Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powodować
...posiadającym wysokie zagęszczenie oddziałów banków służy przede wszystkim redukcji kosztów oraz
powoduje
tylko w nieznacznym stopniu, wg informacji Niemiec, przejście klientów do innego banku.
...with high branch density serves mainly to cut costs and, according to the comments by Germany,
causes
customers to change banks only to a limited extent.
Wprawdzie w Berlinie zamknięto około 40 do 50 oddziałów zajmujących się obsługą klientów indywidualnych i korporacyjnych, jednakże zamknięcia oddziałów w dużym mieście posiadającym wysokie zagęszczenie oddziałów banków służy przede wszystkim redukcji kosztów oraz
powoduje
tylko w nieznacznym stopniu, wg informacji Niemiec, przejście klientów do innego banku.
Although some 40 to 50 (private and corporate) branches were closed in Berlin in each category, closing branches in a large city with high branch density serves mainly to cut costs and, according to the comments by Germany,
causes
customers to change banks only to a limited extent.
mogą
powodować
tylko minimalne utrudnienia w obserwacji procesu produkcyjnego, oraz cause
minimum obstruction to the view of the production process, and
mogą
powodować
tylko minimalne utrudnienia w obserwacji procesu produkcyjnego, oraz cause
minimum obstruction to the view of the production process, and
...sprawozdanie z jej stosowania oraz przedstawić wszelkie niezbędne wnioski ustawodawcze, które
powodowałyby
rozszerzenie zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, uwzględniając rozwój sytuacji w d
The Commission should submit a report on the application of this Directive and
make
necessary legislative proposals which could lead
to broadening its scope, taking into account developments in the...
Zgodnie z niniejszą dyrektywą Komisja powinna przedłożyć sprawozdanie z jej stosowania oraz przedstawić wszelkie niezbędne wnioski ustawodawcze, które
powodowałyby
rozszerzenie zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, uwzględniając rozwój sytuacji w dziedzinie cyberprzestępczości.
The Commission should submit a report on the application of this Directive and
make
necessary legislative proposals which could lead
to broadening its scope, taking into account developments in the field of cybercrime.
...i postępu technicznego Komisja może zmieniać definicje zawarte w art. 2, o ile takie zmiany nie
powodują
rozszerzenia zakresu niniejszego rozporządzenia.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of...
Celem uwzględnienia zmian mających miejsce na szczeblu międzynarodowym, w szczególności w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej (MOM), a także celem poprawy skuteczności niniejszego rozporządzenia w świetle nabytych doświadczeń i postępu technicznego Komisja może zmieniać definicje zawarte w art. 2, o ile takie zmiany nie
powodują
rozszerzenia zakresu niniejszego rozporządzenia.
In order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience and technical progress, the Commission may amend the definitions in Article 2 insofar as such amendments do not broaden the scope of the Regulation.
W miarę dokręcania śruby nakrętka jest dociągana do łba śruby,
powodując
rozszerzenie się tulei kotwiącej, przytwierdzając artykuł mocno do twardego materiału.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt,
causing
the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
W miarę dokręcania śruby nakrętka jest dociągana do łba śruby,
powodując
rozszerzenie się tulei kotwiącej, przytwierdzając artykuł mocno do twardego materiału.
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt,
causing
the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance.
...samym rozmiarze oczek, w której liczba oczek wzrasta w miarę zbliżania się do końca narzędzia,
powodując
rozszerzenie długości poprzecznej względem osi wzdłużnej sieci i zwiększenie obwodu worka
...net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear
causing
an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net,...
„worek w kształcie balonu” oznacza każdy worek składający się z jednego lub kilku przylegających paneli, z tkaniny sieciowej o takim samym rozmiarze oczek, w której liczba oczek wzrasta w miarę zbliżania się do końca narzędzia,
powodując
rozszerzenie długości poprzecznej względem osi wzdłużnej sieci i zwiększenie obwodu worka włoka;
‘balloon cod-end’ means any cod-end composed of one or more adjoining panels, of net of the same mesh size, whose number of meshes increases going to the rearmost part of the gear
causing
an extension of the transversal length, with respect to the longitudinal axis of the net, and of the circumference of the cod-end;
Wdychanie pyłku może
powodować
między innymi zapalenie błony śluzowej nosa i spojówek oraz astmę.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other
conditions, cause
rhino-conjunctivitis and asthma.
Wdychanie pyłku może
powodować
między innymi zapalenie błony śluzowej nosa i spojówek oraz astmę.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other
conditions, cause
rhino-conjunctivitis and asthma.
Należy zauważyć, że połowy NNN
powodują
między innymi zmniejszenie zasobów rybnych, niszczenie siedlisk morskich, osłabienie środków ochrony i zrównoważonego użytkowania zasobów morskich, zaburzanie...
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food...
Należy zauważyć, że połowy NNN
powodują
między innymi zmniejszenie zasobów rybnych, niszczenie siedlisk morskich, osłabienie środków ochrony i zrównoważonego użytkowania zasobów morskich, zaburzanie konkurencji, zagrożenie dla bezpieczeństwa żywnościowego, postawienie uczciwych rybaków w nieuczciwej gorszej pozycji konkurencyjnej oraz osłabienie wspólnot nadbrzeżnych.
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts honest fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
...dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych z RPA był minimalny – na poziomie 1,6% – i nie
powodował
, także w okresie objętym dochodzeniem, podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Eurostat podaje, że w okresie objętym dochodzeniem udział rynkowy towarów przywożonych z RPA był minimalny – na poziomie 1,6% – i nie
powodował
, także w okresie objętym dochodzeniem, podcięcia cen przemysłu wspólnotowego.
They only had a de minimis market share of 1,6 % during the IP and, based on Eurostat data, were not undercutting the Community industry prices during the IP either.
Dodatkowo, wyłączając sprzedaż do USA, ceny eksportowe przedsiębiorstwa Delta
powodowały
także zaniżanie cen przemysłu unijnego.
In addition, excluding the sales to the USA, Delta’s export prices were also underselling the Union industry’s prices.
Dodatkowo, wyłączając sprzedaż do USA, ceny eksportowe przedsiębiorstwa Delta
powodowały
także zaniżanie cen przemysłu unijnego.
In addition, excluding the sales to the USA, Delta’s export prices were also underselling the Union industry’s prices.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie zgłaszać kwestie dotyczące szkodliwych zakłóceń
powodowanych
rzekomo przez usługi MCA, na które zezwolono w innym państwie członkowskim, państwu...
Member States should promptly
bring
issues concerning harmful interference allegedly caused
by MCA services authorised in another Member State to the attention of the Member State responsible for...
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie zgłaszać kwestie dotyczące szkodliwych zakłóceń
powodowanych
rzekomo przez usługi MCA, na które zezwolono w innym państwie członkowskim, państwu członkowskiemu odpowiedzialnemu za wydanie zezwolenia na daną usługę MCA, a także informować o tym Komisję.
Member States should promptly
bring
issues concerning harmful interference allegedly caused
by MCA services authorised in another Member State to the attention of the Member State responsible for authorisation of the MCA service concerned and should inform the Commission.
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie zgłaszać kwestie dotyczące szkodliwych zakłóceń
powodowanych
rzekomo przez eksploatację systemu MCV, który podlega jurysdykcji innego państwa członkowskiego,...
Member States should promptly
bring
issues concerning harmful interference allegedly caused
by the operation of an
MCV system falling under the jurisdiction of another Member State to the attention...
Państwa członkowskie powinny niezwłocznie zgłaszać kwestie dotyczące szkodliwych zakłóceń
powodowanych
rzekomo przez eksploatację systemu MCV, który podlega jurysdykcji innego państwa członkowskiego, danemu państwu członkowskiemu, a także informować o takich kwestiach Komisję.
Member States should promptly
bring
issues concerning harmful interference allegedly caused
by the operation of an
MCV system falling under the jurisdiction of another Member State to the attention of the latter Member State and should inform the Commission.
Niemniej jednak należy zauważyć, że zakończenie niniejszego postępowania nie
powoduje
zniesienia już obowiązującego środka antydumpingowego w celu przywrócenia uczciwych praktyk handlowych.
However, it should be noted that the termination of this investigation does not
result
in the elimination of the anti-dumping measure which
is already in force in order to re-establish fair trade...
Niemniej jednak należy zauważyć, że zakończenie niniejszego postępowania nie
powoduje
zniesienia już obowiązującego środka antydumpingowego w celu przywrócenia uczciwych praktyk handlowych.
However, it should be noted that the termination of this investigation does not
result
in the elimination of the anti-dumping measure which
is already in force in order to re-establish fair trade practises.
.2.4 osoby, które nie znajdują się w środkach ratunkowych wychylonych za burtę, nie
powodują
dodatkowego momentu przechylającego ani prostującego;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
.2.4 osoby, które nie znajdują się w środkach ratunkowych wychylonych za burtę, nie
powodują
dodatkowego momentu przechylającego ani prostującego;
.2.4 persons not in the life-saving appliances which are swung out shall not provide either additional heeling or righting moment;
...decyzji nastąpi we wcześniejszym terminie, w przypadku gdy okaże się, że Solvent Yellow 124
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
However, a review of this Decision should be undertaken at
any
time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing
additional health or environmental damage.
Jednakże przegląd niniejszej decyzji nastąpi we wcześniejszym terminie, w przypadku gdy okaże się, że Solvent Yellow 124
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
However, a review of this Decision should be undertaken at
any
time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be causing
additional health or environmental damage.
Przegląd nastąpi we wcześniejszym terminie, w przypadku gdy okaże się, że Solvent Yellow 124
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is
causing
additional health or environmental damage.
Przegląd nastąpi we wcześniejszym terminie, w przypadku gdy okaże się, że Solvent Yellow 124
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is
causing
additional health or environmental damage.
...że Solvent Yellow 124 prowadzi do nasilenia praktyk uchylania się od zobowiązań podatkowych lub
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is
giving rise
to increased tax evasion or causing
additional health or environmental damage.
Przegląd nastąpi we wcześniejszym terminie, jeśli okaże się, że Solvent Yellow 124 prowadzi do nasilenia praktyk uchylania się od zobowiązań podatkowych lub
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is
giving rise
to increased tax evasion or causing
additional health or environmental damage.
...Solvent Yellow 124 prowadzi do nasilenia praktyk uchylania się od zobowiązań podatkowych lub
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
...should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be
giving rise
to increased tax evasion or to be causing
additional health or environmental damage.
Jednakże przegląd niniejszej decyzji powinien mieć miejsce w dowolnym momencie poprzedzającym ten termin, jeśli okaże się, że stosowanie Solvent Yellow 124 prowadzi do nasilenia praktyk uchylania się od zobowiązań podatkowych lub
powoduje
dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
However, a review of this Decision should be undertaken at any time prior to this time limit if Solvent Yellow 124 is found to be
giving rise
to increased tax evasion or to be causing
additional health or environmental damage.
Na rynku sprzedawcy taka zwiększona atrakcyjność zwykle
powodowałaby
dodatkową sprzedaż, lecz amerykańscy producenci eksportujący nie powrócili na rynek wspólnotowy tak jak oczekiwano, z uwagi na...
In a sellers' market, such increased attractiveness would normally have
caused
additional sales, but US exporting producers did not come back to the Community market as expected, because of...
Na rynku sprzedawcy taka zwiększona atrakcyjność zwykle
powodowałaby
dodatkową sprzedaż, lecz amerykańscy producenci eksportujący nie powrócili na rynek wspólnotowy tak jak oczekiwano, z uwagi na problemy operacyjne i jeszcze bardziej interesujące warunki na krajowym rynku amerykańskim.
In a sellers' market, such increased attractiveness would normally have
caused
additional sales, but US exporting producers did not come back to the Community market as expected, because of operational problems and even more attractive conditions on the US domestic market.
...przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa, lub stanowiące środki produkcji rolnej
powoduje
dodatkowe koszty ich transportu do tych regionów.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions
results
in additional transport costs for supplying products which are essential for human consumption, for processing or as...
Szczególne położenie geograficzne regionów najbardziej oddalonych w stosunku do źródeł zaopatrzenia w podstawowe produkty przeznaczone do spożycia przez ludzi lub do przetwórstwa, lub stanowiące środki produkcji rolnej
powoduje
dodatkowe koszty ich transportu do tych regionów.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions
results
in additional transport costs for supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs. 
