jednostka
prezentuje
dodatkowe pozycje, grupy pozycji i sumy cząstkowe, jeżeli taki sposób prezentacji jest pr
...items, headings and subtotals in the statement of comprehensive income and the separate income
statement
(if presented), when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s fin
85 W sprawozdaniu z całkowitych dochodów oraz w jednostkowym rachunku zysków i strat (jeśli jest prezentowany) jednostka
prezentuje
dodatkowe pozycje, grupy pozycji i sumy cząstkowe, jeżeli taki sposób prezentacji jest przydatny dla zrozumienia finansowych wyników działalności jednostki.
85 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of comprehensive income and the separate income
statement
(if presented), when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance.
85 W sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów jednostka
prezentuje
dodatkowe pozycje, grupy pozycji i sumy cząstkowe, jeżeli taki sposób prezentacji jest...
85 An entity shall
present
additional line items, headings and subtotals in the statement
(s) presenting
profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an...
85 W sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów jednostka
prezentuje
dodatkowe pozycje, grupy pozycji i sumy cząstkowe, jeżeli taki sposób prezentacji jest przydatny dla zrozumienia finansowych wyników działalności jednostki.
85 An entity shall
present
additional line items, headings and subtotals in the statement
(s) presenting
profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial performance.
55 W sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostka
prezentuje
dodatkowe pozycje, grupy pozycji i sumy cząstkowe, jeżeli taki sposób prezentacji jest przydatny dla zrozumienia sytuacji finansowej...
55 An entity shall
present
additional line items, headings and subtotals in the statement
of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial...
55 W sprawozdaniu z sytuacji finansowej jednostka
prezentuje
dodatkowe pozycje, grupy pozycji i sumy cząstkowe, jeżeli taki sposób prezentacji jest przydatny dla zrozumienia sytuacji finansowej jednostki.
55 An entity shall
present
additional line items, headings and subtotals in the statement
of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
Jeżeli jest
prezentowany
jednostkowy rachunek zysków i strat zgodnie z MSR 1, stanowi on część pełnego sprawozdania.
When a separate income
statement
is presented
in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
Jeżeli jest
prezentowany
jednostkowy rachunek zysków i strat zgodnie z MSR 1, stanowi on część pełnego sprawozdania.
When a separate income
statement
is presented
in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
...sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, jak i tych
prezentujących
jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansow
...that present consolidated financial statements in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial
Statements
and those that present
separate financial statements
in accordance with IAS 27 Separate F
Niniejszy standard stosuje się jednakowo w odniesieniu do wszystkich jednostek, w tym do jednostek zarówno prezentujących skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, jak i tych
prezentujących
jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z MSR 27 Jednostkowe sprawozdania finansowe.
This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial
Statements
and those that present
separate financial statements
in accordance with IAS 27 Separate Financial Statements
.
...jednostek zarówno prezentujących skonsolidowane sprawozdania finansowe, jak również do jednostek
prezentujących
jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe spra
...to all entities, including those that present consolidated financial statements and those that
present
separate financial statements
as defined in IAS 27 Consolidated and Separate Financial State
Niniejszy standard stosuje się jednakowo w odniesieniu do wszystkich jednostek, w tym do jednostek zarówno prezentujących skonsolidowane sprawozdania finansowe, jak również do jednostek
prezentujących
jednostkowe sprawozdania finansowe zgodnie z MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe.
This Standard applies equally to all entities, including those that present consolidated financial statements and those that
present
separate financial statements
as defined in IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements.
Zaleca się, aby informacje najważniejsze lub mające krytyczne znaczenie dla bezpieczeństwa
prezentowane
były jak najbliżej normalnej linii wzroku.
It is recommended that the most important or safety-critical information be closest to the normal line of sight.
Zaleca się, aby informacje najważniejsze lub mające krytyczne znaczenie dla bezpieczeństwa
prezentowane
były jak najbliżej normalnej linii wzroku.
It is recommended that the most important or safety-critical information be closest to the normal line of sight.
Zaleca się, aby informacje najważniejsze lub mające krytyczne znaczenie dla bezpieczeństwa
prezentowane
były jak najbliżej normalnej linii wzroku.
It is recommended that the most important or safety critical information be closest to the normal line of sight.
Zaleca się, aby informacje najważniejsze lub mające krytyczne znaczenie dla bezpieczeństwa
prezentowane
były jak najbliżej normalnej linii wzroku.
It is recommended that the most important or safety critical information be closest to the normal line of sight.
plan składowania, który
prezentuje
rozmieszczenie gatunków w ładowni, a także ilości poszczególnych gatunków na pokładzie wagowo, podane w kilogramach.
a stowage plan that
shows
the location of the different species in the holds as well as the quantities of such species on board in product weight stated in kilograms.
plan składowania, który
prezentuje
rozmieszczenie gatunków w ładowni, a także ilości poszczególnych gatunków na pokładzie wagowo, podane w kilogramach.
a stowage plan that
shows
the location of the different species in the holds as well as the quantities of such species on board in product weight stated in kilograms.
wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku państw członkowskich.
Fairs and exhibitions: stands
presenting
products of several Member States
wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku państw członkowskich.
Fairs and exhibitions: stands
presenting
products of several Member States
Wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku Państw Członkowskich
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
Wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku Państw Członkowskich
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku państw członkowskich,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku państw członkowskich,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku państw członkowskich.
Fairs and exhibitions: stands
presenting
products of several Member States
wystawy i targi: stoiska
prezentujące
produkty z kilku państw członkowskich.
Fairs and exhibitions: stands
presenting
products of several Member States
Podsumowanie sporządza się jasnym językiem,
prezentując
najważniejsze informacje w przystępny i zrozumiały sposób.
The summary shall be drafted in clear language,
presenting
the key information in an easily accessible and understandable way.
Podsumowanie sporządza się jasnym językiem,
prezentując
najważniejsze informacje w przystępny i zrozumiały sposób.
The summary shall be drafted in clear language,
presenting
the key information in an easily accessible and understandable way.
...prezentują historyczne zestawienia wybranych danych za okresy sprzed pierwszego okresu, za który
prezentują
pełne dane porównawcze zgodnie z MSSF.
...present historical summaries of selected data for periods before the first period for which they
present
full comparative information in accordance with IFRSs.
22 Niektóre jednostki prezentują historyczne zestawienia wybranych danych za okresy sprzed pierwszego okresu, za który
prezentują
pełne dane porównawcze zgodnie z MSSF.
22 Some entities present historical summaries of selected data for periods before the first period for which they
present
full comparative information in accordance with IFRSs.
36 Jednostka
prezentuje
pełne sprawozdanie finansowe (w tym informacje porównawcze) przynajmniej raz do roku.
36 An entity shall
present
a complete set of financial statements
(including comparative information) at least annually.
36 Jednostka
prezentuje
pełne sprawozdanie finansowe (w tym informacje porównawcze) przynajmniej raz do roku.
36 An entity shall
present
a complete set of financial statements
(including comparative information) at least annually.
Przedstawiciele stron, którzy
prezentują
podobne stanowisko powinni w miarę możliwości unikać przedstawiania po raz kolejny argumentów wygłoszonych już podczas tej samej rozprawy.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Przedstawiciele stron, którzy
prezentują
podobne stanowisko powinni w miarę możliwości unikać przedstawiania po raz kolejny argumentów wygłoszonych już podczas tej samej rozprawy.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Instrument ten przyczynia się także do rozwijania i
prezentowania
innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania, naśladowania lub włączania do głównego nurtu.
It also contributes to developing and
demonstrating
innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Instrument ten przyczynia się także do rozwijania i
prezentowania
innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania, naśladowania lub włączania do głównego nurtu.
It also contributes to developing and
demonstrating
innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed. 
