Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pośród
...BFP papierowe również z porównywalnymi produktami zdematerializowanymi, ponieważ nie mógł określić
pośród
produktów będących w obiegu odpowiednich produktów porównywalnych mających formę papierową.

...to dematerialised comparables, because he could not identify suitable comparables in paper form
among
the products available on the market.
Komisja podkreśla, że biegły porównuje bony BFP papierowe również z porównywalnymi produktami zdematerializowanymi, ponieważ nie mógł określić
pośród
produktów będących w obiegu odpowiednich produktów porównywalnych mających formę papierową.

The Commission notes that the expert also compares paper postal savings certificates to dematerialised comparables, because he could not identify suitable comparables in paper form
among
the products available on the market.

w przypadku gdy nie są instytucjami zamawiającymi lub przedsiębiorstwami publicznymi, wykonują
pośród
prowadzonych przez nie rodzajów działalności jeden z rodzajów działalności wymienionych w art....

when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 8 to 14, or any combination thereof and operate on the...
w przypadku gdy nie są instytucjami zamawiającymi lub przedsiębiorstwami publicznymi, wykonują
pośród
prowadzonych przez nie rodzajów działalności jeden z rodzajów działalności wymienionych w art. 8–14, bądź dowolne połączenie tych rodzajów działalności, i korzystają z praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych przez właściwy organ państwa członkowskiego.

when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 8 to 14, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.

W decyzji określono również inne oznaki silnej dominującej pozycji DONG przed połączeniem:
pośród
dużych uczestników rynku wskaźnik częstotliwości zmiany operatora dotyczący DONG jest zdecydowanie...

...indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate
among
the large players on the market.
W decyzji określono również inne oznaki silnej dominującej pozycji DONG przed połączeniem:
pośród
dużych uczestników rynku wskaźnik częstotliwości zmiany operatora dotyczący DONG jest zdecydowanie najniższy.

The Decision also finds other indications of DONG’s entrenched dominance pre-merger: DONG clearly has the lowest switching rate
among
the large players on the market.

...czynności te przeprowadza w imieniu przewodniczącego członek z najdłuższym stażem pracy
pośród
pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych członków

If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the...
Jeżeli przewodniczący nie jest w stanie podpisać decyzji lub przeprowadzić pozostałych czynności procesowych, czynności te przeprowadza w imieniu przewodniczącego członek z najdłuższym stażem pracy
pośród
pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych członków jest taki sam w Radzie Odwoławczej – ten członek, który jest starszy.

If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.

...przewodniczący nie jest w stanie tego zrobić, zastępcę wyznacza członek z najdłuższym stażem pracy
pośród
pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych...

If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member...
Jeżeli przewodniczący nie jest w stanie tego zrobić, zastępcę wyznacza członek z najdłuższym stażem pracy
pośród
pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych członków jest taki sam w Radzie Odwoławczej – ten członek, który jest starszy.

If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall designate the alternate.

wspiera działania propagujące znajomość problematyki bezpieczeństwa
pośród
podmiotów komercyjnych i prywatnych działających na JIA.

support the promotion of security awareness
amongst
the commercial and private entities operating at JIA.
wspiera działania propagujące znajomość problematyki bezpieczeństwa
pośród
podmiotów komercyjnych i prywatnych działających na JIA.

support the promotion of security awareness
amongst
the commercial and private entities operating at JIA.

...jedynie o część przypisanego im wstępnie przydziału, zostaną następnie rozdzielone ponownie
pośród
uczestniczących państw członkowskich, które w terminie określonym w ust. 1 powiadomiły Komisj

...paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated
among
the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to...
Przydziały środków pomocowych z budżetu Wspólnoty przypisane poszczególnym państwom członkowskim, które nie powiadomiły Komisji w terminie do 31 stycznia roku, w którym rozpoczyna się okres wspomniany w ust. 1, albo tym, które wnioskowały jedynie o część przypisanego im wstępnie przydziału, zostaną następnie rozdzielone ponownie
pośród
uczestniczących państw członkowskich, które w terminie określonym w ust. 1 powiadomiły Komisję o gotowości do wykorzystania większej ilości środków pomocy Wspólnoty.

The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated
among
the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.

Udział niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.

The proportion of immature
among
total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.
Udział niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem oraz, jeżeli uznaje się to za mające zastosowanie, udział procentowy mikrojądrowych erytrocytów podawany jest dla każdego zwierzęcia.

The proportion of immature
among
total erythrocytes and, if considered applicable, the percentage of micronucleated erythrocytes is given for each animal.

...pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).

...of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of immature erythrocytes
among
total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).
Najwyższa dawka może być również określona jako dawka, która wywołuje pewne wskazania toksyczności w szpiku kostnym (np. redukcja udziału niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem w szpiku kostnym lub krwi obwodowej).

The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the bone marrow (e.g. a reduction in the proportion of immature erythrocytes
among
total erythrocytes in the bone marrow or peripheral blood).

...erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego...

...scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature
among
total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
Liczba ocenionych niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego analizie.

The number of immature erythrocytes scored, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature
among
total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.

udział niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem,

proportion of immature erythrocytes
among
total erythrocytes,
udział niedojrzałych erytrocytów
pośród
erytrocytów ogółem,

proportion of immature erythrocytes
among
total erythrocytes,

...centrum, a co za tym idzie zapobieganie dalszemu ubożeniu i wzrostowi liczby pustostanów
pośród
istniejących sklepów.

The project is designed to make the centre more attractive and therefore to prevent further squalor and abandonment of the existing shops.
Celem projektu jest uatrakcyjnienie centrum, a co za tym idzie zapobieganie dalszemu ubożeniu i wzrostowi liczby pustostanów
pośród
istniejących sklepów.

The project is designed to make the centre more attractive and therefore to prevent further squalor and abandonment of the existing shops.

Pośród
istniejących aktów i struktur ważny punkt odniesienia dla działania Europejskiej Sieci Migracyjnej stanowi rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007...

Among
other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international...
Pośród
istniejących aktów i struktur ważny punkt odniesienia dla działania Europejskiej Sieci Migracyjnej stanowi rozporządzenie (WE) nr 862/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej [2].

Among
other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection [2] constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.

Większość konsumentów może wybierać
pośród
80 abonamentów internetowych na obszarach gęsto zaludnionych, a na obszarach odległych spośród 30]. W sprawozdaniu przyznano co prawda, że być może...

The report mentions that there is perhaps a social divide (elderly persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side...
Większość konsumentów może wybierać
pośród
80 abonamentów internetowych na obszarach gęsto zaludnionych, a na obszarach odległych spośród 30]. W sprawozdaniu przyznano co prawda, że być może występuje rozziew społeczny (pośród użytkowników sieci szerokopasmowej jest zbyt mało osób starszych), lecz rząd może zachęcić tę grupę do używania internetu działając po stronie popytu, na przykład prowadząc kampanie popularyzacyjne.

The report mentions that there is perhaps a social divide (elderly persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side measures, for instance awareness-raising measures.

0(18) Władze francuskie wskazały, w tym kontekście, że
pośród
56 wniosków, w wyniku których nie udzielono pozwolenia, 21 wniosków zostało wycofanych, 13 wniosków nie skutkowało żadnymi działaniami i...

0(18) The French authorities pointed out in this connection that, of the 56 applications which did not form the subject matter of an approval decision, 21 were withdrawn, 13 led to no further action...
0(18) Władze francuskie wskazały, w tym kontekście, że
pośród
56 wniosków, w wyniku których nie udzielono pozwolenia, 21 wniosków zostało wycofanych, 13 wniosków nie skutkowało żadnymi działaniami i 22 wniosków było przedmiotem odmowy.

0(18) The French authorities pointed out in this connection that, of the 56 applications which did not form the subject matter of an approval decision, 21 were withdrawn, 13 led to no further action being taken and 22 were rejected.

We wspomnianej sprawie bowiem, żadna
pośród
wielu możliwych do zastosowania formuł nie wydawała się z góry korzystniejsza.

In that case, of the various possible formulas for applying certain taxes, none appeared a priori more advantageous.
We wspomnianej sprawie bowiem, żadna
pośród
wielu możliwych do zastosowania formuł nie wydawała się z góry korzystniejsza.

In that case, of the various possible formulas for applying certain taxes, none appeared a priori more advantageous.

...sprzyjające warunki dla krajowej działalności kulturalnej oraz krajowych dóbr i usług kulturalnych
pośród
całokształtu działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych dostępnych na...

...an appropriate manner, provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services
among
all those available within the national territory for the creation, production,...
środki, które w sposób właściwy stwarzają sprzyjające warunki dla krajowej działalności kulturalnej oraz krajowych dóbr i usług kulturalnych
pośród
całokształtu działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych dostępnych na terytorium danego kraju, w zakresie ich tworzenia, wytwarzania, rozpowszechniania, dystrybucji i korzystania z nich, w tym środki dotyczące języka stosowanego w takiej działalności oraz takich dobrach i usługach;

measures that, in an appropriate manner, provide opportunities for domestic cultural activities, goods and services
among
all those available within the national territory for the creation, production, dissemination, distribution and enjoyment of such domestic cultural activities, goods and services, including provisions relating to the language used for such activities, goods and services;

Z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się
pośród
klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane...

In turn, however, the more popular a work group server operating system is
among
customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that...
Z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się
pośród
klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni skłonni) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.

In turn, however, the more popular a work group server operating system is
among
customers, the easier it is for technicians (and the more willing technicians are) to acquire skills related to that product.

Państwa członkowskie odpowiadają za rozdzielenie przyznanej im zgodnie z ich strategią pomocy
pośród
wnioskujących o pomoc przy zagwarantowaniu, że beneficjenci przedłożyli ważne wnioski o pomoc...

Member States shall ensure that the aid provided for under their strategy shall be distributed to the aid applicants where these applicants have made a valid aid application to their competent...
Państwa członkowskie odpowiadają za rozdzielenie przyznanej im zgodnie z ich strategią pomocy
pośród
wnioskujących o pomoc przy zagwarantowaniu, że beneficjenci przedłożyli ważne wnioski o pomoc właściwym organom.

Member States shall ensure that the aid provided for under their strategy shall be distributed to the aid applicants where these applicants have made a valid aid application to their competent authorities.

Pośród
specjalistów panuje zgoda co do tego, że efektywność energetyczna jest najtańszym dostępnym sposobem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

There is agreement
among
experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Pośród
specjalistów panuje zgoda co do tego, że efektywność energetyczna jest najtańszym dostępnym sposobem ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

There is agreement
among
experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich