Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powodzenie
Powodzenie
wspomnianej strategii zależy od powrotu rynków do mniej skrajnych warunków.
The
success
of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions. Powodzenie
wspomnianej strategii zależy od powrotu rynków do mniej skrajnych warunków.
The
success
of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions. Powodzenie
realizacji planu restrukturyzacji zależy w dużej mierze od tego, czy uda się zrealizować ambitne plany redukcji zatrudnienia oraz wprowadzenia nowego systemu kontroli ryzyka oraz...
The
successful
implementation of the restructuring programme depended substantially on whether it managed to achieve the ambitious plans for reducing staff, introducing a new risk control system and... Powodzenie
realizacji planu restrukturyzacji zależy w dużej mierze od tego, czy uda się zrealizować ambitne plany redukcji zatrudnienia oraz wprowadzenia nowego systemu kontroli ryzyka oraz udoskonalenia systemów informatycznych.
The
successful
implementation of the restructuring programme depended substantially on whether it managed to achieve the ambitious plans for reducing staff, introducing a new risk control system and improving information systems.
Ich
powodzenie
wynika w głównej mierze ze zautomatyzowanego procesu napełniania worka, co pozwala na pakowanie znacznie większych ilości towarów oraz zmniejszenie liczby personelu.
Their
success
is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour.
Ich
powodzenie
wynika w głównej mierze ze zautomatyzowanego procesu napełniania worka, co pozwala na pakowanie znacznie większych ilości towarów oraz zmniejszenie liczby personelu.
Their
success
is due notably to the automated filling process, which allows large volumes to be handled, and the limited need for labour.
...zgodny z praktyką rynkową na głównych europejskich parkietach giełdowych i pozwoli zagwarantować
powodzenie
analogicznej operacji polegającej na wprowadzeniu akcji na rynku.
The Commission
has been
able to ascertain that this remuneration is in accordance with market principles on the main European stock markets so as to guarantee the successful completion
of a...
Komisja mogła stwierdzić, że powyższy poziom prowizji jest zgodny z praktyką rynkową na głównych europejskich parkietach giełdowych i pozwoli zagwarantować
powodzenie
analogicznej operacji polegającej na wprowadzeniu akcji na rynku.
The Commission
has been
able to ascertain that this remuneration is in accordance with market principles on the main European stock markets so as to guarantee the successful completion
of a comparable share placement operation.
...zgodna z praktyką rynkową na głównych europejskich parkietach giełdowych i pozwoli zagwarantować
powodzenie
analogicznej operacji polegającej na wprowadzeniu udziałów na rynek.
...is in accordance with market principles on the main European stock markets so as to guarantee the
successful completion
of a comparable share placement operation.
Władze cypryjskie stwierdziły, że opłata na rzecz Cisco jest zgodna z praktyką rynkową na głównych europejskich parkietach giełdowych i pozwoli zagwarantować
powodzenie
analogicznej operacji polegającej na wprowadzeniu udziałów na rynek.
The Cypriot authorities have indicated that the fee to be paid to Cisco is in accordance with market principles on the main European stock markets so as to guarantee the
successful completion
of a comparable share placement operation. Powodzenie
badania w sferze czynnika ludzkiego zależy w dużej mierze od rodzaju i jakości zebranych informacji.
The
success
of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected. Powodzenie
badania w sferze czynnika ludzkiego zależy w dużej mierze od rodzaju i jakości zebranych informacji.
The
success
of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected.
...naukowe ukierunkowane będą również na procesy innowacji i na czynniki warunkujące ich rozwój,
powodzenie
lub porażkę (w tym podejmowanie ryzyka i rolę różnych rodzajów otoczenia regulacyjnego).
Research will also focus on the processes of innovation and how they develop, succeed or
fail
(including risk taking and the role of different regulatory environments).
Badania naukowe ukierunkowane będą również na procesy innowacji i na czynniki warunkujące ich rozwój,
powodzenie
lub porażkę (w tym podejmowanie ryzyka i rolę różnych rodzajów otoczenia regulacyjnego).
Research will also focus on the processes of innovation and how they develop, succeed or
fail
(including risk taking and the role of different regulatory environments).
...innowacje społeczne i kreatywność, oraz zrozumienie czynników warunkujących rozwój innowacji, ich
powodzenie
lub porażkę
...innovation and creativity, and understanding how all forms of innovation are developed, succeed or
fail
Poszukiwanie nowych form innowacji, ze szczególnym naciskiem na innowacje społeczne i kreatywność, oraz zrozumienie czynników warunkujących rozwój innowacji, ich
powodzenie
lub porażkę
Exploring new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity, and understanding how all forms of innovation are developed, succeed or
fail
...innowacje społeczne i kreatywność, oraz zrozumieniu czynników warunkujących rozwój innowacji, ich
powodzenie
lub porażkę;
...innovation and creativity, and understand how all forms of innovation are developed, succeed or
fail
;
poszukiwaniu nowych form innowacji, ze szczególnym naciskiem na innowacje społeczne i kreatywność, oraz zrozumieniu czynników warunkujących rozwój innowacji, ich
powodzenie
lub porażkę;
explore new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity, and understand how all forms of innovation are developed, succeed or
fail
;
Zgodnie z planem
powodzenie
restrukturyzacji jest uzależnione od uzyskania przez stocznię dodatkowej pomocy państwa.
According to the plan, the
success
of the restructuring depended on the yard receiving additional State aid.
Zgodnie z planem
powodzenie
restrukturyzacji jest uzależnione od uzyskania przez stocznię dodatkowej pomocy państwa.
According to the plan, the
success
of the restructuring depended on the yard receiving additional State aid.
Wreszcie, Komisja zauważa, że inwestor uzależnia
powodzenie
wdrożenia planu restrukturyzacji od uzyskania dodatkowej pomocy państwa.
The Commission finally notes that the investor made
successful
implementation of the restructuring plan conditional upon additional State aid.
Wreszcie, Komisja zauważa, że inwestor uzależnia
powodzenie
wdrożenia planu restrukturyzacji od uzyskania dodatkowej pomocy państwa.
The Commission finally notes that the investor made
successful
implementation of the restructuring plan conditional upon additional State aid.
...w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i
powodzenie
środka Investbx.
...in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market
failure
at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success
of the Inves
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i
powodzenie
środka Investbx.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market
failure
at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success
of the Investbx measure.
...w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i
powodzenie
środka Investbx.
...in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market
failure
at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success
of the Inves
Uwzględniając nowatorski charakter, złożoność i możliwość zastosowania środka w innych regionach Wspólnot Europejskich w celu przyczynienia się do rozwiązania kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku na poziomie regionalnym, Komisja pragnie monitorować skutki i
powodzenie
środka Investbx.
Taking into account the innovative nature, the complexity and the potential of the measure to be applied in other regions of the European Communities in order to contribute to resolving the market
failure
at regional level, the Commission wishes to monitor the effects and the success
of the Investbx measure.
Ponadto, aby zapewnić
powodzenie
strategii konsolidacji budżetowej, ważne będzie także jej wsparcie poprzez kompleksowe reformy strukturalne, zgodnie z zaleceniami Rady skierowanymi do Belgii w...
Finally, to ensure the
success
of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council...
Ponadto, aby zapewnić
powodzenie
strategii konsolidacji budżetowej, ważne będzie także jej wsparcie poprzez kompleksowe reformy strukturalne, zgodnie z zaleceniami Rady skierowanymi do Belgii w kontekście europejskiego semestru, a w szczególności zaleceniami związanymi z procedurą dotyczącą zakłóceń równowagi makroekonomicznej,
Finally, to ensure the
success
of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European Semester and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
...włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym Adriatyku, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniego planu dla tych stad i ich łowisk, należy opracować zasady działań...
...Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the
success
of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, włócznika w Morzu Śródziemnym oraz sardynki i sardeli w północnym Adriatyku, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniego planu dla tych stad i ich łowisk, należy opracować zasady działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the
success
of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
...połowów bałtyckiego dorsza, śledzia atlantyckiego, łososia i szprota, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada dorsza występującego w Morzu Bałtyckim, należy opracować
...procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów bałtyckiego dorsza, śledzia atlantyckiego, łososia i szprota, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada dorsza występującego w Morzu Bałtyckim, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on Baltic cod, herring, salmon and sprat, and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of Baltic Sea cod, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
...na wodach UE podobszarów ICES V, VI, VII, VIII i IX oraz rejonu CECAF, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada śledzia występującego u zachodnich wybrzeży Szkocji, nale
...blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and of CECAF and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland, it...
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka na wodach UE podobszarów ICES V, VI, VII, VIII i IX oraz rejonu CECAF, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla stada śledzia występującego u zachodnich wybrzeży Szkocji, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and of CECAF and to ensure the
success
of the multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
...w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów dorsza, gładzicy i soli, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla tych stad i ich łowisk, należy opracować wspólne zasady dla dzi
...and inspection procedures of the fishing activities on cod, plaice and sole, and to ensure the
success
of the multiannual plans for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up
Aby zharmonizować procedury w zakresie kontroli i inspekcji dotyczące połowów dorsza, gładzicy i soli, a także aby zapewnić
powodzenie
wieloletniemu planowi dla tych stad i ich łowisk, należy opracować wspólne zasady dla działań kontrolnych i inspekcyjnych prowadzonych przez właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich, w tym w zakresie wzajemnego dostępu do istotnych danych.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on cod, plaice and sole, and to ensure the
success
of the multiannual plans for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
...strony przekazały również uwagi, w których podkreśliły, że wpływ na wymianę handlowa oraz
powodzenie
rozwoju wolnej konkurencji na hurtowym rynku energii na Węgrzech miało wiele innych czynn
...also submitted comments to emphasize that many other factors affected trade and influenced the
success
of the development of free competition on the wholesale energy market in Hungary.
Zainteresowane strony przekazały również uwagi, w których podkreśliły, że wpływ na wymianę handlowa oraz
powodzenie
rozwoju wolnej konkurencji na hurtowym rynku energii na Węgrzech miało wiele innych czynników.
The interested parties also submitted comments to emphasize that many other factors affected trade and influenced the
success
of the development of free competition on the wholesale energy market in Hungary. Powodzenie
w obchodzeniu przepisów może tłumaczyć, dlaczego żaden z chińskich eksporterów nie współpracował w obecnym postępowaniu.
The
successful
circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding. Powodzenie
w obchodzeniu przepisów może tłumaczyć, dlaczego żaden z chińskich eksporterów nie współpracował w obecnym postępowaniu.
The
successful
circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding. 
