Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożywka
...należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty,
pożywki
hodowlane itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates,
culture medium
, etc. must be provided.
W stosownych przypadkach należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty,
pożywki
hodowlane itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates,
culture medium
, etc. must be provided.
...należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty,
pożywki
hodowlane itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates,
culture medium
, etc. must be provided.
W stosownych przypadkach należy podać istotne szczegółowe informacje na temat wszystkich składników, takich jak kondensaty,
pożywki
hodowlane itp.
Where relevant detailed information on all components such as condensates,
culture medium
, etc. must be provided.
należy zastosować właściwą
pożywkę
hodowlaną i warunki inkubacji (np. temperatura, zbiorniki hodowlane, stężenie CO2 i wilgotność),
appropriate
culture media
and incubation conditions (e.g. temperature, culture
vessels, CO2 concentration and humidity) should be used,
należy zastosować właściwą
pożywkę
hodowlaną i warunki inkubacji (np. temperatura, zbiorniki hodowlane, stężenie CO2 i wilgotność),
appropriate
culture media
and incubation conditions (e.g. temperature, culture
vessels, CO2 concentration and humidity) should be used,
Zamienić bufor na
pożywkę
hodowlaną i inkubować (zob. część 1.4.1.2) do następnego dnia (godz. 18–22).
Replace the buffer with
culture medium
and incubate (See Section 1.4.1.2.) overnight (18-22 h).
Zamienić bufor na
pożywkę
hodowlaną i inkubować (zob. część 1.4.1.2) do następnego dnia (godz. 18–22).
Replace the buffer with
culture medium
and incubate (See Section 1.4.1.2.) overnight (18-22 h).
Jeśli stosowana jest ta ostatnia, do
pożywki
hodowlanej należy dodać niewielką ilość pokarmu, np. zielenice lub kilka kropel filtratu z drobno zmielonej zawiesiny pokarmu w płatkach dla ryb (zob....
If the latter is used, a small amount of food e.g. green
algae
and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium
(see...
Jeśli stosowana jest ta ostatnia, do
pożywki
hodowlanej należy dodać niewielką ilość pokarmu, np. zielenice lub kilka kropel filtratu z drobno zmielonej zawiesiny pokarmu w płatkach dla ryb (zob. dodatek 2).
If the latter is used, a small amount of food e.g. green
algae
and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium
(see Appendix 2).
W pozostałych studzienkach rozmieścić 100 μL zawiesiny komórek (l × 105 komórek/mL) w
pożywce
hodowlanej (= 1 × 104 komórek/studzienka).
In the remaining wells, dispense 100 μL of a cell suspension of 1×105 cells/mL in
culture medium
(= 1×104 cells/well).
W pozostałych studzienkach rozmieścić 100 μL zawiesiny komórek (l × 105 komórek/mL) w
pożywce
hodowlanej (= 1 × 104 komórek/studzienka).
In the remaining wells, dispense 100 μL of a cell suspension of 1×105 cells/mL in
culture medium
(= 1×104 cells/well).
Rozmieścić 100 μL
pożywki
hodowlanej w peryferyjnych studzienkach 96-studzienkowej płytki mikrotitracyjnej do hodowli tkankowych (= puste).
Dispense 100 μL
culture medium
into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
Rozmieścić 100 μL
pożywki
hodowlanej w peryferyjnych studzienkach 96-studzienkowej płytki mikrotitracyjnej do hodowli tkankowych (= puste).
Dispense 100 μL
culture medium
into the peripheral wells of a 96-well tissue culture microtiter plate (= blanks).
Komórki używane do badania fototoksyczności są wysiewane do
pożywki
hodowlanej w odpowiednim zagęszczeniu, tak żeby nie dochodziło do przegęszczenia przed końcem badania, to znaczy do momentu, kiedy...
Cells used for the phototoxicity test are seeded in
culture medium
at the appropriate density so that cultures
will not reach confluence by the end of the test, i.e., when cell viability is...
Komórki używane do badania fototoksyczności są wysiewane do
pożywki
hodowlanej w odpowiednim zagęszczeniu, tak żeby nie dochodziło do przegęszczenia przed końcem badania, to znaczy do momentu, kiedy po 48 godzinach od wysiewania komórek oceniana jest ich żywotność.
Cells used for the phototoxicity test are seeded in
culture medium
at the appropriate density so that cultures
will not reach confluence by the end of the test, i.e., when cell viability is determined 48 h after seeding of the cells.
Komórki z zamrożonych kultur macierzystych są wysiewane do
pożywki
hodowlanej przy odpowiednim zagęszczeniu i następnie – zanim zostaną użyte w teście fototoksyczności 3T3 NRU in vitro – przynajmniej...
Cells from frozen stock cultures are seeded in culture
medium
at an appropriate density and subcultured at least once before they are used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
Komórki z zamrożonych kultur macierzystych są wysiewane do
pożywki
hodowlanej przy odpowiednim zagęszczeniu i następnie – zanim zostaną użyte w teście fototoksyczności 3T3 NRU in vitro – przynajmniej raz wysiane na hodowle wtórne.
Cells from frozen stock cultures are seeded in culture
medium
at an appropriate density and subcultured at least once before they are used in the in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
Po inkubacji zdekantować
pożywkę
hodowlaną z komórek i przemyć je ostrożnie 150 μL roztworu buforowego użytego do inkubacji.
After incubation, decant
culture medium
from the cells and wash carefully with 150 μL of the buffered solution used for incubation.
Po inkubacji zdekantować
pożywkę
hodowlaną z komórek i przemyć je ostrożnie 150 μL roztworu buforowego użytego do inkubacji.
After incubation, decant
culture medium
from the cells and wash carefully with 150 μL of the buffered solution used for incubation.
Obydwie komory są maksymalnie wypełniane wcześniej podgrzaną
pożywką
hodowlaną Eagle’a (EMEM) (najpierw komora tylna) w celu zagwarantowania, że nie utworzą się żadne pęcherzyki powietrza.
Both chambers are filled to excess with pre-warmed Eagle's Minimum Essential
Medium
(EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no bubbles are formed.
Obydwie komory są maksymalnie wypełniane wcześniej podgrzaną
pożywką
hodowlaną Eagle’a (EMEM) (najpierw komora tylna) w celu zagwarantowania, że nie utworzą się żadne pęcherzyki powietrza.
Both chambers are filled to excess with pre-warmed Eagle's Minimum Essential
Medium
(EMEM) (posterior chamber first), ensuring that no bubbles are formed.
...wytwarza egzotoksyny, zgodnie z pkt 2.8, wówczas toksyny te i wszelkie inne istotne metabolity w
pożywce
hodowlanej muszą być również poddane badaniom pod kątem genotoksyczności.
...in accordance with point 2.8, then these toxins and any other relevant metabolites in the
culture medium
must also be tested for genotoxicity.
Jeżeli mikroorganizm wytwarza egzotoksyny, zgodnie z pkt 2.8, wówczas toksyny te i wszelkie inne istotne metabolity w
pożywce
hodowlanej muszą być również poddane badaniom pod kątem genotoksyczności.
If the micro-organism produces exotoxins in accordance with point 2.8, then these toxins and any other relevant metabolites in the
culture medium
must also be tested for genotoxicity.
...wytwarza egzotoksyny, zgodnie z pkt 2.8, wówczas toksyny te i wszelkie inne istotne metabolity w
pożywce
hodowlanej muszą być również poddane badaniom pod kątem genotoksyczności.
...in accordance with point 2.8, then these toxins and any other relevant metabolites in the
culture medium
must also be tested for genotoxicity.
Jeżeli mikroorganizm wytwarza egzotoksyny, zgodnie z pkt 2.8, wówczas toksyny te i wszelkie inne istotne metabolity w
pożywce
hodowlanej muszą być również poddane badaniom pod kątem genotoksyczności.
If the micro-organism produces exotoxins in accordance with point 2.8, then these toxins and any other relevant metabolites in the
culture medium
must also be tested for genotoxicity.
Substancja testowa może zostać przygotowana na
pożywce
hodowlanej lub rozpuszczona lub zawieszona we właściwych nośnikach przed rozpoczęciem badania komórek.
Test substances may be prepared in
culture media
or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment
of the cells.
Substancja testowa może zostać przygotowana na
pożywce
hodowlanej lub rozpuszczona lub zawieszona we właściwych nośnikach przed rozpoczęciem badania komórek.
Test substances may be prepared in
culture media
or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment
of the cells.
substancje testowe można przygotować na
pożywce
hodowlanej lub rozpuścić lub zawiesić w odpowiednich nośnikach przed poddaniem badaniu właściwych komórek.
test substances may be prepared in
culture media
or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells.
substancje testowe można przygotować na
pożywce
hodowlanej lub rozpuścić lub zawiesić w odpowiednich nośnikach przed poddaniem badaniu właściwych komórek.
test substances may be prepared in
culture media
or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells. Pożywką
hodowlaną zalecaną przez ISO (35) jest mieszanina obornika końskiego lub krowiego oraz torfu w stosunku 50:50.
The breeding
medium
recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat. Pożywką
hodowlaną zalecaną przez ISO (35) jest mieszanina obornika końskiego lub krowiego oraz torfu w stosunku 50:50.
The breeding
medium
recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Zaleca się użycie mieszaniny o składzie 50 % torfu i 50 % krowiego lub końskiego obornika jako
pożywki
hodowlanej.
It is recommended to use as breeding
medium
a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
Zaleca się użycie mieszaniny o składzie 50 % torfu i 50 % krowiego lub końskiego obornika jako
pożywki
hodowlanej.
It is recommended to use as breeding
medium
a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
typ i skład
pożywki
hodowlanej,
type and composition of
culture medium
,
typ i skład
pożywki
hodowlanej,
type and composition of
culture medium
,
Podczas korzystania z każdego rodzaju inokulum należy dopilnować, aby zaszczepiona
pożywka
była w wystarczającym stopniu wymieszana, co ma na celu zapewnienie równego rozdzielenia cieczy między butle...
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated
medium
is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Podczas korzystania z każdego rodzaju inokulum należy dopilnować, aby zaszczepiona
pożywka
była w wystarczającym stopniu wymieszana, co ma na celu zapewnienie równego rozdzielenia cieczy między butle do badania.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated
medium
is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Hodowane zwierzęta muszą być trzymane w warunkach hodowli (światło, temperatura,
pożywka
) podobnych do warunków stosowanych później w badaniu.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature,
medium
) similar to those to be used in the test.
Hodowane zwierzęta muszą być trzymane w warunkach hodowli (światło, temperatura,
pożywka
) podobnych do warunków stosowanych później w badaniu.
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature,
medium
) similar to those to be used in the test. 
