Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prenumerata
...lub pobierania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online, w formie
prenumeraty
, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
...purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been
subscribed
to in order to receive them regularly (including RSS).
korzystanie z Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online, w formie
prenumeraty
, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been
subscribed
to in order to receive them regularly (including RSS).
...do czytania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online, w formie
prenumeraty
, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
...for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been
subscribed
to in order to receive them regularly (including RSS).
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do czytania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych udostępnianych online, w formie
prenumeraty
, aby otrzymywać je regularnie (w tym RSS).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been
subscribed
to in order to receive them regularly (including RSS).
...trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych, w formie
prenumeraty
, aby otrzymywać je regularnie.
...purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been
subscribed
to in order to receive them regularly.
korzystanie z Internetu w celach prywatnych w ciągu ostatnich trzech miesięcy do czytania lub pobierania wiadomości, gazet i czasopism informacyjnych, w formie
prenumeraty
, aby otrzymywać je regularnie.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been
subscribed
to in order to receive them regularly.
Sponsorowanie, a także przychody ze sprzedaży biletów,
prenumeraty
, usługi SMS itd.. (zob. Instrukcja w sprawie sprawozdawczości finansowej, wersja z 2005 r., str. 18).
Sponsoring, but also revenues from sales of tickets,
subscriptions
, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
Sponsorowanie, a także przychody ze sprzedaży biletów,
prenumeraty
, usługi SMS itd.. (zob. Instrukcja w sprawie sprawozdawczości finansowej, wersja z 2005 r., str. 18).
Sponsoring, but also revenues from sales of tickets,
subscriptions
, SMS service etc. (See Financial Reporting Manual, version 2005, p. 18).
W przypadku powtarzających się płatności, w tym opłat z tytułu
prenumerat
i szkoleń, adnotacja „potwierdzenie za zgodność” poświadcza, że tytuł wierzyciela jest zgodny z odnośnymi dokumentami...
For recurring payments including payment of
subscriptions
or training courses, the endorsement ‘certified correct’, shall certify that the entitlement of the creditor is in accordance with relevant...
W przypadku powtarzających się płatności, w tym opłat z tytułu
prenumerat
i szkoleń, adnotacja „potwierdzenie za zgodność” poświadcza, że tytuł wierzyciela jest zgodny z odnośnymi dokumentami uzasadniającymi płatność.
For recurring payments including payment of
subscriptions
or training courses, the endorsement ‘certified correct’, shall certify that the entitlement of the creditor is in accordance with relevant documents justifying payment.
W przypadku umowy zawartej na czas nieoznaczony lub umowy obejmującej
prenumeratę
łączna cena zawiera łączne koszty na dany okres objęty rozliczeniem.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a
subscription
, the total price shall include the total costs per billing period.
W przypadku umowy zawartej na czas nieoznaczony lub umowy obejmującej
prenumeratę
łączna cena zawiera łączne koszty na dany okres objęty rozliczeniem.
In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a
subscription
, the total price shall include the total costs per billing period.
dostarczania gazet, periodyków lub czasopism z wyjątkiem umów o
prenumeratę
takich wydawnictw;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of
subscription
contracts for the supply of such publications;
dostarczania gazet, periodyków lub czasopism z wyjątkiem umów o
prenumeratę
takich wydawnictw;
the supply of a newspaper, periodical or magazine with the exception of
subscription
contracts for the supply of such publications;
...zakresie niektórych innych kosztów administracyjnych związanych z personelem, w tym opłat z tytułu
prenumerat
lub szkoleń, które zgodnie z umową muszą zostać opłacone z góry: dokumentów...
in respect of some other administrative expenditure related to staff including
subscriptions
or training courses which, according to the contract, are to be paid in advance: the supporting documents...
w zakresie niektórych innych kosztów administracyjnych związanych z personelem, w tym opłat z tytułu
prenumerat
lub szkoleń, które zgodnie z umową muszą zostać opłacone z góry: dokumentów potwierdzających dotyczących decyzji stanowiącej podstawę dokonania wydatków i określających wszystkie składniki obliczenia.
in respect of some other administrative expenditure related to staff including
subscriptions
or training courses which, according to the contract, are to be paid in advance: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
...na podstawie innych dokumentów uzasadniających płatność, w tym powtarzające się płatności z tytułu
prenumerat
lub szkoleń.
...out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of
subscriptions
or training courses.
Poświadczanie zasadności wszelkich wydatków oparte jest na dokumentach potwierdzających, poświadczających należność wierzyciela na podstawie oświadczenia o usługach faktycznie wyświadczonych, dostawach faktycznie zrealizowanych lub robotach budowlanych faktycznie przeprowadzonych, lub na podstawie innych dokumentów uzasadniających płatność, w tym powtarzające się płatności z tytułu
prenumerat
lub szkoleń.
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of
subscriptions
or training courses.
...na podstawie innych dokumentów uzasadniających płatność, w tym powtarzające się płatności z tytułu
prenumerat
lub szkoleń.
...out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of
subscriptions
or training courses.
Poświadczanie zasadności wszelkich wydatków oparte jest na dokumentach potwierdzających w rozumieniu art. 110, poświadczających należność wierzyciela na podstawie oświadczenia o usługach faktycznie wyświadczonych, dostawach faktycznie zrealizowanych lub robotach budowlanych faktycznie przeprowadzonych, lub na podstawie innych dokumentów uzasadniających płatność, w tym powtarzające się płatności z tytułu
prenumerat
lub szkoleń.
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 110 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of
subscriptions
or training courses. prenumerata
gazet i czasopism publikowanych online; subscription to
online newspapers and journals; prenumerata
gazet i czasopism publikowanych online; subscription to
online newspapers and journals;
Kategoria ta obejmuje również bezpośrednie, indywidualne
prenumeraty
gazet i czasopism, otrzymywane zarówno za pośrednictwem poczty, jak i w formie elektronicznej i innych środków przekazu oraz...
Also included are direct, non-bulk
subscriptions
to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and...
Kategoria ta obejmuje również bezpośrednie, indywidualne
prenumeraty
gazet i czasopism, otrzymywane zarówno za pośrednictwem poczty, jak i w formie elektronicznej i innych środków przekazu oraz usługi dostarczania treści w trybie on-line oraz usługi bibliotek i archiwów.
Also included are direct, non-bulk
subscriptions
to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services. Prenumerata
gazet i czasopism on-line. Subscription to
online newspapers and journals Prenumerata
gazet i czasopism on-line. Subscription to
online newspapers and journals
20 Umowy o
prenumeracie
(gazety, czasopisma)
20
Subscription
agreement (newspaper, magazine)
20 Umowy o
prenumeracie
(gazety, czasopisma)
20
Subscription
agreement (newspaper, magazine)
20 Umowy o
prenumeracie
(gazety, czasopisma)
20
Subscription
agreement (newspaper, magazine)
20 Umowy o
prenumeracie
(gazety, czasopisma)
20
Subscription
agreement (newspaper, magazine)
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli
prenumerat
pakietów periodyków naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
...agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of print and electronic journal
subscriptions
offered at discounted price,
Powinno się to odnosić również do umów dotyczących tzw. dużych kontraktów czyli
prenumerat
pakietów periodyków naukowych w wersji papierowej i elektronicznej, oferowanych po promocyjnej cenie,
This should include agreements covering the so-called ‘big deals’, i.e. bundles of print and electronic journal
subscriptions
offered at discounted price,
Usługi
prenumeraty
Subscription
services
Usługi
prenumeraty
Subscription
services 
