Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pożytek
Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie organowi zamawiającemu do wykorzystania w trakcie prowadzenia...

Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own...
Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie organowi zamawiającemu do wykorzystania w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod warunkiem że świadczona usługa jest w całości opłacona przez ten organ zamawiający.Dyrektywa 2004/17/WE: z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których pożytki przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej do wykorzystania w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod warunkiem że świadczona usługa jest w całości opłacona przez tę instytucję zamawiającą.

Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.

Z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej i/lub podmiotowi zamawiającemu do wykorzystania w trakcie...

Except research and development services other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on...
Z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej i/lub podmiotowi zamawiającemu do wykorzystania w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod warunkiem że świadczona usługa jest w całości opłacona przez tę instytucję zamawiającą i/lub podmiot zamawiający.

Except research and development services other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.

...2004/17/WE: z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej do wykorzystania w trakcie prowadzenia działaln

...2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs
Dyrektywa 2004/18/WE: z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których pożytki przypadają wyłącznie organowi zamawiającemu do wykorzystania w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod warunkiem że świadczona usługa jest w całości opłacona przez ten organ zamawiający.Dyrektywa 2004/17/WE: z wyjątkiem zamówień na usługi badawcze i rozwojowe, innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej do wykorzystania w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod warunkiem że świadczona usługa jest w całości opłacona przez tę instytucję zamawiającą.

Directive 2004/18/EC: except research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.Directive 2004/17/EC: except research and development service contracts other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.

5 Z wyjątkiem usług badawczych i rozwojowych innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej w celu wykorzystania ich w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod...

5 Except research and development services other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the...
5 Z wyjątkiem usług badawczych i rozwojowych innych niż te, z których
pożytki
przypadają wyłącznie instytucji zamawiającej w celu wykorzystania ich w trakcie prowadzenia działalności własnej, pod warunkiem że świadczona usługa jest w całości opłacona przez tę instytucję zamawiającą.

5 Except research and development services other than those where the
benefits
accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.

...wyłącznie w okresie między ostatnim zbiorem miodu a 15 dniem przed rozpoczęciem następnego okresu
pożytku
nektaru i spadzi.

The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of...
Dopuszcza się sztuczne dokarmianie rodziny pszczelej, gdy przetrwanie ula jest zagrożone w wyniku warunków klimatycznych i wyłącznie w okresie między ostatnim zbiorem miodu a 15 dniem przed rozpoczęciem następnego okresu
pożytku
nektaru i spadzi.

The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.

...spowodują przejęcie części obciążeń jądrowych, które normalnie ponosiłaby BE, środek A stanowi
pożytek
na rzecz BE.

...part of the Nuclear Liabilities that BE should normally have borne, Measure A also provides an
advantage
to BE.
Ponieważ płatności rządu brytyjskiego spowodują przejęcie części obciążeń jądrowych, które normalnie ponosiłaby BE, środek A stanowi
pożytek
na rzecz BE.

Since the payments from the UK Government will take over part of the Nuclear Liabilities that BE should normally have borne, Measure A also provides an
advantage
to BE.

...przez Stef-TFE opis stosunków między SNCM a CMN w ramach wykonania umowy o świadczenie usług
pożytku
publicznego nie jest zgodny z rzeczywistością.

The French authorities conclude that the description which Stef-TFE gives of relations between SNCM and CMN in performing the public service contract does not reflect reality.
Władze francuskie uważają, że przedstawiony przez Stef-TFE opis stosunków między SNCM a CMN w ramach wykonania umowy o świadczenie usług
pożytku
publicznego nie jest zgodny z rzeczywistością.

The French authorities conclude that the description which Stef-TFE gives of relations between SNCM and CMN in performing the public service contract does not reflect reality.

Według władz greckich Sąd Administracyjny orzekł, że uznanie przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo
pożytku
publicznego nie wiąże się z jego systemem prawnym ani ramami prawnymi, w których funkcjonuje,...

...authorities, the Administrative Court concluded that the characterization of a company as a public
utility
does not relate to its legal status, or to the legal framework within which it operates,...
Według władz greckich Sąd Administracyjny orzekł, że uznanie przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo
pożytku
publicznego nie wiąże się z jego systemem prawnym ani ramami prawnymi, w których funkcjonuje, lecz zależy wyłącznie od natury usług oferowanych przez dane przedsiębiorstwo.

According to the Greek authorities, the Administrative Court concluded that the characterization of a company as a public
utility
does not relate to its legal status, or to the legal framework within which it operates, but depends solely on the nature of the services it provides.

...oraz pozostałych postanowień [5] (zwaną dalej „ustawą nr 1790/1988”) ustanowiono organizację
pożytku
publicznego zwaną „Greckim Zakładem Ubezpieczeń Rolniczych (ELGA)”. ELGA jest osobą prawną p

Greek Law No 1790/1988 on the organisation and operation of the Greek Agricultural Insurance Organisation [5] (‘Law No 1790/1988’) created a public service body known as the Greek Agricultural...
Grecką ustawą nr 1790/1988 dotyczącą organizacji i funkcjonowania Greckiego Zakładu Ubezpieczeń Rolniczych oraz pozostałych postanowień [5] (zwaną dalej „ustawą nr 1790/1988”) ustanowiono organizację
pożytku
publicznego zwaną „Greckim Zakładem Ubezpieczeń Rolniczych (ELGA)”. ELGA jest osobą prawną prawa prywatnego należącą w całości do państwa.

Greek Law No 1790/1988 on the organisation and operation of the Greek Agricultural Insurance Organisation [5] (‘Law No 1790/1988’) created a public service body known as the Greek Agricultural Insurance Organisation (ELGA), a private legal person wholly owned by the State.

...zwolnione z podatku od reklam są jedynie te przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa
pożytku
publicznego, których kapitał akcyjny należy w zdecydowanej większości do greckiego sektora p

Pursuant to Law No 1264/1982, public companies or
utilities
are exempted from the advertising tax only if their share capital belongs by absolute majority to the Greek State.
Na mocy ustawy nr 1264/1982, zwolnione z podatku od reklam są jedynie te przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa
pożytku
publicznego, których kapitał akcyjny należy w zdecydowanej większości do greckiego sektora publicznego.

Pursuant to Law No 1264/1982, public companies or
utilities
are exempted from the advertising tax only if their share capital belongs by absolute majority to the Greek State.

Chociaż na mocy art. 19 ust. 2 ustawy nr 1264/1982, przedsiębiorstwa o charakterze publicznym lub
pożytku
publicznego, takie jak OTE, są zwolnione od podatku od reklam, niedawne orzeczenie Trybunału...

Although, according to Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or
utilities
(like OTE) are exempt from the payment of the advertisement tax, a recent judgment by the Administrative...
Chociaż na mocy art. 19 ust. 2 ustawy nr 1264/1982, przedsiębiorstwa o charakterze publicznym lub
pożytku
publicznego, takie jak OTE, są zwolnione od podatku od reklam, niedawne orzeczenie Trybunału (wyrok nr 9564/2005) zinterpretowało pojęcia „służb publicznych” i „pożytku publicznego”, pojawiające się w ustawie nr 1264/1982, w taki sposób, że nie tylko OTE, ale i każdy operator usług telekomunikacyjnych jest zwolniony od płacenia podatku od reklam [29], niezależnie od tego, czy jest przedsiębiorstwem prywatnym czy państwowym [30].

Although, according to Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or
utilities
(like OTE) are exempt from the payment of the advertisement tax, a recent judgment by the Administrative Court of First Instance (Decision No 9564/2005) has interpreted the notions of ‘public service’ and ‘utilities’ in Law No 1264/1982 as meaning that not only OTE but every telecommunications operator is exempt from the advertising tax [29], irrespective of its status as a public or private company [30].

Francja uważa, że ta reorganizacja miała na celu ponowne skupienie działalności IFP na zadaniach
pożytku
publicznego powierzonych mu przez państwo i zadaniach związanych ze wspieraniem działalności...

The aim of the reorganisation was to refocus IFP’s activities on the general interest
mission
entrusted to it by the State of supporting research and development in the field of hydrocarbons and new...
Francja uważa, że ta reorganizacja miała na celu ponowne skupienie działalności IFP na zadaniach
pożytku
publicznego powierzonych mu przez państwo i zadaniach związanych ze wspieraniem działalności badawczo-rozwojowej w dziedzinie węglowodorów i nowych technologii w dziedzinie energii i środowiska.

The aim of the reorganisation was to refocus IFP’s activities on the general interest
mission
entrusted to it by the State of supporting research and development in the field of hydrocarbons and new energy and environment technologies.

...związanych z funkcjonowaniem przedsiębiorstwa jako spółdzielni (nadmierna rekompensata) ani też
pożytku
publicznego wynikającego z ochrony spółdzielni.

...costs involved for an undertaking in operating as a cooperative (overcompensation) nor the public
benefit
of safeguarding the cooperatives.
Przede wszystkim w odniesieniu do testu prywatnego inwestora wydaje się, że podstawą argumentacji jest pogląd, iż pomoc przyznana w ramach programu nie przekroczy kosztów dodatkowych związanych z funkcjonowaniem przedsiębiorstwa jako spółdzielni (nadmierna rekompensata) ani też
pożytku
publicznego wynikającego z ochrony spółdzielni.

First, concerning the market investor principle, the argumentation seems to be based on the view that the aid granted under the scheme will not exceed the extra costs involved for an undertaking in operating as a cooperative (overcompensation) nor the public
benefit
of safeguarding the cooperatives.

W 2005 r. Sąd Administracyjny (wyrok nr 9564/2005), orzekł, że pojęcia „służb publicznych” i „
pożytku
publicznego”, pojawiające się w ustawie nr 1264/1982, należy interpretować w taki sposób, że...

...Court of First Instance (Decision No 9564/2005), ruled that the notions of ‘public service’ and ‘
utilities
’ in Law No 1264/1982 should be interpreted as meaning that any licensed telecoms operator
W 2005 r. Sąd Administracyjny (wyrok nr 9564/2005), orzekł, że pojęcia „służb publicznych” i „
pożytku
publicznego”, pojawiające się w ustawie nr 1264/1982, należy interpretować w taki sposób, że każdy upoważniony operator usług telekomunikacyjnych może być zwolniony od tego podatku, niezależnie od tego, czy jest przedsiębiorstwem prywatnym czy państwowym.

In 2005, the Administrative Court of First Instance (Decision No 9564/2005), ruled that the notions of ‘public service’ and ‘
utilities
’ in Law No 1264/1982 should be interpreted as meaning that any licensed telecoms operator providing telecommunications services is eligible for exemption from the advertising tax irrespective of its status as a public or private company.

...niedawne orzeczenie Trybunału (wyrok nr 9564/2005) zinterpretowało pojęcia „służb publicznych” i „
pożytku
publicznego”, pojawiające się w ustawie nr 1264/1982, w taki sposób, że nie tylko OTE, ale...

...of First Instance (Decision No 9564/2005) has interpreted the notions of ‘public service’ and ‘
utilities
’ in Law No 1264/1982 as meaning that not only OTE but every telecommunications operator is
Chociaż na mocy art. 19 ust. 2 ustawy nr 1264/1982, przedsiębiorstwa o charakterze publicznym lub pożytku publicznego, takie jak OTE, są zwolnione od podatku od reklam, niedawne orzeczenie Trybunału (wyrok nr 9564/2005) zinterpretowało pojęcia „służb publicznych” i „
pożytku
publicznego”, pojawiające się w ustawie nr 1264/1982, w taki sposób, że nie tylko OTE, ale i każdy operator usług telekomunikacyjnych jest zwolniony od płacenia podatku od reklam [29], niezależnie od tego, czy jest przedsiębiorstwem prywatnym czy państwowym [30].

Although, according to Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or utilities (like OTE) are exempt from the payment of the advertisement tax, a recent judgment by the Administrative Court of First Instance (Decision No 9564/2005) has interpreted the notions of ‘public service’ and ‘
utilities
’ in Law No 1264/1982 as meaning that not only OTE but every telecommunications operator is exempt from the advertising tax [29], irrespective of its status as a public or private company [30].

...1264/1982 zwolnione z podatku od reklam są jedynie przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa
pożytku
publicznego.

In accordance with Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or
utilities
were exempted from the payment of the advertisement tax.
Na mocy art. 19 ust. 2 ustawy nr 1264/1982 zwolnione z podatku od reklam są jedynie przedsiębiorstwa publiczne lub przedsiębiorstwa
pożytku
publicznego.

In accordance with Article 19(2) of Law No 1264/1982, public undertakings or
utilities
were exempted from the payment of the advertisement tax.

...dla społeczeństwa, jak na przykład telekomunikacja, dostawy wody i energii, są przedsiębiorstwami
pożytku
publicznego.

...services deemed vital for society, such as telecommunications, water supply and energy, constitute
utilities
.
W konsekwencji, według Sądu przedsiębiorstwa oferujące towary i usługi uważane za kluczowe dla społeczeństwa, jak na przykład telekomunikacja, dostawy wody i energii, są przedsiębiorstwami
pożytku
publicznego.

Therefore, according to the Court, undertakings offering goods and services deemed vital for society, such as telecommunications, water supply and energy, constitute
utilities
.

...epidemii w opłatach za usuwanie materiału, ponieważ takie rezerwy na wypadek epidemii służyłyby
pożytkowi
publicznemu.

...that is used only in the event of an epidemic, since that epidemic reserve would be of public
benefit
.
Niemcy jednak nadal utrzymują, że zgodnie z przepisami ZT nie ma prawa uwzględniać kosztów utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych wykorzystywanych jedynie w przypadku epidemii w opłatach za usuwanie materiału, ponieważ takie rezerwy na wypadek epidemii służyłyby
pożytkowi
publicznemu.

However, Germany goes on to argue that under the law the ZT is not allowed to include in the disposal charges the costs of spare capacity that is used only in the event of an epidemic, since that epidemic reserve would be of public
benefit
.

...dąży do zapewnienia rozpowszechniania i wykorzystania wiedzy uzyskanej w ramach EIT oraz WWiI z
pożytkiem
dla ludzi i instytucji, także tych nieuczestniczących bezpośrednio w WWiI.

...that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the
benefit
of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Przez określanie najlepszych praktyk, ich analizę i wymianę, jak również przez nowe modele zarządzania i finansowania wypracowane przez WWiI, EIT dąży do zapewnienia rozpowszechniania i wykorzystania wiedzy uzyskanej w ramach EIT oraz WWiI z
pożytkiem
dla ludzi i instytucji, także tych nieuczestniczących bezpośrednio w WWiI.

By identifying, analysing and sharing best practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the
benefit
of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.

...w Radzie T2S wiedzę ekspercką i doświadczenie w odpowiednich dziedzinach projektu T2S, z ogólnym
pożytkiem
dla Eurosystemu/ESBC.

...and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall
benefit
of the Eurosystem/ESCB.
Właściwe i zgodne z dobrą praktyką administracyjną jest ustanowienie standardów etycznych dotyczących uczciwości zawodowej, zasady równych warunków konkurencji, unikania konfliktu interesów oraz ochrony poufności informacji tworzonych przez Eurosystem lub dostarczanych przez strony trzecie, zachowując jednocześnie w Radzie T2S wiedzę ekspercką i doświadczenie w odpowiednich dziedzinach projektu T2S, z ogólnym
pożytkiem
dla Eurosystemu/ESBC.

It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while preserving the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall
benefit
of the Eurosystem/ESCB.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich