Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownia
...koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek odpowiedzialnych za konserwację,
pracownie
i zarządzanie nieruchomościami).
...the LNE’s activities (infrastructure costs are made up of the indirect costs of the maintenance,
workshop
and property management units).
Ten drugi czynnik ma na celu odpowiednie przypisanie kosztów amortyzacji i infrastruktury do obszarów działalności LNE (na koszty infrastruktury składają się wydatki pośrednie jednostek odpowiedzialnych za konserwację,
pracownie
i zarządzanie nieruchomościami).
This second factor is designed to allocate in an appropriate manner depreciation and infrastructure costs to the LNE’s activities (infrastructure costs are made up of the indirect costs of the maintenance,
workshop
and property management units).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np.
pracownia
Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example
workshop
of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać pracownię, szkołę lub styl (np.
pracownia
Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example
workshop
of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać
pracownię
, szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the artist is not known, state the
workshop
, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jeżeli artysta nie jest znany, podać
pracownię
, szkołę lub styl (np. pracownia Velazqueza, szkoła wenecka, okres Ming, styl Ludwika XV lub styl wiktoriański).
If the artist is not known, state the
workshop
, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
...ręcznie, w liczbie ograniczonej do ośmiu ponumerowanych egzemplarzy sygnowanych przez artystę lub
pracownię
artystyczną, z wyłączeniem biżuterii, wyrobów złotniczych i jubilerskich;
...entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the
studio
, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
emalie na miedzi, wykonane wyłącznie ręcznie, w liczbie ograniczonej do ośmiu ponumerowanych egzemplarzy sygnowanych przez artystę lub
pracownię
artystyczną, z wyłączeniem biżuterii, wyrobów złotniczych i jubilerskich;
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the
studio
, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares; Pracownia
analizy sensorycznej oraz jej oświetlenie nie mogą wywierać wpływu na właściwości ocenianych produktów.
The
test
room and its lighting must be such that the properties of the products to be scored are not affected. Pracownia
analizy sensorycznej oraz jej oświetlenie nie mogą wywierać wpływu na właściwości ocenianych produktów.
The
test
room and its lighting must be such that the properties of the products to be scored are not affected. Pracownia
analizy sensorycznej musi być wolna od obcych zapachów i łatwa do utrzymania w czystości.
The
test
room must be free from foreign odours and easy to clean. Pracownia
analizy sensorycznej musi być wolna od obcych zapachów i łatwa do utrzymania w czystości.
The
test
room must be free from foreign odours and easy to clean. PRACOWNIA
ANALIZY SENSORYCZNEJ TEST
ROOM PRACOWNIA
ANALIZY SENSORYCZNEJ TEST
ROOM
...następujące zabawki: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe
pracownie
ceramiczne, do pokrywania przedmiotów emalią, fotograficzne i podobne zabawki, w których...
...the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature
workshops
for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction
Za zabawki chemiczne uważa się w szczególności następujące zabawki: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe
pracownie
ceramiczne, do pokrywania przedmiotów emalią, fotograficzne i podobne zabawki, w których podczas użycia dochodzi do reakcji chemicznych lub podobnego rodzaju zmiany substancji.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature
workshops
for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
Pole 19: Artysta, okres,
pracownia
lub styl: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19: Artist, period,
workshop
and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Pole 19: Artysta, okres,
pracownia
lub styl: podać imię i nazwisko artysty, jeżeli jest znane i udokumentowane.
Box 19: Artist, period,
workshop
and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
19 Artysta, okres,
pracownia
lub styl
19 Artist, period,
workshop
and/or style
19 Artysta, okres,
pracownia
lub styl
19 Artist, period,
workshop
and/or style
nadzór i kontrolę nad innymi
pracowniami
nadzoru i kierownictwa lub funkcje techniczne,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
nadzór i kontrolę nad innymi
pracowniami
nadzoru i kierownictwa lub funkcje techniczne,
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
