Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poważać
STIM
poważa
argument wywodzony z równoczesnego charakteru inwestycji prywatnej i publicznej, by nie uznawać tego wkładu za pomoc państwa.
STIM challenges the argument regarding concurrence of private and public investment to deny that that contribution is State aid.
STIM
poważa
argument wywodzony z równoczesnego charakteru inwestycji prywatnej i publicznej, by nie uznawać tego wkładu za pomoc państwa.
STIM challenges the argument regarding concurrence of private and public investment to deny that that contribution is State aid.
...bank krwi lub zakład, w którym wykonywane jest przetoczenie, który powiadamia właściwe władze o
poważanych
, niepożądanych reakcjach i/lub zdarzeniach;
‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events...
„placówka powiadamiająca” oznacza placówkę służby krwi, szpitalny bank krwi lub zakład, w którym wykonywane jest przetoczenie, który powiadamia właściwe władze o
poważanych
, niepożądanych reakcjach i/lub zdarzeniach;
‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events to the competent authority;
...chodzi o prowizję z tytułu zarządzania, badania przeprowadzone na poziomie międzynarodowym przez
poważane
spółki doradcze i banki wykazują, że prowizje za zarządzanie mieszczą się w przedziale 2,5
As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period...
Jeżeli chodzi o prowizję z tytułu zarządzania, badania przeprowadzone na poziomie międzynarodowym przez
poważane
spółki doradcze i banki wykazują, że prowizje za zarządzanie mieszczą się w przedziale 2,5 % do 5 % wysokości obrotów w okresie 5 do 10 lat, licząc od przejęcia spółek do uzdrowienia.
As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period of five to ten years from the date on which the companies being restructured are taken over.
Wartość firmy jest rozumiana jako wartość ogólnie
poważanej
nazwy firmy, dobrych stosunków z klientami, kwalifikacji pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się...
Goodwill is understood to represent the value of a
well-respected
business name, good customer relations, employee skills, and other such factors expected to translate into greater than apparent...
Wartość firmy jest rozumiana jako wartość ogólnie
poważanej
nazwy firmy, dobrych stosunków z klientami, kwalifikacji pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się na większe niż widoczne zyski.
Goodwill is understood to represent the value of a
well-respected
business name, good customer relations, employee skills, and other such factors expected to translate into greater than apparent earnings in the future.
Wartość firmy jest rozumiana jako wartość ogólnie
poważanej
nazwy firmy, dobrych stosunków z klientami, kwalifikacji pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się...
Goodwill is understood to represent the value of a
well-respected
business name, good customer relations, employee skills, and other such factors that are expected to translate into greater than...
Wartość firmy jest rozumiana jako wartość ogólnie
poważanej
nazwy firmy, dobrych stosunków z klientami, kwalifikacji pracowników i innych podobnych czynników, które w przyszłości mają przekładać się na większe niż widoczne zyski.
Goodwill is understood to represent the value of a
well-respected
business name, good customer relations, employee skills, and other such factors that are expected to translate into greater than apparent earnings in the future. 
