Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyczny
...ich ustawodawstwa z zakresu zabezpieczenia społecznego oraz dostarczyło Komisji prawnych i
praktycznych
wyjaśnień dotyczących ich ustawodawstwa i systemów.
...security legislation to be included in this Annex and have provided the Commission with legal and
practical
explanations of their legislation and systems.
Kilka państw członkowskich wystąpiło o umieszczenie w tym załączniku wpisów dotyczących stosowania ich ustawodawstwa z zakresu zabezpieczenia społecznego oraz dostarczyło Komisji prawnych i
praktycznych
wyjaśnień dotyczących ich ustawodawstwa i systemów.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in this Annex and have provided the Commission with legal and
practical
explanations of their legislation and systems.
...sprawdzenie której wchodzi w zakres egzaminu, praktykant ukończy co najmniej trzyletnie szkolenie
praktyczne
, między innymi w zakresie badania rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych...
...a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years'
practical
training in, inter alia, the auditing of annual accounts, consolidated accounts or...
W celu zapewnienia możliwości zastosowania wiedzy teoretycznej w praktyce, sprawdzenie której wchodzi w zakres egzaminu, praktykant ukończy co najmniej trzyletnie szkolenie
praktyczne
, między innymi w zakresie badania rocznych sprawozdań finansowych, skonsolidowanych sprawozdań finansowych lub podobnych sprawozdań finansowych.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years'
practical
training in, inter alia, the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
...grupy roboczej ekspertów w zakresie BSiL i omówienia jej zalecenia, jak również stworzy ramy do
praktycznych
wspólnych działań, takich jak pomoc Unii i Chin w zarządzaniu magazynowaniem, niszczeni
...to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for
practical
collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management,
Posiedzenie to stworzy możliwość dokonania przeglądu prac grupy roboczej ekspertów w zakresie BSiL i omówienia jej zalecenia, jak również stworzy ramy do
praktycznych
wspólnych działań, takich jak pomoc Unii i Chin w zarządzaniu magazynowaniem, niszczeniu nadwyżek i prowadzeniu rejestrów.
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for
practical
collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
W takich przypadkach zarządy przedmiotowych organów PPP uzgadniają warunki
praktyczne
wspólnego korzystania z usług jednostki audytu wewnętrznego.
In such cases the governing board of the concerned PPP bodies shall agree on the
practical
modalities of the shared internal audit capabilities.
W takich przypadkach zarządy przedmiotowych organów PPP uzgadniają warunki
praktyczne
wspólnego korzystania z usług jednostki audytu wewnętrznego.
In such cases the governing board of the concerned PPP bodies shall agree on the
practical
modalities of the shared internal audit capabilities.
...zalanie asymetryczne, należy odpowiednio wymodelować w zakresie, w jakim pozwalają na to względy
praktyczne
, aby odzwierciedlić rzeczywistą sytuację; przekrój poprzeczny urządzeń do wentylacji i za
...the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as
practicable
to represent the real situation; Ventilating and cross-flooding arrangements
should be c
najważniejsze elementy projektu, takie jak grodzie wodoszczelne, odpowietrzniki itp. powyżej i poniżej pokładu grodziowego, które mogą spowodować zalanie asymetryczne, należy odpowiednio wymodelować w zakresie, w jakim pozwalają na to względy
praktyczne
, aby odzwierciedlić rzeczywistą sytuację; przekrój poprzeczny urządzeń do wentylacji i zalania krzyżowego powinien wynosić co najmniej 500 mm2;
main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as
practicable
to represent the real situation; Ventilating and cross-flooding arrangements
should be constructed to a minimum cross section of 500 mm2;
...podmiotami, takimi jak instytucje Unii, Agencja powinna wprowadzić niezbędne rozwiązania
praktyczne
, aby zwiększyć skuteczność operacyjną.
...with key stakeholders such as the Union institutions, the Agency should make the necessary
practical
arrangements to enhance such operational efficiency.
W szczególności, w celu realizacji zadań wymagających współdziałania z głównymi zainteresowanymi podmiotami, takimi jak instytucje Unii, Agencja powinna wprowadzić niezbędne rozwiązania
praktyczne
, aby zwiększyć skuteczność operacyjną.
In particular, in order to carry out tasks involving interaction with key stakeholders such as the Union institutions, the Agency should make the necessary
practical
arrangements to enhance such operational efficiency.
...rynku udziałów poprzez umożliwienie współpracy przedsiębiorstw z inwestorami, oferując im
praktyczne
, proste i opłacalne rozwiązanie służące pozyskiwaniu kapitału, obrotowi udziałami i promo
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading...
Investbx uruchomi proces tworzenia sprawnego lokalnego rynku udziałów poprzez umożliwienie współpracy przedsiębiorstw z inwestorami, oferując im
praktyczne
, proste i opłacalne rozwiązanie służące pozyskiwaniu kapitału, obrotowi udziałami i promowaniu swojej działalności.
Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities.
Tabela wskaźników składa się z niewielkiej liczby odpowiednich,
praktycznych
, prostych, wymiernych i dostępnych wskaźników makroekonomicznych i makrofinansowych dla państw członkowskich.
The scoreboard shall comprise a small number of relevant,
practical
, simple, measurable and available macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
Tabela wskaźników składa się z niewielkiej liczby odpowiednich,
praktycznych
, prostych, wymiernych i dostępnych wskaźników makroekonomicznych i makrofinansowych dla państw członkowskich.
The scoreboard shall comprise a small number of relevant,
practical
, simple, measurable and available macroeconomic and macrofinancial indicators for Member States.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w...
Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 [8].
Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [8] should be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w...
Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 [8].
Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [8] should be incorporated into the Agreement.
...ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o k
...Commission for the Coordination of Social Security Systems No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referr
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 [12].
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [12].
...ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o k
...Commission for the Coordination of Social Security Systems No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referr
Decyzja Komisji Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 [12].
Decision of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [12].
32010 D 0424(03): decyzja nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4...
32010 D 0424(03): Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation...
32010 D 0424(03): decyzja nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie
praktycznych
porozumień dotyczących okresu przejściowego dla wymiany danych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 9).
32010 D 0424(03): Decision No E1 of 12 June 2009 concerning the
practical arrangements
for the transitional period for the data exchange via electronic means referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 106, 24.4.2010, p. 9).
...obowiązujących unijnych przepisów i polityki dotyczących niepełnosprawności, w tym dostępności i
praktycznego
stosowania Konwencji o prawach osób z niepełnosprawnościami, zgodnie z przepisami unijn
...fields of applicable Union and national disability law and policy, including accessibility and the
practical
application of the UNCRPD as reflected in Union and national legislation, as...
rozwiązania w zakresie szkoleń pracowników instytucji zaangażowanych w zarządzanie EFSI oraz kontrolę nad tymi funduszami z dziedziny obowiązujących unijnych przepisów i polityki dotyczących niepełnosprawności, w tym dostępności i
praktycznego
stosowania Konwencji o prawach osób z niepełnosprawnościami, zgodnie z przepisami unijnymi i prawem krajowym;
Arrangements for training for staff of the authorities involved in the management and control of the ESI Funds in the fields of applicable Union and national disability law and policy, including accessibility and the
practical
application of the UNCRPD as reflected in Union and national legislation, as appropriate;
...przestrzeganie zobowiązań sprawozdawczych nałożonych na mocy Protokołu oraz aby poprawić ich
praktyczne
stosowanie, Komisja powinna być uprawniona do zmiany wymagań w zakresie sprawozdawczości
To ensure compliance with reporting obligations under the Protocol and to improve their
practical
application the Commission should be empowered to modify the reporting requirements for Member States...
Aby zapewnić przestrzeganie zobowiązań sprawozdawczych nałożonych na mocy Protokołu oraz aby poprawić ich
praktyczne
stosowanie, Komisja powinna być uprawniona do zmiany wymagań w zakresie sprawozdawczości dla państw członkowskich i przedsiębiorstw.
To ensure compliance with reporting obligations under the Protocol and to improve their
practical
application the Commission should be empowered to modify the reporting requirements for Member States and undertakings.
wymianę doświadczeń i informacji dotyczących skutecznego i
praktycznego
stosowania instrumentów wspólnotowych i międzynarodowych;
exchange of experience and information as regards the effective and
practical
application of Community and international instruments;
wymianę doświadczeń i informacji dotyczących skutecznego i
praktycznego
stosowania instrumentów wspólnotowych i międzynarodowych;
exchange of experience and information as regards the effective and
practical
application of Community and international instruments;
skutecznego i
praktycznego
stosowania instrumentów wspólnotowych lub konwencji obowiązujących pomiędzy dwoma lub więcej państwami członkowskimi.
the effective and
practical
application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States.
skutecznego i
praktycznego
stosowania instrumentów wspólnotowych lub konwencji obowiązujących pomiędzy dwoma lub więcej państwami członkowskimi.
the effective and
practical
application of Community instruments or conventions in force between two or more Member States.
...punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji i audycie,
praktyczne
stosowanie i znajomość metodyki dotyczącej oceny cyklu życia oraz znajomość technologii l
...including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit
practice
, LCA methodology and practice
, and knowledge of technologies or other activities...
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny wynik kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji i audycie,
praktyczne
stosowanie i znajomość metodyki dotyczącej oceny cyklu życia oraz znajomość technologii lub innych działań istotnych dla badania śladu środowiskowego produktu).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit
practice
, LCA methodology and practice
, and knowledge of technologies or other activities relevant to the PEF study). Praktyczne
stosowanie i znajomość metodyki dot. oceny cyklu życia
LCA methodology and
practice
Praktyczne
stosowanie i znajomość metodyki dot. oceny cyklu życia
LCA methodology and
practice
...każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji przeglądów i audycie,
praktyczne
stosowanie i znajomość metodyki dot. śladu środowiskowego i oceny cyklu życia oraz znajom
...including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit
practice
, EF or LCA methodology and practice
, and knowledge of technologies or other activities...
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny wynik kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji przeglądów i audycie,
praktyczne
stosowanie i znajomość metodyki dot. śladu środowiskowego i oceny cyklu życia oraz znajomość technologii lub innych działań istotnych dla badania śladu środowiskowego organizacji).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit
practice
, EF or LCA methodology and practice
, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study). 
