Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożywienie
Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe (głównie arabinoxylany) n.p. zawierające więcej niż 40% pszenicy.
For use in compound
feeds
rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe (głównie arabinoxylany) n.p. zawierające więcej niż 40% pszenicy.
For use in compound
feeds
rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
...mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe. Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe (głównie arabinoxylany i beta-glucany) n.p. zawierające wi
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Do stosowania w złożonych mieszankach paszowych bogatych w polisacharydy nieskrobiowe. Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe (głównie arabinoxylany i beta-glucany) n.p. zawierające więcej niż 40 % jęczmienia.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe, przykładowo mieszana dieta zawierająca jęczmień, kukurydzę, pszenicę.
For use in compound
feeds
rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Do stosowania jako część składowa
pożywienia
bogata w poliozy nie-skrobiowe, przykładowo mieszana dieta zawierająca jęczmień, kukurydzę, pszenicę.
For use in compound
feeds
rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
W ten sposób, oprócz zdobywania
pożywienia
, dokonują również wysiłku fizycznego, a w okresie dwudziestu czterech godzin są w stanie przebyć znaczne odległości.
In this way they exercise as well as
feed
, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
W ten sposób, oprócz zdobywania
pożywienia
, dokonują również wysiłku fizycznego, a w okresie dwudziestu czterech godzin są w stanie przebyć znaczne odległości.
In this way they exercise as well as
feed
, and can cover long distances in a twenty-four hour period. Pożywienie
można rozrzucać w celu zapewnienia, że nie będzie ono kontrolowane przez osobniki dominujące.
The
food
can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals. Pożywienie
można rozrzucać w celu zapewnienia, że nie będzie ono kontrolowane przez osobniki dominujące.
The
food
can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.
Jeśli na pozostałym
pożywieniu
wyrosły grzyby, należy je wymienić na nową porcję płatków owsianych.
If fungi grow on the remaining
food
, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Jeśli na pozostałym
pożywieniu
wyrosły grzyby, należy je wymienić na nową porcję płatków owsianych.
If fungi grow on the remaining
food
, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Odpady kuchenne oznaczają: wszelkie odpady
pożywienia
przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych...
Catering waste means: all waste from
food
intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or...
Odpady kuchenne oznaczają: wszelkie odpady
pożywienia
przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
Catering waste means: all waste from
food
intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady
pożywienia
przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych...
Catering waste means: all waste from
food
intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or...
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady
pożywienia
przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
Catering waste means: all waste from
food
intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady
pożywienia
przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych...
Catering waste means: all waste from
food
intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or...
Odpady gastronomiczne oznaczają: wszelkie odpady
pożywienia
przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
Catering waste means: all waste from
food
intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs.
Substancja testowa jest zazwyczaj podawana doustnie za pomocą dozownika lub w
pożywieniu
, nanoszona na skórę lub podawana drogą oddechową przez określone okresy czasu grupom zwierząt badanych.
The test substance is usually administered orally by gavage or in the
diet
, applied to the skin, or administered by inhalation for defined periods to groups of experimental animals.
Substancja testowa jest zazwyczaj podawana doustnie za pomocą dozownika lub w
pożywieniu
, nanoszona na skórę lub podawana drogą oddechową przez określone okresy czasu grupom zwierząt badanych.
The test substance is usually administered orally by gavage or in the
diet
, applied to the skin, or administered by inhalation for defined periods to groups of experimental animals.
W systemach grupowych trzymania zwierząt należy zapewnić wystarczające ilości
pożywienia
rozłożone w odpowiednio licznych miejscach, umożliwiając wszystkim zwierzętom dostęp do paszy bez zagrożenia...
In group-housing systems, there should be sufficient
food
provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.
W systemach grupowych trzymania zwierząt należy zapewnić wystarczające ilości
pożywienia
rozłożone w odpowiednio licznych miejscach, umożliwiając wszystkim zwierzętom dostęp do paszy bez zagrożenia atakiem i zranieniem.
In group-housing systems, there should be sufficient
food
provided in sufficient numbers of sites for all individuals to access without risk of injury.
W przypadku stosowania karmy mokrej lub gdy
pożywienie
może łatwo ulec zanieczyszczeniu, na przykład wodą lub moczem, codzienne czyszczenie jest konieczne.
If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
W przypadku stosowania karmy mokrej lub gdy
pożywienie
może łatwo ulec zanieczyszczeniu, na przykład wodą lub moczem, codzienne czyszczenie jest konieczne.
If moist feed is used, or if the feed is easily contaminated with for example water or urine, daily cleaning is necessary.
Pożywienie
może być podawane w karmnikach przymocowanych do ściany pomieszczenia lub ustawionych na podłodze. Food
can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the enclosure floor. Pożywienie
może być podawane w karmnikach przymocowanych do ściany pomieszczenia lub ustawionych na podłodze. Food
can be supplied in feeders that are either attached to the side of the enclosure or standing on the enclosure floor.
W przypadku gdy substancja testowa zmniejsza pobieranie lub wykorzystanie
pożywienia
, może być niezbędne dołączenie odpowiednio żywionej grupy kontrolnej.
If a test substance causes reduced
dietary intake
or utilisation, then the use of a paired fed control group may be considered necessary.
W przypadku gdy substancja testowa zmniejsza pobieranie lub wykorzystanie
pożywienia
, może być niezbędne dołączenie odpowiednio żywionej grupy kontrolnej.
If a test substance causes reduced
dietary intake
or utilisation, then the use of a paired fed control group may be considered necessary.
W przypadku gdy substancja testowana jest podawana w
pożywieniu
, może być stosowane stałe stężenie żywieniowe (ppm) albo stały poziom dawki w odniesieniu do masy ciała zwierząt; użyta opcja musi być...
When the test substance is administered in the
diet
either a constant dietary
concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animals' body weight may be used; the alternative used must...
W przypadku gdy substancja testowana jest podawana w
pożywieniu
, może być stosowane stałe stężenie żywieniowe (ppm) albo stały poziom dawki w odniesieniu do masy ciała zwierząt; użyta opcja musi być wyszczególniona.
When the test substance is administered in the
diet
either a constant dietary
concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animals' body weight may be used; the alternative used must be specified.
W przypadku gdy substancja testowa jest podawana w
pożywieniu
, może być stosowane stałe stężenie żywieniowe (ppm) albo stały poziom dawki w odniesieniu do masy ciała zwierząt; użyta opcja musi być...
When the test substance is administered in the
diet
either a constant dietary
concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the body weight of the animal may be used; the alternative used...
W przypadku gdy substancja testowa jest podawana w
pożywieniu
, może być stosowane stałe stężenie żywieniowe (ppm) albo stały poziom dawki w odniesieniu do masy ciała zwierząt; użyta opcja musi być wyszczególniona.
When the test substance is administered in the
diet
either a constant dietary
concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the body weight of the animal may be used; the alternative used must be specified.
Chów małży filtrujących wodę w celu zdobycia
pożywienia
może mieć korzystny wpływ na jakość wód przybrzeżnych poprzez usuwanie związków odżywczych oraz może wspomagać polikulturę.
The cultivation of filter
feeding
bivalve molluscs can have a beneficial effect on coastal water quality via the removal of nutrients and their use can also facilitate polyculture.
Chów małży filtrujących wodę w celu zdobycia
pożywienia
może mieć korzystny wpływ na jakość wód przybrzeżnych poprzez usuwanie związków odżywczych oraz może wspomagać polikulturę.
The cultivation of filter
feeding
bivalve molluscs can have a beneficial effect on coastal water quality via the removal of nutrients and their use can also facilitate polyculture.
...związane z karmieniem przeżuwaczy białkami zwierzęcymi, gdyż nie wchodzą one w skład naturalnego
pożywienia
dorosłego bydła.
...concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural
nutrition
of adult cattle.
W rezolucji z dnia 28 października 2004 r. Parlament Europejski wyraził obawy związane z karmieniem przeżuwaczy białkami zwierzęcymi, gdyż nie wchodzą one w skład naturalnego
pożywienia
dorosłego bydła.
In its resolution of 28 October 2004, the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural
nutrition
of adult cattle.
Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na ukrycie rozrzucanego
pożywienia
i zachęca do jego poszukiwania.
...can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered
food
items and encourage foraging
.
Podłoga pełna, na która można wprowadzić nietoksyczną ściółkę, pozwala na ukrycie rozrzucanego
pożywienia
i zachęca do jego poszukiwania.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered
food
items and encourage foraging
.
...powinny być zaprojektowane, użytkowane i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość
pożywienia
i ściółki.
Storerooms should be designed, used and maintained to safeguard the quality of
food
and bedding.
Pomieszczenia magazynowe powinny być zaprojektowane, użytkowane i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość
pożywienia
i ściółki.
Storerooms should be designed, used and maintained to safeguard the quality of
food
and bedding. 
