Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poznawać
Obrazy kinematograficzne stanowią zasadniczy element procesu
poznawania
przeszłości i podstawę dla obywatelskiej refleksji nad naszą cywilizacją.
Cinematographic images are a crucial element for
learning
about the past and for civic reflection upon our civilisation.
Obrazy kinematograficzne stanowią zasadniczy element procesu
poznawania
przeszłości i podstawę dla obywatelskiej refleksji nad naszą cywilizacją.
Cinematographic images are a crucial element for
learning
about the past and for civic reflection upon our civilisation.
...przyczynia się do zachowywania i odnawiania wspólnego tła kulturowego społeczeństwa oraz do
poznawania
najważniejszych wartości społecznych i obywatelskich, takich jak postawa obywatelska, rów
...education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to
learning
essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect,...
W przyjętym w listopadzie 2004 r. sprawozdaniu Rady na temat szerszej roli edukacji podkreślono, że edukacja przyczynia się do zachowywania i odnawiania wspólnego tła kulturowego społeczeństwa oraz do
poznawania
najważniejszych wartości społecznych i obywatelskich, takich jak postawa obywatelska, równość, tolerancja czy szacunek, a także jest szczególnie ważna w sytuacji, kiedy wszystkie państwa członkowskie stoją przed wyzwaniem poradzenia sobie z rosnącą różnorodnością społeczną i kulturową.
The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to
learning
essential social and civic values such as citizenship, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
...się następujące priorytety:a) promowanie kreatywności w sektorze audiowizualnym, jak również
poznawanie
i rozpowszechnianie europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego;
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic...
W ramach dziedzin działania określonych w ust. 3 przyjmuje się następujące priorytety:a) promowanie kreatywności w sektorze audiowizualnym, jak również
poznawanie
i rozpowszechnianie europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego;
The priorities in the areas for intervention set out in paragraph 3 shall be as follows:(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
W tym okresie młode
poznają
warunki swojego otoczenia pod czujną opieką matki oraz wchodzą w interakcje społeczne z różnorodnymi partnerami z grupy.
During this period they
learn
about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
W tym okresie młode
poznają
warunki swojego otoczenia pod czujną opieką matki oraz wchodzą w interakcje społeczne z różnorodnymi partnerami z grupy.
During this period they
learn
about their environment under the mother's protective vigilance and socialise through interactions with a diversity of social partners.
...wzór przedstawiono w załączniku IX, przesyła się do Komisji, jak tylko osoby lub przedsiębiorstwa
poznają
data przewozu, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym miał miejsce...
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is
known
to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer...
Wniosek sporządzony przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku IX, przesyła się do Komisji, jak tylko osoby lub przedsiębiorstwa
poznają
data przewozu, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym miał miejsce przewóz.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is
known
to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
...wzór przedstawiono w załączniku IX, przesyła się do Komisji, jak tylko osoby lub przedsiębiorstwa
poznają
datę przewozu, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym miał miejsce...
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is
known
to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer...
Wniosek sporządzony przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku IX, przesyła się do Komisji, jak tylko osoby lub przedsiębiorstwa
poznają
datę przewozu, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym miał miejsce przewóz.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the transfer date is
known
to the person or undertaking and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer occurred, using the form set out in Annex IX.
...umiejętności komunikowania się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i
poznawaniu
innych kultur.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural...
W ramach funkcji pedagogicznej Portfolio językowe Europass ma na celu podniesienie motywacji osób uczących się języków w zakresie pogłębiania ich umiejętności komunikowania się w językach obcych i zdobywania nowych doświadczeń w uczeniu się i
poznawaniu
innych kultur.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
poznawanie
chorób i udoskonalenie diagnostyki i prognostyki; understanding
disease and improving diagnosis and prognosis; poznawanie
chorób i udoskonalenie diagnostyki i prognostyki; understanding
disease and improving diagnosis and prognosis;
wymianę pracowników i ekspertów w celu wspierania wzajemnego
poznawania
przepisów, procedur i technik celnych drugiej Strony;
the exchange of personnel and experts, for the purposes of promoting the mutual
understanding
of each other’s customs law, procedures and techniques;
wymianę pracowników i ekspertów w celu wspierania wzajemnego
poznawania
przepisów, procedur i technik celnych drugiej Strony;
the exchange of personnel and experts, for the purposes of promoting the mutual
understanding
of each other’s customs law, procedures and techniques; 
