Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparować
Preparowane
spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty dla przemysłu chemicznego i podobnych przemysłów (obejmujące składające się z mieszkanek produktów naturalnych),... Prepared
binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere... Preparowane
spoiwa do form odlewniczych lub rdzeni; produkty chemiczne i preparaty dla przemysłu chemicznego i podobnych przemysłów (obejmujące składające się z mieszkanek produktów naturalnych), gdzie indziej niewymienione i niewłączone: Prepared
binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included: Preparowane
spoiwa dla form lub rdzeni odlewniczych Prepared
binders for foundry moulds or cores Preparowane
spoiwa dla form lub rdzeni odlewniczych Prepared
binders for foundry moulds or cores
...chrząszcze (cantharides); żółć, suszona lub nie; gruczoły i inne produkty zwierzęce stosowane do
preparowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, mrożone lub w innych sposób tymczasowo
...and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambergris, kastoreum, cyweta i piżmo; suszone chrząszcze (cantharides); żółć, suszona lub nie; gruczoły i inne produkty zwierzęce stosowane do
preparowania
produktów farmaceutycznych, świeże, schłodzone, mrożone lub w innych sposób tymczasowo zakonserwowane
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the
preparation
of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
AD 010 Odpady powstałe przy produkcji oraz
preparowaniu
produktów farmaceutycznych
AD 010 Wastes from the production and
preparation
of pharmaceutical products
AD 010 Odpady powstałe przy produkcji oraz
preparowaniu
produktów farmaceutycznych
AD 010 Wastes from the production and
preparation
of pharmaceutical products
...Enterobacteriaceae używana jest jako wskaźnik możliwego napromieniowania lub innego podobnego
preparowania
przypraw.
Enterobacteriaceae count is used as an indicator for possible irradiation or other similar treatments of spices.
Liczba Enterobacteriaceae używana jest jako wskaźnik możliwego napromieniowania lub innego podobnego
preparowania
przypraw.
Enterobacteriaceae count is used as an indicator for possible irradiation or other similar treatments of spices.
przygotowanie osadu
preparowanego
: składniki i charakterystyka (zawartość węgla organicznego, pH, wilgotność itd. na początku badania),
preparation of the
formulated
sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
przygotowanie osadu
preparowanego
: składniki i charakterystyka (zawartość węgla organicznego, pH, wilgotność itd. na początku badania),
preparation of the
formulated
sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
Woski sztuczne i
preparowane
, pozostałe (włącznie z woskami do pieczętowania), inne niż z chemicznie modyfikowanego lignitu i glikolu polietylenowego
Artificial and
prepared
waxes (including sealing waxes) (excluding of chemically modified lignite, polyethylene glycol)
Woski sztuczne i
preparowane
, pozostałe (włącznie z woskami do pieczętowania), inne niż z chemicznie modyfikowanego lignitu i glikolu polietylenowego
Artificial and
prepared
waxes (including sealing waxes) (excluding of chemically modified lignite, polyethylene glycol)
Woski sztuczne i
preparowane
, pozostałe (włącznie z woskami do pieczętowania), inne niż z chemicznie modyfikowanego lignitu i glikolu polietylenowego
Artificial and
prepared
waxes (including sealing waxes) (excluding chemically modified lignite, polyethylene glycol)
Woski sztuczne i
preparowane
, pozostałe (włącznie z woskami do pieczętowania), inne niż z chemicznie modyfikowanego lignitu i glikolu polietylenowego
Artificial and
prepared
waxes (including sealing waxes) (excluding chemically modified lignite, polyethylene glycol)
Usługi związane z
preparowaniem
i wypychaniem zwierząt
Taxidermy services
Usługi związane z
preparowaniem
i wypychaniem zwierząt
Taxidermy services
Na koniec badania podgrupę zwierząt każdej z płci poddaje się perfuzji in situ, a następnie
preparuje
i bada skrawki mózgu, rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych.
...each group are perfused in situ and sections of the brain, spinal cord, and peripheral nerves are
prepared
and examined.
Na koniec badania podgrupę zwierząt każdej z płci poddaje się perfuzji in situ, a następnie
preparuje
i bada skrawki mózgu, rdzenia kręgowego i nerwów obwodowych.
At the end of the test, a subset of animals of each sex from each group are perfused in situ and sections of the brain, spinal cord, and peripheral nerves are
prepared
and examined.
...znajdował się w punkcie pobierania zatwierdzonym przez organy właściwe do celów pobierania,
preparowania
i przechowywania nasienia, lub zapłodnienia nasieniem przywiezionym zgodnie z dyrektywą
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using...
Wymieniona dyrektywa stanowi między innymi, że zarodków bydlęcych nie należy wysyłać z jednego państwa członkowskiego do drugiego, chyba że zostały poczęte w wyniku sztucznego zapłodnienia lub zapłodnienia in vitro nasieniem reproduktora dawcy, który w czasie pobrania nasienia znajdował się w punkcie pobierania zatwierdzonym przez organy właściwe do celów pobierania,
preparowania
i przechowywania nasienia, lub zapłodnienia nasieniem przywiezionym zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego [2].
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
...znajdował się w punkcie pobierania zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania,
preparowania
i przechowywania nasienia lub nasieniem przywiezionym zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/E
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation...
Dyrektywa 89/556/EWG stanowi, że zarodków bydlęcych nie należy przesyłać z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, chyba że zostały otrzymane w wyniku sztucznego zapłodnienia lub zapłodnienia in vitro nasieniem reproduktora dawcy, który w czasie pobrania nasienia znajdował się w punkcie pobierania zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania,
preparowania
i przechowywania nasienia lub nasieniem przywiezionym zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiającą warunki zdrowotne zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego nasienia bydła domowego [5].
Directive 89/556/EEC provides that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or by semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [5].
...punkcie pobierania nasienia zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania nasienia, jego
preparowania
i przechowywania, lub za pomocą nasienia importowanego ze Wspólnoty Europejskiej.
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent...
Zarodki na wywóz zostały wytworzone w wyniku sztucznej inseminacji lub zapłodnienia in vitro za pomocą nasienia pobranego od buhajów utrzymywanych w punkcie pobierania nasienia zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania nasienia, jego
preparowania
i przechowywania, lub za pomocą nasienia importowanego ze Wspólnoty Europejskiej.
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
...pobierania nasienia, zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania nasienia, jego
preparowania
i przechowywania zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, oraz
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive...
zostało pobrane od buhajów utrzymywanych w punkcie pobierania nasienia, zatwierdzonym przez właściwe władze do celów pobierania nasienia, jego
preparowania
i przechowywania zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG, oraz
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
...parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra
preparowane
i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich 64. Obuwie, getry i podob
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous
grains
, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw
and fodder
Sekcja XII Obuwie, nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra
preparowane
i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich 64. Obuwie, getry i podobne; części tych artykułów 65. Nakrycia głowy i ich części
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous
grains
, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw
and fodder
...parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra
preparowane
i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich 64. Obuwie, getry i podob
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous
grains
, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw
and fodder
Sekcja XII Obuwie, nakrycia głowy; parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra
preparowane
i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich 64. Obuwie, getry i podobne; części tych artykułów 65. Nakrycia głowy i ich części
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous
grains
, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw
and fodder
...parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra
preparowane
i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich 64. Obuwie, getry i tym p
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous
grains
, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw
and fodder
Sekcja XII Obuwie, nakrycia głowy, parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, stołki myśliwskie, bicze, szpicruty i ich części; pióra
preparowane
i artykuły z nich; kwiaty sztuczne; artykuły z włosów ludzkich 64. Obuwie, getry i tym podobne; części tych artykułów 65. Nakrycia głowy i ich części
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous
grains
, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw
and fodder
...PARASOLE PRZECIWSŁONECZNE, LASKI, STOŁKI MYŚLIWSKIE, BICZE, SZPICRUTY I ICH CZĘŚCI; PIÓRA
PREPAROWANE
I ARTYKUŁY Z NICH; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
...UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
PREPARED
FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH
; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
OBUWIE, NAKRYCIA GŁOWY, PARASOLE, PARASOLE PRZECIWSŁONECZNE, LASKI, STOŁKI MYŚLIWSKIE, BICZE, SZPICRUTY I ICH CZĘŚCI; PIÓRA
PREPAROWANE
I ARTYKUŁY Z NICH; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
PREPARED
FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH
; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
...PARASOLE PRZECIWSŁONECZNE, LASKI, STOŁKI MYŚLIWSKIE, BICZE, SZPICRUTY I ICH CZĘŚCI; PIÓRA
PREPAROWANE
I ARTYKUŁY Z NICH; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
...UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
PREPARED
FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH
; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
OBUWIE, NAKRYCIA GŁOWY, PARASOLE, PARASOLE PRZECIWSŁONECZNE, LASKI, STOŁKI MYŚLIWSKIE, BICZE, SZPICRUTY I ICH CZĘŚCI; PIÓRA
PREPAROWANE
I ARTYKUŁY Z NICH; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
PREPARED
FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH
; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
...PARASOLE PRZECIWSŁONECZNE, LASKI, STOŁKI MYŚLIWSKIE, BICZE, SZPICRUTY I ICH CZĘŚCI; PIÓRA
PREPAROWANE
I ARTYKUŁY Z NICH; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
...UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
PREPARED
FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH
; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
OBUWIE, NAKRYCIA GŁOWY, PARASOLE, PARASOLE PRZECIWSŁONECZNE, LASKI, STOŁKI MYŚLIWSKIE, BICZE, SZPICRUTY I ICH CZĘŚCI; PIÓRA
PREPAROWANE
I ARTYKUŁY Z NICH; KWIATY SZTUCZNE; ARTYKUŁY Z WŁOSÓW LUDZKICH
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
PREPARED
FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH
; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR 
