Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powielać
Funkcje sieciowe powinny być realizowane w sposób oszczędny, w szczególności przy uniknięciu
powielania
nakładów, co powinno umożliwić realizowanie tych funkcji przy niższym – a przynajmniej nie...
The network functions should be provided in a cost-efficient manner, in particular avoiding any
duplication
of efforts, and therefore enabling the provision of these functions at reduced, or at least...
Funkcje sieciowe powinny być realizowane w sposób oszczędny, w szczególności przy uniknięciu
powielania
nakładów, co powinno umożliwić realizowanie tych funkcji przy niższym – a przynajmniej nie wyższym – zapotrzebowaniu na zasoby finansowe i ludzkie udostępniane przez państwa członkowskie w kontekście niniejszego rozporządzenia, w porównaniu z sytuacją przed wyznaczeniem menedżera sieci.
The network functions should be provided in a cost-efficient manner, in particular avoiding any
duplication
of efforts, and therefore enabling the provision of these functions at reduced, or at least not higher, financial and human resources requirements in the Member States in the context of this Regulation, compared to the situation before a Network Manager was nominated.
267: należy podać informacje zawarte w części f); nie należy
powielać
tekstu odnośnych przepisów prawnych,
...from Section (f) shall be entered. The text of the relevant legal provisions shall not be
copied
,
267: należy podać informacje zawarte w części f); nie należy
powielać
tekstu odnośnych przepisów prawnych,
267: information from Section (f) shall be entered. The text of the relevant legal provisions shall not be
copied
,
267: należy podać informacje zawarte w części f); nie należy
powielać
tekstu odnośnych przepisów prawnych,
...from Section (f) shall be entered. The text of the relevant legal provisions shall not be
copied
,
267: należy podać informacje zawarte w części f); nie należy
powielać
tekstu odnośnych przepisów prawnych,
267: information from Section (f) shall be entered. The text of the relevant legal provisions shall not be
copied
,
W polu informacyjnym 244 można zamieścić uproszczony opis, nie
powielając
tekstu przepisu prawnego,
In field 244 a simple description can be entered without
copying
the text of the law,
W polu informacyjnym 244 można zamieścić uproszczony opis, nie
powielając
tekstu przepisu prawnego,
In field 244 a simple description can be entered without
copying
the text of the law,
W polu informacyjnym 244 można zamieścić uproszczony opis, nie
powielając
tekstu przepisu prawnego,
In field 244 a simple description can be entered without
copying
the text of the law,
W polu informacyjnym 244 można zamieścić uproszczony opis, nie
powielając
tekstu przepisu prawnego,
In field 244 a simple description can be entered without
copying
the text of the law,
Celem ograniczenia obciążeń administracyjnych oraz uniknięcia
powielania
prowadzonych prac organy nadzoru i krajowe urzędy statystyczne powinny współpracować i wymieniać informacje.
In order to limit the administrative burden and avoid
duplication
of tasks, supervisory authorities and national statistical authorities should cooperate and exchange information.
Celem ograniczenia obciążeń administracyjnych oraz uniknięcia
powielania
prowadzonych prac organy nadzoru i krajowe urzędy statystyczne powinny współpracować i wymieniać informacje.
In order to limit the administrative burden and avoid
duplication
of tasks, supervisory authorities and national statistical authorities should cooperate and exchange information.
Koszty dotyczące reklamy (rozpowszechnianie informacji, specjalna ocena projektu, tłumaczenia,
powielanie
itp.) projektu i współfinansowania przez UE kwalifikują się do współfinansowania.
...to publicity (dissemination of information, specific evaluation of the project, translation,
reproduction
, etc.) given to the project and EU co-financing are eligible.
Koszty dotyczące reklamy (rozpowszechnianie informacji, specjalna ocena projektu, tłumaczenia,
powielanie
itp.) projektu i współfinansowania przez UE kwalifikują się do współfinansowania.
Costs relating to publicity (dissemination of information, specific evaluation of the project, translation,
reproduction
, etc.) given to the project and EU co-financing are eligible.
Aby unikać
powielania
, Komisja powinna zagwarantować, że powiadomienia o zagrożeniu z EWRS i innych systemów szybkiego ostrzegania na poziomie Unii będą ze sobą powiązane w największym możliwym...
To avoid
duplication
, the Commission should ensure that alert notifications under the EWRS and other rapid alert systems at Union level are linked to each other to the extent possible so that the...
Aby unikać
powielania
, Komisja powinna zagwarantować, że powiadomienia o zagrożeniu z EWRS i innych systemów szybkiego ostrzegania na poziomie Unii będą ze sobą powiązane w największym możliwym zakresie, tak by właściwe organy w państwach członkowskich mogły uniknąć przekazywania tego samego powiadomienia za pośrednictwem różnych systemów na poziomie Unii.
To avoid
duplication
, the Commission should ensure that alert notifications under the EWRS and other rapid alert systems at Union level are linked to each other to the extent possible so that the competent authorities of the Member States can avoid as much as possible notifying the same alert through different systems at Union level.
zidentyfikowanie przypadków
powielania
usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz
identifying
overlaps
of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
zidentyfikowanie przypadków
powielania
usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz
identifying
overlaps
of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
zidentyfikowania przypadków
powielania
usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz
to identify
overlaps
of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
zidentyfikowania przypadków
powielania
usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz
to identify
overlaps
of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
...między różnymi grupami użytkowników przy użyciu istniejących danych co pozwoliłoby na uniknięcie
powielania
baz danych; w tym celu w pełni wykorzystuje się istniejące programy Unii i państw członko
...of these data and knowledge among various user groups using existing data, thus avoiding
duplication
of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Mem
obszernej i powszechnie dostępnej wysokiej jakości bazy danych i wiedzy o morzu, która umożliwi wymianę, wielokrotne wykorzystywanie i rozpowszechnianie tych danych i wiedzy między różnymi grupami użytkowników przy użyciu istniejących danych co pozwoliłoby na uniknięcie
powielania
baz danych; w tym celu w pełni wykorzystuje się istniejące programy Unii i państw członkowskich, w tym INSPIRE [14] i GMES [15].
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, reuse and dissemination of these data and knowledge among various user groups using existing data, thus avoiding
duplication
of the databases; for this purpose, the best use shall be made of existing Union and Member State programmes, including INSPIRE [14] and GMES [15].
...system IMI powinny wzmocnić synergię i zaufanie wśród właściwych organów, jednocześnie eliminując
powielanie
pracy administracyjnej i procedur uznawania kwalifikacji prowadzonych przez właściwe...
...should enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating
duplication
of administrative work and recognition procedures for the competent authorities, and...
Legitymacja i system IMI powinny wzmocnić synergię i zaufanie wśród właściwych organów, jednocześnie eliminując
powielanie
pracy administracyjnej i procedur uznawania kwalifikacji prowadzonych przez właściwe organy oraz zapewniając specjalistom większą przejrzystość i pewność.
The Card and IMI should enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating
duplication
of administrative work and recognition procedures for the competent authorities, and creating more transparency and certainty for professionals.
...dokonać przeglądu swoich wytycznych w sprawie uznawania instytucji ECAI w celu uniknięcia
powielania
pracy i ograniczenia przeszkód w procesie uznawania, w przypadku gdy ECAI jest zarejestro
...of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid
duplication
of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered...
Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego powinien w szczególności dokonać przeglądu swoich wytycznych w sprawie uznawania instytucji ECAI w celu uniknięcia
powielania
pracy i ograniczenia przeszkód w procesie uznawania, w przypadku gdy ECAI jest zarejestrowana jako agencja ratingowa na poziomie Wspólnoty.
In particular, the Committee of European Banking Supervisors should review its guidelines on the recognition of ECAIs to avoid
duplication
of work and reduce the burden of the recognition process where an ECAI is registered as a credit rating agency (CRA) at Community level.
...zapewnić międzynarodową porównywalność statystyk i spójność zbierania danych, jak również uniknąć
powielania
pracy i wielokrotnego dostarczania danych przez państwa członkowskie.
...international comparability of statistics and consistency of data collections as well as avoiding
duplication
of effort
and of deliveries of data by Member States.
Metodologie statystyczne i procesy zbierania danych, które mają być rozwinięte dla opracowania danych statystycznych dotyczących zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy na poziomie Wspólnoty, uwzględniają w stosownych przypadkach konieczność koordynacji z działaniami organizacji międzynarodowych w tej dziedzinie, tak by zapewnić międzynarodową porównywalność statystyk i spójność zbierania danych, jak również uniknąć
powielania
pracy i wielokrotnego dostarczania danych przez państwa członkowskie.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, with a view to ensuring international comparability of statistics and consistency of data collections as well as avoiding
duplication
of effort
and of deliveries of data by Member States.
...zatwierdzonych na podstawie konwencji z Hongkongu do europejskiego wykazu w celu uniknięcia
powielania
pracy i obciążenia administracyjnego.
...facilities authorised under the Hong Kong Convention in the European List in order to avoid
duplication
of work and administrative burden.
W przeglądzie takim rozważone zostanie włączenie zakładów recyklingu statków zatwierdzonych na podstawie konwencji z Hongkongu do europejskiego wykazu w celu uniknięcia
powielania
pracy i obciążenia administracyjnego.
This review shall consider the inclusion of ship recycling facilities authorised under the Hong Kong Convention in the European List in order to avoid
duplication
of work and administrative burden.
Aby uniknąć
powielania
pracy przy tworzeniu tych wykazów i aby zapewnić spójność tych wykazów z innymi obowiązującymi środkami ochrony wód powierzchniowych, państwa członkowskie powinny korzystać z...
In order to avoid
duplication
of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member...
Aby uniknąć
powielania
pracy przy tworzeniu tych wykazów i aby zapewnić spójność tych wykazów z innymi obowiązującymi środkami ochrony wód powierzchniowych, państwa członkowskie powinny korzystać z informacji zgromadzonych na mocy dyrektywy 2000/60/WE i rozporządzenia (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń [12].
In order to avoid
duplication
of work by establishing those inventories and to ensure the coherence of those inventories with other existing tools in the area of surface water protection, Member States should use information collected under Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register [12].
Aby zminimalizować obciążenia sprawozdawcze i unikać jakiegokolwiek
powielania
pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące bilansu przekazane przez MIF na mocy...
To minimise the reporting burden and to avoid any
duplication
in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation...
Aby zminimalizować obciążenia sprawozdawcze i unikać jakiegokolwiek
powielania
pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące bilansu przekazane przez MIF na mocy rozporządzenia EBC/2001/13 są również wykorzystywane do ustalania podstawy naliczania rezerwy na mocy rozporządzenia EBC/2003/9.
To minimise the reporting burden and to avoid any
duplication
in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2001/13 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
„Aby zminimalizować obciążenia sprawozdawcze i unikać jakiegokolwiek
powielania
pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące bilansu przekazane przez MIF na...
‘To minimise the reporting burden and to avoid any
duplication
in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation...
„Aby zminimalizować obciążenia sprawozdawcze i unikać jakiegokolwiek
powielania
pracy przy gromadzeniu informacji statystycznych, informacje statystyczne dotyczące bilansu przekazane przez MIF na mocy rozporządzenia EBC/2008/32 wykorzystuje się również do obliczania podstawy naliczania rezerw na mocy rozporządzenia EBC/2003/9.
‘To minimise the reporting burden and to avoid any
duplication
in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ECB/2008/32 is also used to calculate the reserve base under Regulation ECB/2003/9.
W celu zapewnienia przydatności i porównywalności danych i aby uniknąć
powielania
pracy, działalność statystyczna Komisji (Eurostatu) w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w...
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid
duplication
of work, the statistical activities of the Commission (Eurostat) in the area of public health and health and safety at...
W celu zapewnienia przydatności i porównywalności danych i aby uniknąć
powielania
pracy, działalność statystyczna Komisji (Eurostatu) w dziedzinie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy powinna być prowadzona — o ile to uzasadnione i możliwe — we współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych i jej organizacjami specjalnymi, takimi jak Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), oraz z Międzynarodową Organizacją Pracy (MOP), a także z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid
duplication
of work, the statistical activities of the Commission (Eurostat) in the area of public health and health and safety at work should be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
W celu uniknięcia
powielania
pracy, a w szczególności doświadczeń na kręgowcach, zachęca się producentów do składania wspólnej dokumentacji.
In order to avoid
duplication
of work, and in particular experiments involving vertebrate animals, producers should be encouraged to submit collective dossiers.
W celu uniknięcia
powielania
pracy, a w szczególności doświadczeń na kręgowcach, zachęca się producentów do składania wspólnej dokumentacji.
In order to avoid
duplication
of work, and in particular experiments involving vertebrate animals, producers should be encouraged to submit collective dossiers. 
