Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pragmatyczny
W sposób
pragmatyczny
dokonuje się tego na podstawie ciężaru ciała, ale wybór na podstawie wyglądu może być właściwszy. Pragmatically
, this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of appearance.
W sposób
pragmatyczny
dokonuje się tego na podstawie ciężaru ciała, ale wybór na podstawie wyglądu może być właściwszy. Pragmatically
, this is best done on a body weight basis but it may be more appropriate on the basis of appearance.
Po pierwsze, przedsiębiorstwo Harmonic twierdzi, iż z prawnego, praktycznego lub
pragmatycznego
punktu widzenia nie jest możliwe, by Komisja z mocą wsteczną antydatowała zobowiązanie cenowe o okres...
First, Harmonic alleges that it is not legally, practically or realistically possible for the Commission to retroactively backdate a price undertaking for a period of almost five years.
Po pierwsze, przedsiębiorstwo Harmonic twierdzi, iż z prawnego, praktycznego lub
pragmatycznego
punktu widzenia nie jest możliwe, by Komisja z mocą wsteczną antydatowała zobowiązanie cenowe o okres pięciu lat.
First, Harmonic alleges that it is not legally, practically or realistically possible for the Commission to retroactively backdate a price undertaking for a period of almost five years.
...w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych Parlament Europejski wezwał do
pragmatycznego
przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządz
...November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a
pragmatic
shift towards administrative and financial simplification and stated that the...
W swojej rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych Parlament Europejski wezwał do
pragmatycznego
przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie europejskim finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i odznaczać się większą tolerancją ryzyka.
The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a
pragmatic
shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
...w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych [6] Parlament Europejski wezwał do
pragmatycznego
przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządz
...2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [6], called for a
pragmatic
shift towards administrative and financial simplification and stated that the management o
W swojej rezolucji z dnia 11 listopada 2010 r. w sprawie uproszczenia w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych [6] Parlament Europejski wezwał do
pragmatycznego
przejścia do administracyjnego i finansowego uproszczenia oraz stwierdził, że zarządzanie unijnym finansowaniem badań naukowych powinno w większym stopniu opierać się na zaufaniu do uczestników i odznaczać się większą tolerancją ryzyka.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes [6], called for a
pragmatic
shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Ze względów
pragmatycznych
i aby uniknąć przeciążania sieci konsultacji Schengen przesyłaniem wielu komunikatów o błędach w przypadku tymczasowej niedostępności programu do przesyłania wiadomości...
In order to achieve a
pragmatic approach
and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA)...
Ze względów
pragmatycznych
i aby uniknąć przeciążania sieci konsultacji Schengen przesyłaniem wielu komunikatów o błędach w przypadku tymczasowej niedostępności programu do przesyłania wiadomości (MTA) danego państwa członkowskiego, należy zmienić procedurę ponownego wysyłania.
In order to achieve a
pragmatic approach
and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA) seems to be temporarily unavailable, the resend procedure should be modified. Pragmatycznym
i rozsądnym podejściem do interpretacji wyrażenia „zlokalizowane w pobliżu … celem świadczenia niezbędnych usług” mogłoby być zawarcie w granicach „terenu obiektu” budynków znajdujących...
A
pragmatic
and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of... Pragmatycznym
i rozsądnym podejściem do interpretacji wyrażenia „zlokalizowane w pobliżu … celem świadczenia niezbędnych usług” mogłoby być zawarcie w granicach „terenu obiektu” budynków znajdujących się w pobliżu instalacji jądrowej, które są funkcjonalnie związane z misją jądrową tego obiektu.
A
pragmatic
and reasonable approach for the interpretation of ‘co-located … for the provision of essential services’ could be to include within the site boundary the buildings in the neighbourhood of a nuclear installation, which are functionally related to the nuclear mission of this site.
skuteczniejsze wdrażanie układu NPT dzięki przyjęciu zestawu konkretnych, skutecznych,
pragmatycznych
i przyjętych za obopólną zgodą środków służących wzmocnieniu międzynarodowych wysiłków na rzecz...
strengthening the implementation of the NPT through the adoption of a set of concrete, effective,
pragmatic
and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation,...
skuteczniejsze wdrażanie układu NPT dzięki przyjęciu zestawu konkretnych, skutecznych,
pragmatycznych
i przyjętych za obopólną zgodą środków służących wzmocnieniu międzynarodowych wysiłków na rzecz walki z proliferacją, dalszemu rozbrojeniu i odpowiedzialnemu rozwojowi pokojowego wykorzystania energii jądrowej, a także czynienie postępów w zakresie wdrażania rezolucji układu NPT z 1995 r. w sprawie Bliskiego Wschodu;
strengthening the implementation of the NPT through the adoption of a set of concrete, effective,
pragmatic
and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy and making progress on implementing the NPT 1995 Resolution on the Middle East;
...dąży do tego, aby poparcie uzyskało w szczególności przyjęcie zestawu konkretnych, skutecznych,
pragmatycznych
i przyjętych za obopólną zgodą środków służących zwiększeniu międzynarodowych wysiłkó
...goal, the Union shall aim to promote in particular the adoption of a set of concrete, effective,
pragmatic
and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursu
Aby osiągnąć ten cel, Unia dąży do tego, aby poparcie uzyskało w szczególności przyjęcie zestawu konkretnych, skutecznych,
pragmatycznych
i przyjętych za obopólną zgodą środków służących zwiększeniu międzynarodowych wysiłków na rzecz nieproliferacji, dalszemu rozbrojeniu, a także odpowiedzialnemu rozwojowi pokojowego wykorzystania energii jądrowej przez kraje, które chcą zwiększyć swoje zdolności w tej dziedzinie.
To attain this goal, the Union shall aim to promote in particular the adoption of a set of concrete, effective,
pragmatic
and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to develop their capacities in this field.
Podczas gdy system SOLVIT jest z natury nieformalny i
pragmatyczny
, jego struktura przyczynia się do zapewnienia spójności znalezionych rozwiązań z prawem Unii.
Whilst SOLVIT is informal and
pragmatic
in nature, its set-up contributes to ensuring that solutions found are compliant with Union law.
Podczas gdy system SOLVIT jest z natury nieformalny i
pragmatyczny
, jego struktura przyczynia się do zapewnienia spójności znalezionych rozwiązań z prawem Unii.
Whilst SOLVIT is informal and
pragmatic
in nature, its set-up contributes to ensuring that solutions found are compliant with Union law.
Na pytanie o znaczenie słowa „budynek” należy dać
pragmatyczną
odpowiedź.
The question what is meant by a ‘building’ should be answered
pragmatically
.
Na pytanie o znaczenie słowa „budynek” należy dać
pragmatyczną
odpowiedź.
The question what is meant by a ‘building’ should be answered
pragmatically
.
podejście musi być
pragmatyczne
, równoważące dokładność z opłacalnością;
the approach must be
pragmatic
, balancing accuracy and cost-effectiveness;
podejście musi być
pragmatyczne
, równoważące dokładność z opłacalnością;
the approach must be
pragmatic
, balancing accuracy and cost-effectiveness;
W tym celu pragną stosować
pragmatyczne
, partnerskie podejście.
They would like for that purpose to
foster
a pragmatic
partnership approach.
W tym celu pragną stosować
pragmatyczne
, partnerskie podejście.
They would like for that purpose to
foster
a pragmatic
partnership approach.
Aby państwa trzecie lub terytoria angażowały się w programy EWT w sposób bardziej skuteczny i
pragmatyczny
, należy również umożliwić wyrażenie zgody na treść programów EWT i ewentualny wkład państw...
...the involvement of third countries or territories in cooperation programmes more effective and
pragmatic
, it should also be possible to have the agreements to the contents of the cooperation prog
Aby państwa trzecie lub terytoria angażowały się w programy EWT w sposób bardziej skuteczny i
pragmatyczny
, należy również umożliwić wyrażenie zgody na treść programów EWT i ewentualny wkład państw trzecich lub terytoriów, w formalnie zatwierdzonym protokole z posiedzeń konsultacyjnych z tymi państwami trzecimi lub terytoriami z obrad organizacji współpracy regionalnej.
In order to make the involvement of third countries or territories in cooperation programmes more effective and
pragmatic
, it should also be possible to have the agreements to the contents of the cooperation programmes and the possible contribution of the third countries or territories, expressed in the formally approved minutes of the consultation meetings with such third countries or territories, or of the deliberations of the regional cooperation organisations.
z zadowoleniem przyjmuje
pragmatyczną
współpracę audytora wewnętrznego Komisji z audytorami wewnętrznymi i innymi osobami zajmującymi się kontrolami wewnętrznymi w agencjach;
Welcomes the
pragmatic
cooperation between the internal auditor of the Commission and the internal auditors and other persons in charge of internal audit in the agencies;
z zadowoleniem przyjmuje
pragmatyczną
współpracę audytora wewnętrznego Komisji z audytorami wewnętrznymi i innymi osobami zajmującymi się kontrolami wewnętrznymi w agencjach;
Welcomes the
pragmatic
cooperation between the internal auditor of the Commission and the internal auditors and other persons in charge of internal audit in the agencies;
...rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a często ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona,
pragmatyczna
, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzyman
...the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced,
pragmatic, sensible
European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Sprawozdanie grupy de Larosière’a wskazuje, że „zasadniczo mamy dwie opcje: pierwsza to rozwiązania wprowadzane przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a często ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona,
pragmatyczna
, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzymanie otwartej gospodarki globalnej.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced,
pragmatic, sensible
European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
...rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a często ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona,
pragmatyczna
, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzyman
...the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced,
pragmatic, sensible
European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Sprawozdanie grupy de Larosière’a wskazuje, że „zasadniczo mamy dwie opcje: pierwsza to rozwiązania wprowadzane przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a często ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona,
pragmatyczna
, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzymanie otwartej gospodarki globalnej.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced,
pragmatic, sensible
European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
...rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a często ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona,
pragmatyczna
, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzyman
...the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced,
pragmatic, sensible
European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Sprawozdanie grupy de Larosière’a wskazuje, że „zasadniczo mamy dwie opcje: pierwsza to rozwiązania wprowadzane przez poszczególne kraje z myślą tylko o własnych rynkach, bez liczenia się z pozostałymi, a często ze szkodą dla nich, a druga to wzmocniona,
pragmatyczna
, racjonalna współpraca europejska z korzyścią dla wszystkich, która pozwoli na utrzymanie otwartej gospodarki globalnej.
As the de Larosière Report indicates, ‘[i]n essence, we have two alternatives: the first “chacun pour soi” beggar-thy-neighbour solutions; or the second – enhanced,
pragmatic, sensible
European cooperation for the benefit of all to preserve an open world economy.
Wartość tę można zastosować jako
pragmatyczne
tolerowane dzienne pobranie, a narażenie dzieci przez zabawki nie powinno przekraczać 10 %.
This value can be used as a
pragmatic
tolerable daily intake, and exposure of children via toys should not exceed 10 %.
Wartość tę można zastosować jako
pragmatyczne
tolerowane dzienne pobranie, a narażenie dzieci przez zabawki nie powinno przekraczać 10 %.
This value can be used as a
pragmatic
tolerable daily intake, and exposure of children via toys should not exceed 10 %.
...powinno być możliwe wdrożenie „europejskiego podejścia do statystyki”, które obejmuje strategię
pragmatyczną
, mającą ułatwić zestawienie europejskich zbiorczych danych statystycznych, o szczególny
...it should be possible to implement a European approach to statistics, which consists of a
pragmatic
strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates, representing th
W takich szczególnych i należycie uzasadnionych przypadkach powinno być możliwe wdrożenie „europejskiego podejścia do statystyki”, które obejmuje strategię
pragmatyczną
, mającą ułatwić zestawienie europejskich zbiorczych danych statystycznych, o szczególnym znaczeniu dla polityk Wspólnoty, sporządzanych dla Unii Europejskiej jako całości lub strefy euro jako całości.
In those specific cases, and where duly justified, it should be possible to implement a European approach to statistics, which consists of a
pragmatic
strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates, representing the European Union as a whole or the euro area as a whole, which are of particular importance for Community policies.
...przypadkach podstawą takiego działania będzie „europejskie podejście do statystyki” – strategia
pragmatyczna
mająca ułatwić opracowywanie europejskich zbiorczych danych statystycznych o szczególny
In specific cases this will be based on the ‘European approach to statistics’, a
pragmatic
strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance...
W konkretnych przypadkach podstawą takiego działania będzie „europejskie podejście do statystyki” – strategia
pragmatyczna
mająca ułatwić opracowywanie europejskich zbiorczych danych statystycznych o szczególnym znaczeniu dla polityki Wspólnoty.
In specific cases this will be based on the ‘European approach to statistics’, a
pragmatic
strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies. 
