Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: predyspozycje
...od urodzenia są bardziej podatne na skutki kontaktu z pyłem zawieszonym (np. osoby posiadające
predyspozycje
genetyczne, bardzo małe dzieci, osoby starsze, osoby ze schorzeniami dróg oddechowych
...more susceptible to the effects of exposure to particulate matter (e.g. those with genetic
predisposition
, very young children, aged people, people with respiratory disorders and lung disease
Grupy te obejmują osoby, które od urodzenia są bardziej podatne na skutki kontaktu z pyłem zawieszonym (np. osoby posiadające
predyspozycje
genetyczne, bardzo małe dzieci, osoby starsze, osoby ze schorzeniami dróg oddechowych i schorzeniami płuc), osoby, które stają się bardziej podatne w wyniku działania czynników środowiskowych lub stylu życia oraz osoby, które narażone są na kontakt z wyjątkowo dużymi ilościami czynników zanieczyszczających powietrze w wyniku mieszkania w pobliżu głównych dróg lub spędzania dużej ilości czasu na powietrzu.
These groups comprise those who are innately more susceptible to the effects of exposure to particulate matter (e.g. those with genetic
predisposition
, very young children, aged people, people with respiratory disorders and lung diseases), those who become more susceptible as a result of environmental or social factors or personal behaviour and those who are exposed to unusually large amounts of air pollutants as a result of living near a main road or spending long hours outdoors.
Mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów są zagrożone, w szczególności przez
predyspozycje
małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one posługiwały się zapalniczkami i...
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the
ability
and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be...
Mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów są zagrożone, w szczególności przez
predyspozycje
małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one posługiwały się zapalniczkami i niewłaściwie je użytkowały oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie wyeliminowane jedynie za pomocą środków przyjętych na poziomie Wspólnoty, Komisja przyjęła dnia 11 maja 2006 r. decyzję 2006/502/WE [2] na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, na mocy której państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, iż jedynie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci będą wprowadzane na rynek oraz zakazać wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.
Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the
ability
and likelihood of young children to operate and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
...czynniki takie jak: sytuacja narażenia na działanie, dostępność biologiczna, indywidualne
predyspozycje
oraz zastosowane środki zapobiegawcze.
...properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual
predisposition
and preventive measures taken.
Ocenę danych z badań na ludziach należy zatem przeprowadzić ostrożnie, jako że częstotliwość przypadków odzwierciedla, poza stałymi właściwościami substancji, czynniki takie jak: sytuacja narażenia na działanie, dostępność biologiczna, indywidualne
predyspozycje
oraz zastosowane środki zapobiegawcze.
Evaluation of human data must therefore be carried out with caution as the frequency of cases reflect, in addition to the inherent properties of the substances, factors such as the exposure situation, bioavailability, individual
predisposition
and preventive measures taken.
...wraz ze szczegółowym życiorysem, listem motywacyjnym i odpowiednimi referencjami poświadczającymi
predyspozycje
do wykonywania obowiązków związanych z wolnym stanowiskiem, do przewodniczącego...
...curriculum vitae, a letter of motivation and the appropriate character references as to their
suitability
for the performance of the duties pertaining to the vacant post, to the Chairperson of t
W ogłoszeniu o naborze wskazuje się ponadto, że kandydaci są zobowiązani do składania zgłoszeń w formie pisemnej, wraz ze szczegółowym życiorysem, listem motywacyjnym i odpowiednimi referencjami poświadczającymi
predyspozycje
do wykonywania obowiązków związanych z wolnym stanowiskiem, do przewodniczącego Zarządu w ciągu sześciu miesięcy od dnia publikacji ogłoszenia o naborze w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The vacancy notice shall further indicate that candidates must submit their applications in writing, accompanied by a detailed curriculum vitae, a letter of motivation and the appropriate character references as to their
suitability
for the performance of the duties pertaining to the vacant post, to the Chairperson of the Management Board within six weeks of the date of publication of the vacancy notice in the Official Journal of the European Union.
...poza wymienionymi wymogami minimalnymi, powołany komitet będzie miał na względzie w szczególności
predyspozycje
kandydatów do pracy w ramach struktury kolegialnej, w międzynarodowym i...
...the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’
ability
to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also
Zwraca się uwagę kandydatów na fakt, że poza wymienionymi wymogami minimalnymi, powołany komitet będzie miał na względzie w szczególności
predyspozycje
kandydatów do pracy w ramach struktury kolegialnej, w międzynarodowym i wielojęzycznym środowisku, jak również charakter, znaczenie i długość posiadanego przez nich doświadczenia odpowiedniego ze względu na funkcję, którą mieliby sprawować.
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in addition to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’
ability
to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia,
predyspozycje
intelektualne i sprawność fizyczna;
selection principles, including basic educational level,
mental aptitude
and physical fitness;
zasady selekcji, w tym podstawowy poziom wykształcenia,
predyspozycje
intelektualne i sprawność fizyczna;
selection principles, including basic educational level,
mental aptitude
and physical fitness; predyspozycje
indywidualne;
personal attributes,
predyspozycje
indywidualne;
personal attributes,
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane
predyspozycje
psychiczne i fizyczne);
selection principles (basic educational level, mental
aptitude
and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane
predyspozycje
psychiczne i fizyczne);
selection principles (basic educational level, mental
aptitude
and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane
predyspozycje
psychiczne i fizyczne);
selection principles (basic educational level, mental
aptitude
and physical fitness required);
zasady selekcji (podstawowy poziom wykształcenia, wymagane
predyspozycje
psychiczne i fizyczne);
selection principles (basic educational level, mental
aptitude
and physical fitness required);
Osoby rekrutowane w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają umiejętności i
predyspozycje
psychiczne oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i...
...being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and
aptitudes
required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the na
Osoby rekrutowane w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają umiejętności i
predyspozycje
psychiczne oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i są poinformowane na początku procesu rekrutacji o charakterze tych wymogów.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and
aptitudes
required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process. 
