Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawdziwie
...i przedsiębiorcy, którzy zawierają internetowe transakcje transgraniczne, to w celu stworzenia
prawdziwie
równych szans w dziedzinie handlu internetowego niniejsze rozporządzenie powinno mieć rów
...this Regulation should also apply to domestic online transactions in order to allow for a
true
level playing field in the area of online commerce.
Mimo, iż z platformy ODR będą korzystać w szczególności konsumenci i przedsiębiorcy, którzy zawierają internetowe transakcje transgraniczne, to w celu stworzenia
prawdziwie
równych szans w dziedzinie handlu internetowego niniejsze rozporządzenie powinno mieć również zastosowanie do krajowych transakcji internetowych.
Although in particular consumers and traders carrying out cross-border online transactions will benefit from the ODR platform, this Regulation should also apply to domestic online transactions in order to allow for a
true
level playing field in the area of online commerce.
...w sposób prawidłowy i zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowymi oraz że przedstawiają one
prawdziwie
i rzetelnie finansową pozycję Centrum.
...up in a proper manner according to international accounting standards, and that they represent a
true
and fair view of the financial position of the Centre.
Audytorzy poświadczają, że sprawozdania finansowe zostały sporządzone w sposób prawidłowy i zgodnie z międzynarodowymi standardami księgowymi oraz że przedstawiają one
prawdziwie
i rzetelnie finansową pozycję Centrum.
The auditors shall certify that the financial statements have been drawn up in a proper manner according to international accounting standards, and that they represent a
true
and fair view of the financial position of the Centre.
Ponadto
prawdziwie
alternatywne zarządzanie inwestycjami pozwalające na utrzymanie znacznego stopnia elastyczności i wykorzystujące wszystkie instrumenty finansowe oferowane przez rynek, zwiększa... True
alternative investment management which maintains a measure of flexibility and makes use of all the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results...
Ponadto
prawdziwie
alternatywne zarządzanie inwestycjami pozwalające na utrzymanie znacznego stopnia elastyczności i wykorzystujące wszystkie instrumenty finansowe oferowane przez rynek, zwiększa szanse na uzyskanie wyników lepszych od wyników zapewnianych przez statyczny portfel, jaki został przewidziany w porozumieniu. True
alternative investment management which maintains a measure of flexibility and makes use of all the financial instruments available on the market increases the possibility of obtaining results superior to those of a static portfolio such as the one provided for in the Agreement.
...państw członkowskich, zajmuje się promowaniem programu szkoleń dla sędziów i prokuratorów o
prawdziwie
europejskim wymiarze.
...of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a
genuine
European dimension.
Europejska Sieć Szkoleniowa dla pracowników wymiaru sprawiedliwości, utworzona przez instytucje odpowiedzialne za szkolenie pracowników wymiaru sprawiedliwości z wszystkich państw członkowskich, zajmuje się promowaniem programu szkoleń dla sędziów i prokuratorów o
prawdziwie
europejskim wymiarze.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a
genuine
European dimension.
Podmioty te muszą reprezentować
prawdziwie
europejski wymiar.
These bodies must present a
real
European dimension.
Podmioty te muszą reprezentować
prawdziwie
europejski wymiar.
These bodies must present a
real
European dimension.
Podmioty te muszą reprezentować
prawdziwie
europejski wymiar.
These bodies must present a
real
European dimension.
Podmioty te muszą reprezentować
prawdziwie
europejski wymiar.
These bodies must present a
real
European dimension.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma na razie
prawdziwie
konkurencyjnej struktury.
...market nor the market for long-term supply agreements is for the time being characterised by a
truly
competitive structure.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma na razie
prawdziwie
konkurencyjnej struktury.
Therefore, in Italy neither the spot market nor the market for long-term supply agreements is for the time being characterised by a
truly
competitive structure.
...w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo powstania
prawdziwie
konkurencyjnego rynku.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby...
Zwiększenie różnic między maksymalnymi opłatami hurtowymi a opłatami detalicznymi, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, powinno pozwolić na poszerzenie operatorom pola do konkurowania w zakresie cen na poziomie detalicznym, zwiększając tym samym prawdopodobieństwo powstania
prawdziwie
konkurencyjnego rynku.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
...systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną okazję stworzenia
prawdziwie
paneuropejskiej łączności ruchomej.
...move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish
truly
pan-European mobile communications has also been recognised.
Przejście na komórkowe, cyfrowe systemy łączności ruchomej drugiej generacji uznano również za niepowtarzalną okazję stworzenia
prawdziwie
paneuropejskiej łączności ruchomej.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system in order to establish
truly
pan-European mobile communications has also been recognised.
Należy na czas zapewnić warunki, by wybory prezydenckie miały jawny i
prawdziwie
demokratyczny przebieg.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and
genuinely
democratic.
Należy na czas zapewnić warunki, by wybory prezydenckie miały jawny i
prawdziwie
demokratyczny przebieg.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and
genuinely
democratic.
...że ceny importowe oparte o rodzaje produktu zidentyfikowane wśród współpracujących eksporterów
prawdziwie
odzwierciedlają różnice cenowe między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowa
...found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters
truly
reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the...
Ponadto ustalono, że ceny importowe oparte o rodzaje produktu zidentyfikowane wśród współpracujących eksporterów
prawdziwie
odzwierciedlają różnice cenowe między rowerami pochodzącymi z ChRL i Wietnamu a produkowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Furthermore, it was found that the import prices based on the product types identified among the cooperating exporters
truly
reflect the price differences between bicycles originating in the PRC and Vietnam and the Community industry.
Jest to tym bardziej
prawdziwie
w świetle spadku ceny opisanego poniżej w motywie 116.
This is particularly
true
in view of the price depression described below in recital (116).
Jest to tym bardziej
prawdziwie
w świetle spadku ceny opisanego poniżej w motywie 116.
This is particularly
true
in view of the price depression described below in recital (116).
Proces podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować
prawdziwie
strategiczną perspektywą połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem...
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a
truly
strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle...
Proces podejmowania decyzji na szczeblu EIT powinien się zatem charakteryzować
prawdziwie
strategiczną perspektywą połączoną ze sprawnymi mechanizmami wykonawczymi oraz systematycznym zaangażowaniem podmiotów trójkąta wiedzy w całej Europie.
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a
truly
strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Nie istnieje prawne uzasadnienie sugestii, że w sytuacji istnienia dwóch odrębnych
prawdziwie
autonomicznych jurysdykcji podatkowych w jednym Państwie Członkowskim można porównywać stawki podatku w...
There is no legal authority for the suggestion that where there are two separate
genuinely
autonomous tax jurisdictions in one Member State, the rates of tax in the two jurisdictions can be compared,...
Nie istnieje prawne uzasadnienie sugestii, że w sytuacji istnienia dwóch odrębnych
prawdziwie
autonomicznych jurysdykcji podatkowych w jednym Państwie Członkowskim można porównywać stawki podatku w tych dwóch jurysdykcjach, a niższą stawkę podatku należy uważać za pomoc państwa jedynie z powodu faktu, że jest ona niższa od drugiej stawki podatkowej.
There is no legal authority for the suggestion that where there are two separate
genuinely
autonomous tax jurisdictions in one Member State, the rates of tax in the two jurisdictions can be compared, and the lower rate of tax regarded as a State aid merely because it is lower than the other tax rate.
...na podstawie specyficzności regionalnej, w sytuacji gdy, tak jak w przypadku Gibraltaru, istnieje
prawdziwie
autonomiczna jurysdykcja podatkowa, która w sposób niezależny określa swój system...
...State aid on the basis of regional specificity in circumstances where, as in Gibraltar, there is a
genuinely
autonomous tax jurisdiction which determines its tax system independently, and in which...
Pomoc państwa nie może istnieć na podstawie specyficzności regionalnej, w sytuacji gdy, tak jak w przypadku Gibraltaru, istnieje
prawdziwie
autonomiczna jurysdykcja podatkowa, która w sposób niezależny określa swój system podatkowy i w której nie są płacone podatki nakładane przez inne jurysdykcje podatkowe w tym Państwie.
There can be no State aid on the basis of regional specificity in circumstances where, as in Gibraltar, there is a
genuinely
autonomous tax jurisdiction which determines its tax system independently, and in which taxes imposed by the other tax jurisdictions in the State are not payable.
...różnice w metodzie obliczania nie stanowią pomocy państwa, jeśli system podatkowy stosowany jest w
prawdziwie
niedyskryminacyjny sposób w ramach autonomicznego terytorium podatkowego.
...differences in method of calculation do not constitute State aid if the tax system is applied in a
genuinely
non-discriminatory manner inside the autonomous tax territory.
Tego typu różnice w metodzie obliczania nie stanowią pomocy państwa, jeśli system podatkowy stosowany jest w
prawdziwie
niedyskryminacyjny sposób w ramach autonomicznego terytorium podatkowego.
Such differences in method of calculation do not constitute State aid if the tax system is applied in a
genuinely
non-discriminatory manner inside the autonomous tax territory.
...ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze wspólnych specyfikacji technicznych, nie wykrywa wszystkich próbek
prawdziwie
pozytywnych.
...the documentation made available by the manufacturer shows that the HIV test did not detect all
true
positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Common technical specifications.
Ponadto, jak stwierdził Instytut Paula Ehrlicha w piśmie do niemieckiego Ministerstwa Zdrowia z dnia 12 grudnia 2005 r. [6], dokumentacja udostępniona przez producenta wskazuje, że test na HIV, wbrew wymogom ppkt 3.1.8 zdanie pierwsze wspólnych specyfikacji technicznych, nie wykrywa wszystkich próbek
prawdziwie
pozytywnych.
Moreover, as stated by the Paul-Ehrlich-Institut in its letter to the German Ministry of Health of 12 December 2005 [6], the documentation made available by the manufacturer shows that the HIV test did not detect all
true
positive samples, as required by 3.1.8, first sentence, of the Common technical specifications. Prawdziwie
ujemna True
negative Prawdziwie
ujemna True
negative Prawdziwie
ujemna True
negative Prawdziwie
ujemna True
negative
Czułość przy próbkach
prawdziwie
dodatnich i próbkach wykazujących serokonwersję należy oceniać w następujący sposób:
Sensitivity with
true
positives and seroconversion samples shall be evaluated as follows:
Czułość przy próbkach
prawdziwie
dodatnich i próbkach wykazujących serokonwersję należy oceniać w następujący sposób:
Sensitivity with
true
positives and seroconversion samples shall be evaluated as follows: 
