Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powierzać
Jeżeli organ notyfikujący przekazuje lub w inny sposób
powierza
monitorowanie, o którym mowa w ust. 1, jednostce, która nie jest jednostką rządową, jednostka ta posiada status osoby prawnej oraz...
Where the notifying authority
delegates
or otherwise entrusts
the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall...
Jeżeli organ notyfikujący przekazuje lub w inny sposób
powierza
monitorowanie, o którym mowa w ust. 1, jednostce, która nie jest jednostką rządową, jednostka ta posiada status osoby prawnej oraz spełnia odpowiednio wymagania określone w art. 18 ust. 1–6.
Where the notifying authority
delegates
or otherwise entrusts
the monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements set out in Article 18(1) to (6).
...regulacyjny jako „organ lub organy w każdym państwie członkowskim, którym państwo członkowskie
powierza
, między innymi, funkcję regulacyjną objętą zakresem niniejszej dyrektywy”.
...regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State
entrusts
, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
W dyrektywie 97/67/WE zdefiniowano organ regulacyjny jako „organ lub organy w każdym państwie członkowskim, którym państwo członkowskie
powierza
, między innymi, funkcję regulacyjną objętą zakresem niniejszej dyrektywy”.
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State
entrusts
, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
Rozporządzenie (UE) nr 1316/2013 w sprawie instrumentu „Łącząc Europę”
powierza
także Komisji uprawnienia do przyjmowania, zgodnie z procedurą sprawdzającą, rocznych i wieloletnich programów prac, w...
Regulation (EU) No 1316/2013 also
confers
upon the Commission the powers to adopt in accordance with the examination procedure annual and multiannual work programmes, including in the...
Rozporządzenie (UE) nr 1316/2013 w sprawie instrumentu „Łącząc Europę”
powierza
także Komisji uprawnienia do przyjmowania, zgodnie z procedurą sprawdzającą, rocznych i wieloletnich programów prac, w tym w sektorze telekomunikacyjnym, przy czym te ostatnie podlegają niniejszemu rozporządzeniu.
Regulation (EU) No 1316/2013 also
confers
upon the Commission the powers to adopt in accordance with the examination procedure annual and multiannual work programmes, including in the telecommunications sector, the latter being subject to this Regulation.
Kraje uczestniczące
powierzają
wspólnej instytucji zarządzającej zadania z zakresu realizacji wspólnego programu operacyjnego, które zostały im powierzone w ramach zarządzania programem.
The participating countries
shall entrust
the Joint Managing Authority with the tasks involved in implementing the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme...
Kraje uczestniczące
powierzają
wspólnej instytucji zarządzającej zadania z zakresu realizacji wspólnego programu operacyjnego, które zostały im powierzone w ramach zarządzania programem.
The participating countries
shall entrust
the Joint Managing Authority with the tasks involved in implementing the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme management.
Niezbędne jest również, aby działania związane z akredytacjami technicznymi
powierzane
były specjalistom, posiadającym odpowiednie kwalifikacje do akredytacji skomplikowanych systemów i posiadającym...
It is also imperative that technical security accreditation activities be
entrusted
to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems and who have an adequate level...
Niezbędne jest również, aby działania związane z akredytacjami technicznymi
powierzane
były specjalistom, posiadającym odpowiednie kwalifikacje do akredytacji skomplikowanych systemów i posiadającym poświadczenie bezpieczeństwa osobowego na odpowiednim poziomie.
It is also imperative that technical security accreditation activities be
entrusted
to professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems and who have an adequate level of security clearance.
Pozostaje to bez uszczerbku dla innych zadań
powierzanych
biurom SIRENE w oparciu o odnośne przepisy prawne w ramach współpracy policyjnej, np. w ramach stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW...
This is without prejudice to other tasks given to SIRENE Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision...
Pozostaje to bez uszczerbku dla innych zadań
powierzanych
biurom SIRENE w oparciu o odnośne przepisy prawne w ramach współpracy policyjnej, np. w ramach stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89).
This is without prejudice to other tasks given to SIRENE Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision 2006/960/JHA (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Pozostaje to bez uszczerbku dla innych zadań
powierzanych
biurom SIRENE w oparciu o odnośne przepisy prawne w ramach współpracy policyjnej, np. w ramach stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW...
This is without prejudice to other tasks given to SIRENE Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision...
Pozostaje to bez uszczerbku dla innych zadań
powierzanych
biurom SIRENE w oparciu o odnośne przepisy prawne w ramach współpracy policyjnej, np. w ramach stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89).
This is without prejudice to other tasks given to SIRENE Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision 2006/960/JHA (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Pozostaje to bez uszczerbku dla innych zadań
powierzanych
biurom SIRENE w oparciu o odnośne przepisy prawne w ramach współpracy policyjnej, np. w ramach stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW...
This is without prejudice to other tasks given to Sirene Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision...
Pozostaje to bez uszczerbku dla innych zadań
powierzanych
biurom SIRENE w oparciu o odnośne przepisy prawne w ramach współpracy policyjnej, np. w ramach stosowania decyzji ramowej Rady 2006/960/WSiSW (Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89).
This is without prejudice to other tasks given to Sirene Bureaux based on respective legislation in the framework of police cooperation, e.g. in the application of the Council Framework Decision 2006/960/JHA (OJ L 386, 29.12.2006, p. 89).
Komisja
powierza
koordynację realizacji technicznej usług GMES, w stosownych przypadkach, właściwym organom unijnym lub organizacjom międzyrządowym.
The Commission
shall entrust
the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent Union bodies or intergovernmental organisations.
Komisja
powierza
koordynację realizacji technicznej usług GMES, w stosownych przypadkach, właściwym organom unijnym lub organizacjom międzyrządowym.
The Commission
shall entrust
the coordination of the technical implementation of the GMES services, where appropriate, to competent Union bodies or intergovernmental organisations.
w przypadku dodatkowych zamówień, polegających na powtórzeniu podobnych usług lub robót budowlanych
powierzanych
wykonawcom, którym Agencja udzieliła wcześniejszego zamówienia, pod warunkiem że...
for additional contracts consisting in the repetition of similar services or works
entrusted
to the contractor awarded an earlier contract by the Agency, provided that the subject of the contract...
w przypadku dodatkowych zamówień, polegających na powtórzeniu podobnych usług lub robót budowlanych
powierzanych
wykonawcom, którym Agencja udzieliła wcześniejszego zamówienia, pod warunkiem że przedmiot zamówienia odpowiada projektowi podstawowemu oraz że pierwsze zamówienie zostało udzielone w ramach procedury otwartej lub ograniczonej;
for additional contracts consisting in the repetition of similar services or works
entrusted
to the contractor awarded an earlier contract by the Agency, provided that the subject of the contract conforms to a basic project and that the first contract was awarded under the open or restricted procedure;
...usług lub robót budowlanych polegających na powtórzeniu podobnych usług lub robót budowlanych
powierzanych
wykonawcy, któremu agencja udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że te usługi
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works
entrusted
to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or...
w przypadku nowych usług lub robót budowlanych polegających na powtórzeniu podobnych usług lub robót budowlanych
powierzanych
wykonawcy, któremu agencja udzieliła pierwotnego zamówienia, pod warunkiem że te usługi lub roboty budowlane są zgodne z podstawowym projektem, który był przedmiotem pierwotnego zamówienia udzielonego w ramach procedury otwartej lub ograniczonej, z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 3;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works
entrusted
to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
Zgromadzenie Plenarne
powierza
komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe przepisy większością głosów swoich członków.
It
shall
appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne
powierza
komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe przepisy większością głosów swoich członków.
It
shall
appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne
powierza
komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe przepisy większością głosów swoich członków.
It
shall
appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne
powierza
komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza ono nowe przepisy większością głosów swoich członków.
It
shall
appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne
powierza
komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza nowe przepisy większością głosów swoich członków.
It
shall
appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Zgromadzenie Plenarne
powierza
komisji ad hoc opracowanie sprawozdania i projektu tekstu, na podstawie których zatwierdza nowe przepisy większością głosów swoich członków.
It
shall
appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE
powierza
Komisji Europejskiej szereg zadań związanych z wdrażaniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w odniesieniu do których potrzebne jest...
WHEREAS EU legislation
entrusts
the European Commission with a number of tasks related to the implementation of the SES, for which expert support is needed;
MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE
powierza
Komisji Europejskiej szereg zadań związanych z wdrażaniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w odniesieniu do których potrzebne jest wsparcie specjalistów,
WHEREAS EU legislation
entrusts
the European Commission with a number of tasks related to the implementation of the SES, for which expert support is needed;
W przypadku pewnych aktów prawnych Parlament Europejski i Rada
powierzają
Komisji Europejskiej uprawnienia do wykonania zawartych w nich przepisów.
The European Parliament and the Council in certain legal acts
confer on
the European Commission powers for the implementation of the rules contained therein.
W przypadku pewnych aktów prawnych Parlament Europejski i Rada
powierzają
Komisji Europejskiej uprawnienia do wykonania zawartych w nich przepisów.
The European Parliament and the Council in certain legal acts
confer on
the European Commission powers for the implementation of the rules contained therein.
Zadanie to
powierza
komisjom właściwym w sprawach budżetu i kontroli budżetowej oraz innym zainteresowanym komisjom.
It
shall entrust
this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Zadanie to
powierza
komisjom właściwym w sprawach budżetu i kontroli budżetowej oraz innym zainteresowanym komisjom.
It
shall entrust
this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Zadanie to
powierza
komisjom właściwym w sprawach budżetu i kontroli budżetowej oraz innym zainteresowanym komisjom.
It
shall entrust
this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and to the other committees concerned.
Zadanie to
powierza
komisjom właściwym w sprawach budżetu i kontroli budżetowej oraz innym zainteresowanym komisjom.
It
shall entrust
this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and to the other committees concerned.
Państwa członkowskie
powierzające
Komisji lub EBI dodatkowe dobrowolne wkłady, mając na celu pomoc w osiągnięciu celów umowy o partnerstwie AKP-WE, informują o nich wcześniej Radę i komitet EFR.
Member States
entrusting
the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF...
Państwa członkowskie
powierzające
Komisji lub EBI dodatkowe dobrowolne wkłady, mając na celu pomoc w osiągnięciu celów umowy o partnerstwie AKP-WE, informują o nich wcześniej Radę i komitet EFR.
Member States
entrusting
the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee of these contributions in advance.
...wyznaczyć organy wspólnotowe w celu wykonywania zadań, których wymaga powyższe rozporządzenie i
powierza
Komisji obowiązek aktualizacji wykazu organów wspólnotowych w załączniku III.
...may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and
entrusts
the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III.
Artykuł 19 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 przewiduje, że państwa członkowskie mogą wyznaczyć organy wspólnotowe w celu wykonywania zadań, których wymaga powyższe rozporządzenie i
powierza
Komisji obowiązek aktualizacji wykazu organów wspólnotowych w załączniku III.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and
entrusts
the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III. 
