Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powleczenie
...po obydwu stronach tworzywami sztucznymi lub zatopione w tworzywach sztucznych, pod warunkiem że
powleczenie
lub pokrycie jest widoczna gołym okiem; przy czym zmiany barwy spowodowane tymi procesam
...fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides
with
such material, provided that such coating
or covering can be seen with
the naked eye with
no ac
wyroby, w których tekstylia są całkowicie powleczone lub pokryte po obydwu stronach tworzywami sztucznymi lub zatopione w tworzywach sztucznych, pod warunkiem że
powleczenie
lub pokrycie jest widoczna gołym okiem; przy czym zmiany barwy spowodowane tymi procesami nie są brane pod uwagę (dział 39);
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides
with
such material, provided that such coating
or covering can be seen with
the naked eye with
no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
...po obydwu stronach tworzywami sztucznymi lub zatopione w tworzywach sztucznych, pod warunkiem że
powleczenie
lub pokrycie jest widoczna gołym okiem; przy czym zmiany barwy spowodowane tymi procesam
...fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides
with
such material, provided that such coating
or covering can be seen with
the naked eye with
no ac
wyroby, w których tekstylia są całkowicie powleczone lub pokryte po obydwu stronach tworzywami sztucznymi lub zatopione w tworzywach sztucznych, pod warunkiem że
powleczenie
lub pokrycie jest widoczna gołym okiem; przy czym zmiany barwy spowodowane tymi procesami nie są brane pod uwagę (dział 39);
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides
with
such material, provided that such coating
or covering can be seen with
the naked eye with
no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
...po obydwu stronach tworzywami sztucznymi lub zatopione w tworzywach sztucznych, pod warunkiem że
powleczenie
lub pokrycie jest widoczne gołym okiem; przy czym zmiany barwy spowodowane tymi procesam
...fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides
with
such material, provided that such coating
or covering can be seen with
the naked eye with
no ac
wyroby, w których tekstylia są całkowicie powleczone lub pokryte po obydwu stronach tworzywami sztucznymi lub zatopione w tworzywach sztucznych, pod warunkiem że
powleczenie
lub pokrycie jest widoczne gołym okiem; przy czym zmiany barwy spowodowane tymi procesami nie są brane pod uwagę (dział 39);
products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides
with
such material, provided that such coating
or covering can be seen with
the naked eye with
no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
materiałów, w których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any...
materiałów, w których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
materiałów, w których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any...
materiałów, w których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
materiałów, w których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any...
materiałów, w których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
materiały, których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any...
materiały, których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
materiały, których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any...
materiały, których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
materiały, których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any...
materiały, których impregnacja,
powleczenie
lub pokrycie nie jest widoczne gołym okiem (zwykle działy od 50 do 55, 58 lub 60); warunek ten nie uwzględnia zmiany barwy spowodowanej tymi procesami;
fabrics in which the impregnation,
coating
or covering cannot be seen with
the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
...się z 2 warstw wykonanych z poliuretanu, z których jedna ma obrobione rowki, natomiast druga ma
powleczenie
przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego (tzw. „wkład polimeryczny
...layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive
coating
protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Tarcza o średnicy wynoszącej ok. 580 mm i o grubości wynoszącej ok. 3 mm, składająca się z 2 warstw wykonanych z poliuretanu, z których jedna ma obrobione rowki, natomiast druga ma
powleczenie
przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego (tzw. „wkład polimeryczny”).
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive
coating
protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Druga warstwa ma
powleczenie
przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego.
The other layer has an adhesive
coating
protected by a detachable plastic sheet.
Druga warstwa ma
powleczenie
przylepne zabezpieczone zdejmowaną folią z tworzywa sztucznego.
The other layer has an adhesive
coating
protected by a detachable plastic sheet.
...następnie czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzja POCl 3, trawienie na mokro,
powleczenie
warstwą antyodbiciową, metalizacja i kondycjonowanie) uzyskuje się z nich ogniwa słonecz
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Płytki są następnie czyszczone, a w wyniku kolejnych etapów produkcji (dyfuzja POCl 3, trawienie na mokro,
powleczenie
warstwą antyodbiciową, metalizacja i kondycjonowanie) uzyskuje się z nich ogniwa słoneczne.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
