Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powiązanie
...obszaru (z podaniem powierzchni) w celu oszacowania intensywności połowów (nakład/km2) i
powiązania
nakładu z eksploatowanymi biocenozami.
...to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to
relate
the effort to exploited communities.
Należy odnieść do konkretnego obszaru (z podaniem powierzchni) w celu oszacowania intensywności połowów (nakład/km2) i
powiązania
nakładu z eksploatowanymi biocenozami.
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to
relate
the effort to exploited communities.
Podkreślone zostaną
powiązania
między nakładami (np. charakterem i ilością surowców oraz paliwa, energii, wody) a efektami (emisjami, pozostałościami/odpadami, produktami), w szczególności w... Linkages
between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are...
Podkreślone zostaną
powiązania
między nakładami (np. charakterem i ilością surowców oraz paliwa, energii, wody) a efektami (emisjami, pozostałościami/odpadami, produktami), w szczególności w przypadkach, w których są one istotne dla wzmocnienia i zrozumienia poszczególnych skutków dla środowiska i ich interakcji, na przykład gdy przyjęty został pewien kompromis między poszczególnymi wynikami prowadzący do sytuacji, w której określone poziomy efektywności środowiskowej nie mogą zostać osiągnięte jednocześnie. Linkages
between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
...likwidatora nie było możliwe, szczególnie ze względów technicznych, natychmiastowe zerwanie
powiązań
między PBB i FMS-WM.
...institution was created it was not possible, in particular for technical reasons, to immediately
cut
the links
between PBB and FMS-WM.
Komisja rozumie, że w momencie utworzenia likwidatora nie było możliwe, szczególnie ze względów technicznych, natychmiastowe zerwanie
powiązań
między PBB i FMS-WM.
The Commission understands that when the winding-up institution was created it was not possible, in particular for technical reasons, to immediately
cut
the links
between PBB and FMS-WM.
zaleca, zgodnie z opinią wyrażoną przez Trybunał Obrachunkowy, wprowadzenie jasnego
powiązania
między kwotami wykazywanymi w rocznych sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza dla określania poziomu...
Recommends, in accordance with the view expressed by the Court of Auditors, that a clear
link
be established between amounts included in annual activity reports, in particular for establishing the...
zaleca, zgodnie z opinią wyrażoną przez Trybunał Obrachunkowy, wprowadzenie jasnego
powiązania
między kwotami wykazywanymi w rocznych sprawozdaniach z działalności, zwłaszcza dla określania poziomu błędu resztowego, a informacjami nt. odzyskiwania środków/korekt finansowych, przedstawianymi w sprawozdaniu finansowym;
Recommends, in accordance with the view expressed by the Court of Auditors, that a clear
link
be established between amounts included in annual activity reports, in particular for establishing the residual error rate, and information on recoveries/financial corrections presented in the accounts;
...się na oddelegowanie zadań o charakterze technicznym, przy czym głównym celem jest wzmocnienie
powiązań
między wymienionym programem wspólnotowym a grupami ekspertów w Państwach Członkowskich.
...programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the
connections
between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Biorąc pod uwagę specyfikę tego programu, nacisk kładzie się na oddelegowanie zadań o charakterze technicznym, przy czym głównym celem jest wzmocnienie
powiązań
między wymienionym programem wspólnotowym a grupami ekspertów w Państwach Członkowskich.
Based on the characteristics of this programme, the emphasis is on delegating technical tasks, the main aim being to strengthen the
connections
between the said Community programme and communities of experts in the Member States.
Jeżeli istnieje
powiązanie
między gwarantem a dłużnikiem:
In the case that there is a
relationship
between the guarantor and the obligor:
Jeżeli istnieje
powiązanie
między gwarantem a dłużnikiem:
In the case that there is a
relationship
between the guarantor and the obligor:
W tabeli 4.6 przedstawiono
powiązania
między usługami (rozdział 4.5), funkcjami (rozdział 4.6), użytkownikami (rozdział 4.2.5) i poziomami informacyjnymi (rozdział 2.11).
Table 4.6 shows the
connections
between services (Chapter 4.5), functions (Chapter 4.6), users (Chapter 4.2.5) and information levels (Chapter 2.11).
W tabeli 4.6 przedstawiono
powiązania
między usługami (rozdział 4.5), funkcjami (rozdział 4.6), użytkownikami (rozdział 4.2.5) i poziomami informacyjnymi (rozdział 2.11).
Table 4.6 shows the
connections
between services (Chapter 4.5), functions (Chapter 4.6), users (Chapter 4.2.5) and information levels (Chapter 2.11).
...i organizacyjne w celu zapobieżenia omijaniu przepisów w zakresie ochrony danych w wyniku
powiązania
między bazami danych i zapewnienia, aby dane osobowe były dostępne wyłącznie do celów, dl
...measures shall be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the
interconnection
between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the
Jeżeli sprzedawca systemu eksploatuje bazy danych różnego rodzaju, np. w formie KSR lub w formie serwera udostępnianego liniom lotniczym, podejmuje się środki techniczne i organizacyjne w celu zapobieżenia omijaniu przepisów w zakresie ochrony danych w wyniku
powiązania
między bazami danych i zapewnienia, aby dane osobowe były dostępne wyłącznie do celów, dla których zostały zgromadzone.
Where a system vendor operates databases in different capacities such as, as a CRS, or as a host for airlines, technical and organisational measures shall be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the
interconnection
between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
W celu zachowania
powiązań
między odpowiedzialnością za zarządzanie finansami a postępowaniem dyscyplinarnym, Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia...
Nevertheless, in order to maintain the
link
between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate...
W celu zachowania
powiązań
między odpowiedzialnością za zarządzanie finansami a postępowaniem dyscyplinarnym, Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia postępowania w przypadkach, w których zespół stwierdził istnienie nieprawidłowości dotyczących uprawnień przekazanych przez Komisję w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.
Nevertheless, in order to maintain the
link
between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings if the panel finds irregularities concerning those competences of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
Jednak w celu zachowania
powiązań
między odpowiedzialnością za zarządzanie finansami a postępowaniem dyscyplinarnym, Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia...
Nevertheless, in order to maintain the
link
between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate...
Jednak w celu zachowania
powiązań
między odpowiedzialnością za zarządzanie finansami a postępowaniem dyscyplinarnym, Komisja powinna być uprawniona do wezwania Wysokiego Przedstawiciela do wszczęcia postępowania, w przypadkach w których zespół stwierdził istnienie nieprawidłowości dotyczących uprawnień powierzonych przez Komisję w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii.
Nevertheless, in order to maintain the
link
between financial management responsibility and disciplinary action, the Commission should be entitled to request the High Representative to initiate proceedings if the panel finds irregularities concerning those competencies of the Commission sub-delegated to the Heads of Union Delegations.
Istnieje
powiązanie
między światłami głównymi (pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem natężenia oświetlenia oraz charakterystyki odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, które opisano...
There is an
interface
between the headlights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in...
Istnieje
powiązanie
między światłami głównymi (pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem natężenia oświetlenia oraz charakterystyki odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, które opisano w pkt 4.7 TSI „Sterowanie” 2006.
There is an
interface
between the headlights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in clause 4.7 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Istnieje
powiązanie
między światłami czołowymi (pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem ich natężenia światła, a charakterystyką odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, co zostało...
There is an
interface
between the head lights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in...
Istnieje
powiązanie
między światłami czołowymi (pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem ich natężenia światła, a charakterystyką odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, co zostało opisane w pkt 4.7 TSI „Infrastruktura” 2006.
There is an
interface
between the head lights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in clause 4.7 of the Infrastructure TSI 2006.
Istnieje
powiązanie
między światłami czołowymi (pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem natężenia światła, a charakterystyką odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, co zostało opisane...
There is an
interface
between the head lights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in...
Istnieje
powiązanie
między światłami czołowymi (pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem natężenia światła, a charakterystyką odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, co zostało opisane w pkt 4.7 TSI „Energia” 2006.
There is an
interface
between the head lights (clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in clause 4.7 of the Energy TSI 2006.
Biorąc pod uwagę istnienie silnego
powiązania
między szwedzkim rynkiem hurtowym a rynkiem skandynawskim, taki stopień płynności powinien zostać również uznany za przyczyniający się do presji...
Given the strong
link
between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
Biorąc pod uwagę istnienie silnego
powiązania
między szwedzkim rynkiem hurtowym a rynkiem skandynawskim, taki stopień płynności powinien zostać również uznany za przyczyniający się do presji konkurencyjnej na rynku szwedzkim.
Given the strong
link
between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
...zachęcenie większej liczby osób z różnych środowisk do rozpoczęcia karier naukowych, stworzenie
powiązań
między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej.
...will be designed to attract more people from all backgrounds into scientific careers, foster
links
across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
Opracowane zostaną działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób z różnych środowisk do rozpoczęcia karier naukowych, stworzenie
powiązań
między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej.
Activities will be designed to attract more people from all backgrounds into scientific careers, foster
links
across generations, and raise the level of scientific literacy generally.
...w motywie 12, EFSA przyznaje, że brak jest dowodów naukowych na jakiekolwiek bezpośrednie
powiązanie
między TSE u owiec i kóz, inną niż BSE, a TSE u ludzi, nawet jeśli różnorodność biologicz
...recital 12 thereof, the EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct
link
between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans even if the biodive
Jak omówiono szczegółowo w preambule do rozporządzenia (WE) nr 746/2008, a w szczególności w motywie 12, EFSA przyznaje, że brak jest dowodów naukowych na jakiekolwiek bezpośrednie
powiązanie
między TSE u owiec i kóz, inną niż BSE, a TSE u ludzi, nawet jeśli różnorodność biologiczna czynników chorobotwórczych u owiec i kóz jest ważnym elementem, który uniemożliwia wykluczenie zdolności przenoszenia się na ludzi.
As referred to in detail in the preamble to Regulation (EC) No 746/2008, and in particular recital 12 thereof, the EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct
link
between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans even if the biodiversity of the disease agents in ovine and caprine animals is an important element which does not make it possible to exclude transmissibility to humans.
EFSA przyznaje jednak, że brak jest dowodów naukowych na jakiekolwiek bezpośrednie
powiązanie
między TSE u owiec i kóz inną niż BSE a TSE u ludzi.
However, EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct
link
between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans.
EFSA przyznaje jednak, że brak jest dowodów naukowych na jakiekolwiek bezpośrednie
powiązanie
między TSE u owiec i kóz inną niż BSE a TSE u ludzi.
However, EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct
link
between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans.
EFSA przyznaje jednak, że brak jest dowodów naukowych na jakiekolwiek bezpośrednie
powiązanie
między TSE u owiec i kóz inną niż BSE a TSE u ludzi.
However, EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct
link
between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans.
EFSA przyznaje jednak, że brak jest dowodów naukowych na jakiekolwiek bezpośrednie
powiązanie
między TSE u owiec i kóz inną niż BSE a TSE u ludzi.
However, EFSA acknowledges that there is no scientific evidence of any direct
link
between TSE in ovine and caprine animals, other than BSE, and TSE in humans.
Wspominano niejednokrotnie, że istnieje silne
powiązanie
między aktywnym krajowym centrum danych a dobrze funkcjonującymi stacjami operacyjnymi.
It has been mentioned many times that there is a strong
link
between an active NDC and well-operating stations.
Wspominano niejednokrotnie, że istnieje silne
powiązanie
między aktywnym krajowym centrum danych a dobrze funkcjonującymi stacjami operacyjnymi.
It has been mentioned many times that there is a strong
link
between an active NDC and well-operating stations.
Dochodzenie nie ujawniło ponadto żadnych bezpośrednich
powiązań
między ewentualnymi wcześniejszymi inwestycjami przemysłu unijnego a istotną szkodą poniesioną podczas OD.
The investigation did, furthermore, not reveal any direct
link
between any possible past investments of the Union industry and the material injury suffered during the IP.
Dochodzenie nie ujawniło ponadto żadnych bezpośrednich
powiązań
między ewentualnymi wcześniejszymi inwestycjami przemysłu unijnego a istotną szkodą poniesioną podczas OD.
The investigation did, furthermore, not reveal any direct
link
between any possible past investments of the Union industry and the material injury suffered during the IP. 
