Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powierzchowny
Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do leczenia niewielkich,
powierzchownych
zranień skóry.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small
superficial
wounds.
Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do leczenia niewielkich,
powierzchownych
zranień skóry.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small
superficial
wounds.
...jednak związać nawierzchni pierwotnej z nową warstwą, wskutek czego środki naprawcze okazały się
powierzchowne
i niewystarczające.
...concrete surface was not connected to the original surface and the renewal of the runway was only
superficial
and proved to be inadequate.
Nie udało się jednak związać nawierzchni pierwotnej z nową warstwą, wskutek czego środki naprawcze okazały się
powierzchowne
i niewystarczające.
However, the new concrete surface was not connected to the original surface and the renewal of the runway was only
superficial
and proved to be inadequate.
węzły chłonne (
powierzchowne
i głębokie)
lymph nodes (
both superficial
and deep)
węzły chłonne (
powierzchowne
i głębokie)
lymph nodes (
both superficial
and deep)
SST-DECU: Odleżyna, w tym zarówno przypadki zakażeń
powierzchownych
, jak i głębokich
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both
superficial
and deep infections
SST-DECU: Odleżyna, w tym zarówno przypadki zakażeń
powierzchownych
, jak i głębokich
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both
superficial
and deep infections
procedury
powierzchowne
, np. biopsje ucha i ogona, niechirurgiczne podskórne wszczepianie minipomp i nadajników; superficial
procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
procedury
powierzchowne
, np. biopsje ucha i ogona, niechirurgiczne podskórne wszczepianie minipomp i nadajników; superficial
procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
...szacunek firmy Catella, Urząd zauważył również, że wydaje się, iż badanie nieruchomości było dosyć
powierzchowne
w odniesieniu do wcześniejszej wyceny, co między innymi mogło doprowadzić do...
...concerned, the Authority also notes that inspection of the properties appears to have been rather
superficial
in relation to an earlier evaluation which, amongst others, may have lead to an...
Jeżeli chodzi o szacunek firmy Catella, Urząd zauważył również, że wydaje się, iż badanie nieruchomości było dosyć
powierzchowne
w odniesieniu do wcześniejszej wyceny, co między innymi mogło doprowadzić do niedoszacowania kosztów z tytułu remontu.
As far as the Catella evaluation is concerned, the Authority also notes that inspection of the properties appears to have been rather
superficial
in relation to an earlier evaluation which, amongst others, may have lead to an underestimation of costs for renovation.
nieznaczne
powierzchowne
obicia,
slight
superficial
bruising,
nieznaczne
powierzchowne
obicia,
slight
superficial
bruising,
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich
powierzchownych
uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects, with the exception of very slight
superficial
defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and...
Muszą być wolne od wszelkich wad, z wyjątkiem bardzo niewielkich
powierzchownych
uszkodzeń, które nie mają wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, trwałość oraz prezentację w opakowaniu.
They must be free from defects, with the exception of very slight
superficial
defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Muszą być wolne od wszelkich wad, bardzo niewielkie
powierzchowne
uszkodzenia są dopuszczalne, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w...
They must be free from defects with the exception of very slight
superficial
defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and...
Muszą być wolne od wszelkich wad, bardzo niewielkie
powierzchowne
uszkodzenia są dopuszczalne, pod warunkiem że nie wpływają one na ogólny wygląd produktu, na jego jakość, konserwację i wygląd w opakowaniu:
They must be free from defects with the exception of very slight
superficial
defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
W tym względzie inwestorzy skądinąd stwierdzają, że konkluzja Komisji wynika z
powierzchownej
analizy i że bardziej wnikliwe badanie faktów wykazałoby, iż przyznana pomoc przyniosła korzyść stoczni.
...connection, the investors are also of the opinion that the Commission’s conclusion is based on a
superficial
analysis and that a closer examination of the facts would have shown that the aid grante
W tym względzie inwestorzy skądinąd stwierdzają, że konkluzja Komisji wynika z
powierzchownej
analizy i że bardziej wnikliwe badanie faktów wykazałoby, iż przyznana pomoc przyniosła korzyść stoczni.
In this connection, the investors are also of the opinion that the Commission’s conclusion is based on a
superficial
analysis and that a closer examination of the facts would have shown that the aid granted had benefited a shipyard.
Firma Catella przeprowadziła
powierzchowne
badanie w związku z wcześniejszą wyceną (1999–2000).
Catella has carried out a
superficial
inspection in connection with an earlier valuation (1999-2000).
Firma Catella przeprowadziła
powierzchowne
badanie w związku z wcześniejszą wyceną (1999–2000).
Catella has carried out a
superficial
inspection in connection with an earlier valuation (1999-2000).
nieznaczne
powierzchowne
pęknięcia, healed superficial
cracks,
nieznaczne
powierzchowne
pęknięcia, healed superficial
cracks,
nieznaczne
powierzchowne
pęknięcia,
slight
healed superficial
cracks,
nieznaczne
powierzchowne
pęknięcia,
slight
healed superficial
cracks,
Drewniane rynienki są bowiem rezerwuarem
powierzchownej
flory pleśniowej i uczestniczą bezpośrednio w rozwoju tej flory, zapobiegając zbyt szybkiemu wysychaniu skórki.
The wooden gutters are a reservoir of surface flora and contribute directly to the development of this flora by preventing the rind from drying out too quickly.
Drewniane rynienki są bowiem rezerwuarem
powierzchownej
flory pleśniowej i uczestniczą bezpośrednio w rozwoju tej flory, zapobiegając zbyt szybkiemu wysychaniu skórki.
The wooden gutters are a reservoir of surface flora and contribute directly to the development of this flora by preventing the rind from drying out too quickly.
Do rozwoju
powierzchownej
flory pleśniowej przyczynia się również odsączanie w rynience z drewna drzew iglastych.
The development of surface flora is also promoted by the draining in coniferous wood gutters.
Do rozwoju
powierzchownej
flory pleśniowej przyczynia się również odsączanie w rynience z drewna drzew iglastych.
The development of surface flora is also promoted by the draining in coniferous wood gutters.
Na wyjątkowy, pomarańczowy odcień skórki mają wpływ techniki solenia, które sprzyjają rozwojowi
powierzchownej
flory pleśniowej.
The very specific orangey colour of the rind is influenced by the salting techniques, which promote the establishment of surface flora.
Na wyjątkowy, pomarańczowy odcień skórki mają wpływ techniki solenia, które sprzyjają rozwojowi
powierzchownej
flory pleśniowej.
The very specific orangey colour of the rind is influenced by the salting techniques, which promote the establishment of surface flora.
W przypadku zagrożenia otarciem krótki kontakt może spowodować jedynie
powierzchowne
zadrapania na skórze konsumenta, natomiast dłuższy kontakt może spowodować zdarcie dużych fragmentów skóry;
A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only
superficially
, whereas a longer time may take off large parts of the skin;
W przypadku zagrożenia otarciem krótki kontakt może spowodować jedynie
powierzchowne
zadrapania na skórze konsumenta, natomiast dłuższy kontakt może spowodować zdarcie dużych fragmentów skóry;
A short contact time with an abrasion hazard may scratch the consumer’s skin only
superficially
, whereas a longer time may take off large parts of the skin;
...przez Niemcy informacje na temat przyczyn trudności przedsiębiorstwa w przeszłości były relatywnie
powierzchowne
.
...by Germany with regard to the causes of the firm’s difficulties in the past was relatively
superficial
.
Komisja stwierdziła ponadto, że przedstawione przez Niemcy informacje na temat przyczyn trudności przedsiębiorstwa w przeszłości były relatywnie
powierzchowne
.
The Commission also found that the information supplied by Germany with regard to the causes of the firm’s difficulties in the past was relatively
superficial
. 
