Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozwalać
...wlew paliwa gazowego powinien być zespolony z oddzielnym gazoszczelnym zaworem jednokierunkowym
pozwalającym
tylko na pracę silnika.
The service coupling must be combined with a separate gas-tight non-return valve
whereby it
is only possible
to operate the engine.
Dojazdowy wlew paliwa gazowego powinien być zespolony z oddzielnym gazoszczelnym zaworem jednokierunkowym
pozwalającym
tylko na pracę silnika.
The service coupling must be combined with a separate gas-tight non-return valve
whereby it
is only possible
to operate the engine.
Rozwiązanie to jest tymczasowe i
pozwala
tylko na szybszą wymianę pociągów międzynarodowych.
This solution is only an interim solution
to allow
early exchange of international trains.
Rozwiązanie to jest tymczasowe i
pozwala
tylko na szybszą wymianę pociągów międzynarodowych.
This solution is only an interim solution
to allow
early exchange of international trains.
Informacje o działaniach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on actions,
enabling
the entire lifetime of each proposal to be monitored, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o działaniach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on actions,
enabling
the entire lifetime of each proposal to be monitored, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o działaniach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on actions,
enabling
the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o działaniach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on actions,
enabling
the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o działaniach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on actions,
enabling
the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o działaniach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on actions,
enabling
the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o poszczególnych projektach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on individual projects,
enabling
the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:submitted proposals,
Informacje o poszczególnych projektach
pozwalające
monitorować każdy wniosek przez całą drogę administracyjną, którą przebywa, w szczególności:złożone wnioski,
Information on individual projects,
enabling
the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:submitted proposals,
Należy przyjąć stosowne środki
pozwalające
monitorować i oceniać niniejsze rozporządzenie.
Appropriate measures should be adopted for the monitoring and evaluation of this Regulation.
Należy przyjąć stosowne środki
pozwalające
monitorować i oceniać niniejsze rozporządzenie.
Appropriate measures should be adopted for the monitoring and evaluation of this Regulation.
Księgowość budżetowa
pozwala
monitorować, w sposób szczegółowy, wykonanie budżetu.
The budget accounts shall
provide
a detailed record of budget implementation.
Księgowość budżetowa
pozwala
monitorować, w sposób szczegółowy, wykonanie budżetu.
The budget accounts shall
provide
a detailed record of budget implementation.
W tych sprawozdaniach państwo członkowskie informuje o danych
pozwalających
monitorować przestrzeganie planu działania w zakresie zarządzania kryzysowego, takich jak czas trwania postępowania,...
In those reports, the Member State concerned shall report on data to monitor compliance with the crisis management action plan, such as the length of the procedure, the detention conditions and the...
W tych sprawozdaniach państwo członkowskie informuje o danych
pozwalających
monitorować przestrzeganie planu działania w zakresie zarządzania kryzysowego, takich jak czas trwania postępowania, warunki zatrzymania oraz zdolność przyjmowania w związku z napływem wnioskodawców.
In those reports, the Member State concerned shall report on data to monitor compliance with the crisis management action plan, such as the length of the procedure, the detention conditions and the reception capacity in relation to the inflow of applicants.
...się za wprowadzeniem niezbędnych zmian do Umowy o utworzeniu EBOR (zwanej dalej „Umową”), co
pozwala
rozszerzyć geograficzny zakres działalności EBOR na południowy i wschodni region basenu Morz
...in favour of the necessary amendments to the Agreement Establishing the EBRD (the ‘Agreement’),
enabling
it to expand the geographical scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterr
Przyjmując uchwały 137 i 138 w dniu 30 września 2011 r., Rada Gubernatorów EBOR opowiedziała się za wprowadzeniem niezbędnych zmian do Umowy o utworzeniu EBOR (zwanej dalej „Umową”), co
pozwala
rozszerzyć geograficzny zakres działalności EBOR na południowy i wschodni region basenu Morza Śródziemnego przy zachowaniu jego zobowiązań wobec obecnych krajów operacji.
By Resolutions 137 and 138, adopted on 30 September 2011, the Board of Governors of the EBRD voted in favour of the necessary amendments to the Agreement Establishing the EBRD (the ‘Agreement’),
enabling
it to expand the geographical scope of EBRD operations to the Southern and Eastern Mediterranean while maintaining its commitment to its existing countries of operation.
...i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co
pozwala
rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem enabling
the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common...
sprawia, że głos UE liczy się na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co
pozwala
rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia warunki materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE. enabling
the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being and security of European citizens and all those living in the EU.
O ile takie umowy lub uzgodnienia
pozwalają
rozszerzyć cele niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do dalszego uproszczenia i ułatwienia wzajemnego uznawania decyzji w sprawie środków...
In so far as such agreements or arrangements
allow
the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions...
O ile takie umowy lub uzgodnienia
pozwalają
rozszerzyć cele niniejszej decyzji ramowej oraz przyczyniają się do dalszego uproszczenia i ułatwienia wzajemnego uznawania decyzji w sprawie środków nadzoru, państwa członkowskie mogą:
In so far as such agreements or arrangements
allow
the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
O ile inne akty prawne lub uzgodnienia
pozwalają
rozszerzyć cele niniejszej decyzji ramowej lub pomagają uprościć lub ułatwić procedurę stosowaną przez organy krajowe, by wymieniać się informacjami o...
In so far as other legal instruments or arrangements
allow
the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities...
O ile inne akty prawne lub uzgodnienia
pozwalają
rozszerzyć cele niniejszej decyzji ramowej lub pomagają uprościć lub ułatwić procedurę stosowaną przez organy krajowe, by wymieniać się informacjami o postępowaniach karnych, podejmować bezpośrednie konsultacje i dążyć do wypracowania porozumienia co do skutecznego rozwiązania, które pozwala uniknąć negatywnych skutków równoległych postępowań, państwa członkowskie mogą:
In so far as other legal instruments or arrangements
allow
the objectives of this Framework Decision to be extended or help to simplify or facilitate the procedure under which national authorities exchange information about their criminal proceedings, enter into direct consultations and try to reach consensus on any effective solution aimed at avoiding adverse consequences arising from the parallel proceedings, the Member States may:
Rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 jest w istocie rozporządzeniem, które
pozwala
między innymi uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem niektóre środki pomocy przyznane przez państwa członkowskie w formie...
Amongst other things, Regulation (EEC) No 1191/69
enables
certain aid granted by Member States in the form of compensation for the imposition of a public service obligation to be deemed to be...
Rozporządzenie (EWG) nr 1191/69 jest w istocie rozporządzeniem, które
pozwala
między innymi uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem niektóre środki pomocy przyznane przez państwa członkowskie w formie rekompensaty za nałożenie obowiązku świadczenia usług publicznych i które zwalnia państwa członkowskie z określonego w art. 88 ust. 3 traktatu WE obowiązku zgłoszenia Komisji środków pomocy przed ich wdrożeniem.
Amongst other things, Regulation (EEC) No 1191/69
enables
certain aid granted by Member States in the form of compensation for the imposition of a public service obligation to be deemed to be compatible with the common market and exempts Member States from the requirement in Article 88(3) to notify the aid to the Commission before it is granted.
System ten
pozwala
także, aby początkowa dostawa mleka odpowiadała dokładnie liczbie bieżących zamówień.
The system also
makes
it possible
to match the initial supply of milk exactly to the quantity of orders in hand.
System ten
pozwala
także, aby początkowa dostawa mleka odpowiadała dokładnie liczbie bieżących zamówień.
The system also
makes
it possible
to match the initial supply of milk exactly to the quantity of orders in hand.
...wydajność ich wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym;
pozwala
także na szukanie nowych sposobów współdzielenia widma z korzyścią dla użytkowników prywatny
to help identify frequency bands that could be allocated or reallocated in order to improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to explore new ways...
pozwala na określenie pasm częstotliwości, które można przeznaczyć lub ponownie przeznaczyć, aby zwiększyć wydajność ich wykorzystania, promować innowację i wspierać konkurencję na rynku wewnętrznym;
pozwala
także na szukanie nowych sposobów współdzielenia widma z korzyścią dla użytkowników prywatnych i publicznych, z uwzględnieniem potencjalnego pozytywnego i negatywnego wpływu przeznaczenia lub ponownego przeznaczenia na aktualnych użytkowników tych i sąsiednich pasm.
to help identify frequency bands that could be allocated or reallocated in order to improve their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to explore new ways for sharing spectrum, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact of allocation or reallocation of such bands and of adjacent bands on existing users.
Pozwala
także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków publicznych, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych...
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and...
Pozwala
także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków publicznych, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych pomysłów, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost gospodarczy.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Pozwala
także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych pomysłów,...
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and...
Pozwala
także uzyskać optymalną relację jakości do wielkości zainwestowanych środków, jak również szersze korzyści gospodarcze, środowiskowe i społeczne pod względem generowania nowych pomysłów, przełożenia ich na produkty i usługi innowacyjne, wspierając w ten sposób trwały wzrost gospodarczy.
It contributes to achieving best value for money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Państwa członkowskie, których statek lub statki podlegają przepisom niniejszej sekcji,
pozwalają
, aby na obszarze podlegającym regulacji NAFO statek taki prowadził działania połowowe bez obserwatora...
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall
permit
the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than...
Państwa członkowskie, których statek lub statki podlegają przepisom niniejszej sekcji,
pozwalają
, aby na obszarze podlegającym regulacji NAFO statek taki prowadził działania połowowe bez obserwatora najwyżej przez 75 % czasu wykorzystywanego rocznie przez taki statek lub takie statki na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall
permit
the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
...się do każdego pola karty aglutynacyjnej za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta, nie
pozwalając
, aby zetknęły się z próbkami i odczynnikami kontrolnymi.
...of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without
making
them come into contact with the sample/s and controls.
Mikrocząsteczki lateksowe dodaje się do każdego pola karty aglutynacyjnej za pomocą pipety, zgodnie z instrukcjami producenta, nie
pozwalając
, aby zetknęły się z próbkami i odczynnikami kontrolnymi.
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without
making
them come into contact with the sample/s and controls. 
