Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pouczać
Poucza
także o grzywnach przewidzianych w art. 6b ust. 1 oraz okresowych karach pieniężnych przewidzianych w art. 6b ust. 2 lub takie okresowe kary pieniężna nakłada, stosownie do przypadku.
It shall also indicate the fines provided for in Article 6b(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 6b(2), as appropriate.
Poucza
także o grzywnach przewidzianych w art. 6b ust. 1 oraz okresowych karach pieniężnych przewidzianych w art. 6b ust. 2 lub takie okresowe kary pieniężna nakłada, stosownie do przypadku.
It shall also indicate the fines provided for in Article 6b(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 6b(2), as appropriate.
Poucza
także o grzywnach przewidzianych w art. 6b ust. 1 za przekazanie nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji.
It shall also refer to the fines provided for in Article 6b(1) for supplying incorrect or misleading information.
Poucza
także o grzywnach przewidzianych w art. 6b ust. 1 za przekazanie nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji.
It shall also refer to the fines provided for in Article 6b(1) for supplying incorrect or misleading information.
...lub zarzucane zaniechanie administracyjne nie stanowią naruszenia prawa ochrony środowiska
pouczają
organizację pozarządową o dostępnych jej środkach odwoławczych, mianowicie o wszczęciu post
All replies informing the non-governmental organisation that its request is either inadmissible, in full or part, or that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative...
Wszystkie odpowiedzi informujące organizację pozarządową, że jej wniosek jest niedopuszczalny w całości lub w części, lub że akt administracyjny, którego dotyczy wniosek o dokonanie przeglądu, lub zarzucane zaniechanie administracyjne nie stanowią naruszenia prawa ochrony środowiska
pouczają
organizację pozarządową o dostępnych jej środkach odwoławczych, mianowicie o wszczęciu postępowania sądowego wobec Komisji lub złożeniu skargi u rzecznika praw obywatelskich, lub dokonaniu obu tych czynności, zgodnie z warunkami ustalonymi odpowiednio w art. 230 i 195 Traktatu WE.
All replies informing the non-governmental organisation that its request is either inadmissible, in full or part, or that the administrative act whose review is sought, or the alleged administrative omission, is not in breach of environmental law shall apprise the non-governmental organisation of the remedies open to it, namely instituting court proceedings against the Commission, or making a complaint to the Ombudsman, or both, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Prezes
poucza
każdą osobę wezwaną do złożenia przed Sądem przysięgi w charakterze świadka lub biegłego o obowiązku mówienia prawdy lub o obowiązku wykonywania powierzonego jej zadania sumiennie i...
The President shall
instruct
any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the...
Prezes
poucza
każdą osobę wezwaną do złożenia przed Sądem przysięgi w charakterze świadka lub biegłego o obowiązku mówienia prawdy lub o obowiązku wykonywania powierzonego jej zadania sumiennie i bezstronnie oraz ostrzega o przewidzianej w jej prawie krajowym odpowiedzialności karnej za naruszenie tego obowiązku.
The President shall
instruct
any person who is required to take an oath before the Tribunal, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
...zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o związanych z tym przestępstwach i sankcjach.
...II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II posiadający prawo do dostępu do SIS II pracownicy organów zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o związanych z tym przestępstwach i sankcjach.
Before being authorised to process data stored in SIS II, the staff of the authorities having a right to access SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
...zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o związanych z tym przestępstwach i sankcjach.
...II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II posiadający prawo do dostępu do SIS II pracownicy organów zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o związanych z tym przestępstwach i sankcjach.
Before being authorised to process data stored in SIS II, the staff of the authorities having a right to access SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
...przeszkoleni między innymi w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o sankcjach karnych w tych dziedzinach.
...other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal penalties.
Pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni między innymi w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o sankcjach karnych w tych dziedzinach.
Staff shall receive, among other subjects, appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal penalties.
...zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o przestępstwach i sankcjach w tych dziedzinach.
...particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o przestępstwach i sankcjach w tych dziedzinach.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
...zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o przestępstwach i sankcjach w tych dziedzinach.
...particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o przestępstwach i sankcjach w tych dziedzinach.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
...zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o przestępstwach i sankcjach w tych dziedzinach.
...particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są
pouczani
o przestępstwach i sankcjach w tych dziedzinach.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be
informed
of any relevant criminal offences and penalties.
Niniejszym
poucza
się pozwanego, że:
You are hereby
advised
that:
Niniejszym
poucza
się pozwanego, że:
You are hereby
advised
that:
We wszystkich tych przypadkach
poucza
się osobę, której dotyczą dane, o możliwości wniesienia odwołania do właściwego krajowego organu nadzoru, organu sądowego lub sądu.
In all of these cases the data subject shall be
advised
that he may appeal to the competent national supervisory authority, a judicial authority or to a court.
We wszystkich tych przypadkach
poucza
się osobę, której dotyczą dane, o możliwości wniesienia odwołania do właściwego krajowego organu nadzoru, organu sądowego lub sądu.
In all of these cases the data subject shall be
advised
that he may appeal to the competent national supervisory authority, a judicial authority or to a court.
Jednostka przekazująca, której wnioskodawca oddaje dokument do przekazania,
poucza
wnioskodawcę, że adresat może odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w jednym z języków, o...
The applicant shall be
advised
by the transmitting agency to which he forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided...
Jednostka przekazująca, której wnioskodawca oddaje dokument do przekazania,
poucza
wnioskodawcę, że adresat może odmówić przyjęcia dokumentu, jeżeli nie został on sporządzony w jednym z języków, o których mowa w art. 8.
The applicant shall be
advised
by the transmitting agency to which he forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8. 
