Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poziom
...odwrotny do pożądanego, polegający na zamykaniu urzędów w celu osiągnięcia obecnie wymaganego
poziomu
tylko po to, by je następnie ponownie otworzyć.
...management contract, which would make it counter-productive to close offices to come down to the
level
currently required, only to re-open them again later.
Władze belgijskie uzasadniają tę nadmierną liczbę urzędów pocztowych wymogiem dotyczącym odległości 10 km, koniecznością zachowania marginesu bezpieczeństwa na wypadek nieprzewidzianego zamknięcia points poste oraz zamiarem podniesienia wymaganej minimalnej liczby urzędów pocztowych do 650 w ramach następnej umowy o zarządzanie, co przyniosłoby skutek odwrotny do pożądanego, polegający na zamykaniu urzędów w celu osiągnięcia obecnie wymaganego
poziomu
tylko po to, by je następnie ponownie otworzyć.
The Belgian authorities justify this excess number of post offices by the 10 km distance requirement, the need to have a safety margin in case of unexpected closures of points poste, and their intention to increase the required minimum number of post offices to 650 in the next management contract, which would make it counter-productive to close offices to come down to the
level
currently required, only to re-open them again later.
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot...
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties...
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot niezapłaconych należności celnych (dochód utracony), a nie jakiegokolwiek domniemanego nadmiernego umorzenia.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than of any purported excess remission.
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot...
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties...
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot niezapłaconych należności celnych (dochód utracony), a nie jakiegokolwiek domniemanego nadmiernego umorzenia.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than of any purported excess remission.
Jeżeli zatem nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot...
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties...
Jeżeli zatem nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot niezapłaconych należności celnych (dochód utracony), a nie jakiegokolwiek domniemanego nadmiernego umorzenia.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than of any purported excess remission.
Jeżeli zatem nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot...
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties...
Jeżeli zatem nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów zwrotu ceł, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot niezapłaconych należności celnych (dochód utracony), a nie jakiegokolwiek domniemanego nadmiernego umorzenia.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than of any purported excess remission.
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów ceł zwrotnych, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot...
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties...
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów ceł zwrotnych, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot niezapłaconych należności celnych (dochód utracony), a nie jakiegokolwiek domniemanego nadmiernego umorzenia.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone) applies, rather than of any purported excess remission.
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów ceł zwrotnych, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot...
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties...
Zatem, jeżeli nie zostanie wykazany odpowiedni
poziom
monitorowania, nie ma zastosowania powyższy wyjątek dotyczący systemów ceł zwrotnych, natomiast zastosowanie ma zwykła zasada wyrównywania kwot niezapłaconych należności celnych (dochód utracony), a nie jakiegokolwiek domniemanego nadmiernego umorzenia.
Thus, if an adequate monitoring process is not demonstrated, the above exception for drawback schemes is not applicable and the normal rule of the countervailing of the amount of unpaid duties (revenue forgone), applies, rather than of any purported excess remission.
W tym celu oraz w celu osiągnięcia zharmonizowanego
poziomu
monitorowania we wszystkich państwach członkowskich należy w sposób szczegółowy ustalić kryteria i procedury techniczne w zakresie...
To this end, and to achieve a harmonised
level
of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in...
W tym celu oraz w celu osiągnięcia zharmonizowanego
poziomu
monitorowania we wszystkich państwach członkowskich należy w sposób szczegółowy ustalić kryteria i procedury techniczne w zakresie przeprowadzania kontroli administracyjnych i kontroli na miejscu.
To this end, and to achieve a harmonised
level
of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
W tym celu oraz w celu osiągnięcia zharmonizowanego
poziomu
monitorowania we wszystkich państwach członkowskich należy w sposób szczegółowy ustalić kryteria i procedury techniczne w zakresie...
To this end, and to achieve a harmonised
level
of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in...
W tym celu oraz w celu osiągnięcia zharmonizowanego
poziomu
monitorowania we wszystkich państwach członkowskich należy w sposób szczegółowy ustalić kryteria i procedury techniczne w zakresie przeprowadzania kontroli administracyjnych i kontroli na miejscu.
To this end, and to achieve a harmonised
level
of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
W tym celu oraz, aby zapewnić zharmonizowany
poziom
monitorowania we wszystkich państwach członkowskich, należy szczegółowo określić kryteria oraz procedury techniczne przeprowadzania kontroli...
To this end, and to have a harmonised
level
of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative controls and...
W tym celu oraz, aby zapewnić zharmonizowany
poziom
monitorowania we wszystkich państwach członkowskich, należy szczegółowo określić kryteria oraz procedury techniczne przeprowadzania kontroli administracyjnych oraz kontroli na miejscu, zarówno w zakresie kryteriów kwalifikowalności ustalonych dla systemów pomocy, jak i zobowiązań w odniesieniu do obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności.
To this end, and to have a harmonised
level
of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative controls and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross-compliance obligations.
zatwierdzanie wymagania
poziomu
rozszerzonego biegłości językowej (poziomu 5) zgodnie z art. 13 ust. 5;
the approval of the need for extended level (level five) language proficiency in accordance with Article 13(5);
zatwierdzanie wymagania
poziomu
rozszerzonego biegłości językowej (poziomu 5) zgodnie z art. 13 ust. 5;
the approval of the need for extended level (level five) language proficiency in accordance with Article 13(5);
Nie naruszając przepisów ust. 3, instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej może wymagać
poziomu
rozszerzonego (poziomu 5) skali klasyfikacji biegłości językowej, przedstawionej w załączniku...
Notwithstanding paragraph 3, extended
level (level
five) of the language proficiency rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and 2 may be required by the air navigation...
Nie naruszając przepisów ust. 3, instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej może wymagać
poziomu
rozszerzonego (poziomu 5) skali klasyfikacji biegłości językowej, przedstawionej w załączniku III, w celu stosowania ust. 1 i 2, jeżeli okoliczności operacyjne związane z danym uprawnieniem lub uprawnieniem uzupełniającym dają podstawę do wymagania wyższego poziomu niezbędnego ze względów bezpieczeństwa.
Notwithstanding paragraph 3, extended
level (level
five) of the language proficiency rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and 2 may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety.
sześć lat w przypadku kandydatów, którzy wykazali się
poziomem
rozszerzonym (poziomem 5) zgodnie z załącznikiem III.
six years if the
level
demonstrated is extended level (level
five) in accordance with Annex III.
sześć lat w przypadku kandydatów, którzy wykazali się
poziomem
rozszerzonym (poziomem 5) zgodnie z załącznikiem III.
six years if the
level
demonstrated is extended level (level
five) in accordance with Annex III.
...móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na
poziomie
rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych, włókna korzeni brzusznych
...cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and retina, the spinal cord
at
the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root fibres,...
Obszary badane powinny zwykle obejmować: przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na
poziomie
rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych, włókna korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w kolanie) oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
The areas examined should normally include: the forebrain, the centre of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and retina, the spinal cord
at
the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root fibres, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at
the knee) and the tibial nerve calf muscle branches.
co 6 lat, w przypadku
poziomu
rozszerzonego.
6 years, if the
level
demonstrated is extended level
.
co 6 lat, w przypadku
poziomu
rozszerzonego.
6 years, if the
level
demonstrated is extended level
.
Podając poziom BEQ, należy ustalić
poziom
zgłaszania, aby uwzględnić próbki wykazujące odpowiedź poniżej tego poziomu.
When providing a BEQ-level, a reporting
level
shall be established to deal with samples showing a response below this level.
Podając poziom BEQ, należy ustalić
poziom
zgłaszania, aby uwzględnić próbki wykazujące odpowiedź poniżej tego poziomu.
When providing a BEQ-level, a reporting
level
shall be established to deal with samples showing a response below this level.
Podając poziom BEQ, należy ustalić
poziom
zgłaszania, aby uwzględnić próbki wykazujące odpowiedź poniżej tego poziomu.
When providing a BEQ level, a reporting
level
shall be established to deal with samples showing a response below this level.
Podając poziom BEQ, należy ustalić
poziom
zgłaszania, aby uwzględnić próbki wykazujące odpowiedź poniżej tego poziomu.
When providing a BEQ level, a reporting
level
shall be established to deal with samples showing a response below this level.
...służby żeglugi powietrznej na temat poziomu zgłaszania zdarzeń, której celem jest zmierzenie
poziomu
zgłaszania i rozwiązanie kwestii poprawy kultury sprawozdawczej.
...providers on the level of occurrence reporting, on an annual basis, aiming at measuring the
level
of reporting and addressing the issue of improvement of reporting culture.
Sprawozdawczość przekazywana co roku przez państwa członkowskie i instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej na temat poziomu zgłaszania zdarzeń, której celem jest zmierzenie
poziomu
zgłaszania i rozwiązanie kwestii poprawy kultury sprawozdawczej.
The reporting by the Member States and air navigation service providers on the level of occurrence reporting, on an annual basis, aiming at measuring the
level
of reporting and addressing the issue of improvement of reporting culture.
Przy zgłaszaniu poziomów BEQ należy określić
poziom
zgłaszania na odpowiednich próbkach matrycy, obejmujących typowe profile kongenerów, ale nie z krzywej kalibracji wzorców ze względu na niską...
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low...
Przy zgłaszaniu poziomów BEQ należy określić
poziom
zgłaszania na odpowiednich próbkach matrycy, obejmujących typowe profile kongenerów, ale nie z krzywej kalibracji wzorców ze względu na niską precyzję w dolnym zakresie krzywej.
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve.
Przy zgłaszaniu poziomów BEQ należy określić
poziom
zgłaszania na odpowiednich próbkach matrycy, obejmujących typowe profile kongenerów, ale nie z krzywej kalibracji wzorców ze względu na niską...
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low...
Przy zgłaszaniu poziomów BEQ należy określić
poziom
zgłaszania na odpowiednich próbkach matrycy, obejmujących typowe profile kongenerów, ale nie z krzywej kalibracji wzorców ze względu na niską precyzję w dolnym zakresie krzywej.
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve.
