Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potęgować
...naturalnego, gałki muszkatołowej, kminku, cukru oraz właściwego procesu wędzenia, który dodatkowo
potęguje
walory smakowe produktu.
These features are the result of the use in the production process of appropriately selected seasonings and the proportions thereof: natural pepper, nutmeg, caraway, sugar and the specific smoking...
Te cechy są wynikiem zastosowania w procesie produkcji odpowiednio dobranych przypraw i ich proporcji: pieprzu naturalnego, gałki muszkatołowej, kminku, cukru oraz właściwego procesu wędzenia, który dodatkowo
potęguje
walory smakowe produktu.
These features are the result of the use in the production process of appropriately selected seasonings and the proportions thereof: natural pepper, nutmeg, caraway, sugar and the specific smoking process, which further enhances the product’s flavour.
...testów stosujących świnki morskie: testy ze środkiem wspomagającym, w których stan alergiczny jest
potęgowany
przez rozpuszczenie lub utworzenie zawiesiny substancji testowanej w kompletnym środku...
Two types of tests using guinea pigs have been developed: the adjuvant-type tests, in which an allergic state is potentiated by dissolving or suspending the test substance in Freunds Complete...
Są wykorzystywane dwa typy testów stosujących świnki morskie: testy ze środkiem wspomagającym, w których stan alergiczny jest
potęgowany
przez rozpuszczenie lub utworzenie zawiesiny substancji testowanej w kompletnym środku wspomagającym Freunda (FCA), i testy niewspomagane.
Two types of tests using guinea pigs have been developed: the adjuvant-type tests, in which an allergic state is potentiated by dissolving or suspending the test substance in Freunds Complete Adjuvant (FCA), and the non-adjuvant tests.
...wydatków na emerytury, opiekę zdrowotną i opiekę długoterminową (w sektorze zdrowotnym dodatkowo
potęgowanych
przez kurczenie się i często niewystarczające kwalifikacje siły roboczej) [2].
...EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in the care sector further
compounded
by the shrinking and often insufficiently skilled workforce) [2].
Ogólnie rzecz biorąc i zakładając kontynuację obecnej polityki, szacuje się, że do 2060 r. wydatki publiczne związane ze starzeniem się społeczeństwa wzrosną w UE średnio o ok. 4¾ punktu procentowego PKB, szczególnie za sprawą wydatków na emerytury, opiekę zdrowotną i opiekę długoterminową (w sektorze zdrowotnym dodatkowo
potęgowanych
przez kurczenie się i często niewystarczające kwalifikacje siły roboczej) [2].
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU, especially through pension, healthcare and long-term care spending (in the care sector further
compounded
by the shrinking and often insufficiently skilled workforce) [2].
...na celu zwiększać przyjemność i dostarczanie rozrywki, a ponadto osiąganie większych prędkości lub
potęgowanie
akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np. „zjazdy rurą” i...
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Te nowe produkty mają na celu zwiększać przyjemność i dostarczanie rozrywki, a ponadto osiąganie większych prędkości lub
potęgowanie
akcji i doznań dzięki nowym działaniom przygodowym, takim jak np. „zjazdy rurą” i „pontonowe spływy rzekami górskimi”.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
...wskazała, że po sprywatyzowaniu spółki konieczne mogłyby być dalsze środki restrukturyzacyjne, co
potęgowało
wątpliwości dotyczące rentowności planu.
Poland also indicated that further restructuring measures might be necessary after the company was privatised, which raised additional doubts as to the Plan's viability.
Ponadto Polska wskazała, że po sprywatyzowaniu spółki konieczne mogłyby być dalsze środki restrukturyzacyjne, co
potęgowało
wątpliwości dotyczące rentowności planu.
Poland also indicated that further restructuring measures might be necessary after the company was privatised, which raised additional doubts as to the Plan's viability.
...zbiorów; niemniej władze włoskie nie dostarczyły żadnych informacji w tym zakresie, co dodatkowo
potęguje
wątpliwości wyrażone przez Komisję co do ryzyka zaistnienia nadmiernej rekompensaty.
according to that same point of the Guidelines, the amount of aid paid should be reduced by any amount received under insurance schemes and normal costs not incurred by the farmer, for example, where...
zgodnie z tym samym punktem wytycznych, od kwoty wypłaconej pomocy należy odjąć ewentualne kwoty otrzymane z tytułu ubezpieczenia oraz uwzględnić zwykłe wydatki, których rolnik nie poniósł ze względu na fakt, że nie można było przeprowadzić zbiorów; niemniej władze włoskie nie dostarczyły żadnych informacji w tym zakresie, co dodatkowo
potęguje
wątpliwości wyrażone przez Komisję co do ryzyka zaistnienia nadmiernej rekompensaty.
according to that same point of the Guidelines, the amount of aid paid should be reduced by any amount received under insurance schemes and normal costs not incurred by the farmer, for example, where the crop could not be harvested, should also be taken into account; however, the Italian authorities provided no information on this, which further reinforces the doubts expressed concerning the risk of over-compensation.
...w gwałtownie rosnących premiach z tytułu ryzyka związanego z obligacjami rządowymi,
potęgując
trudności z kontrolowaniem ścieżki zmian poziomu deficytu i długu sektora instytucji rządo
...the public finances outlook have been reflected in a sharp rise in risk premia on government debt,
compounding
the difficulties in controlling the path of government deficit and debt.
Obawy na rynkach kapitałowych odnośnie do perspektyw finansów publicznych znalazły odzwierciedlenie w gwałtownie rosnących premiach z tytułu ryzyka związanego z obligacjami rządowymi,
potęgując
trudności z kontrolowaniem ścieżki zmian poziomu deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Lastly, concerns in the markets for the public finances outlook have been reflected in a sharp rise in risk premia on government debt,
compounding
the difficulties in controlling the path of government deficit and debt.
GMM nie powinien w rezultacie modyfikacji genetycznej powodować
potęgowania
się właściwości toksykogennych ani wykazywać takich właściwości.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
GMM nie powinien w rezultacie modyfikacji genetycznej powodować
potęgowania
się właściwości toksykogennych ani wykazywać takich właściwości.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
...norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i inwestycje w gospodarce realnej oraz
potęgując
negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
...for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the real economy and
amplifying
the negative effects of the general economic downturn.
Zaostrzenie warunków udzielania przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym kredytów pogłębiają skutki zmniejszenia popytu zewnętrznego dla norweskiej gospodarki, utrudniając tym samym działalność i inwestycje w gospodarce realnej oraz
potęgując
negatywne konsekwencje ogólnego pogorszenia koniunktury gospodarczej.
The effect of reduced external demand on the Norwegian economy is exacerbated by a tightening of lending conditions for businesses and households, thereby hampering investments and activity in the real economy and
amplifying
the negative effects of the general economic downturn.
...jednak ograniczony z powodu istnienia wysokich ceł antydumpingowych, które przedłużono do 2015 r.
Potęguje
to prawdopodobieństwo, że przywóz z ChRL byłby skierowany na rynek unijny w zwiększonych...
However, access to the US market remains restricted due to the existence of high anti-dumping measures which were extended until 2015. This reinforces the likelihood that imports from the PRC would...
Dostęp do rynku USA nadal jest jednak ograniczony z powodu istnienia wysokich ceł antydumpingowych, które przedłużono do 2015 r.
Potęguje
to prawdopodobieństwo, że przywóz z ChRL byłby skierowany na rynek unijny w zwiększonych ilościach w przypadku, gdyby środki nie zostały utrzymane.
However, access to the US market remains restricted due to the existence of high anti-dumping measures which were extended until 2015. This reinforces the likelihood that imports from the PRC would be directed to the Union market in increased quantities should measures not be maintained.
...wartości kredytów netto NR, spowodowanej programem zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu), co
potęguje
spadek cen domów w Zjednoczonym Królestwie.
...as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage redemption programme), thereby
amplifying
the fall in UK house prices.
Zjednoczone Królestwo uważa, że osiągnięcie tego poziomu akcji kredytowej jest konieczne do ustabilizowania rynku kredytów hipotecznych w Zjednoczonym Królestwie, na którym obserwuje się ograniczenia podaży (w szczególności w wyniku negatywnej wartości kredytów netto NR, spowodowanej programem zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu), co
potęguje
spadek cen domów w Zjednoczonym Królestwie.
The United Kingdom considers that achieving this level of lending is necessary to stabilise the UK mortgage market, which has been suffering from supply constraints (notably as a result of NR’s negative net lending due to its active mortgage redemption programme), thereby
amplifying
the fall in UK house prices.
Teoria widocznych oznak
potęguje
efekt zgodności szeregu oznak.
The theory of appearance
amplifies
the effect produced by the concordance of a series of indices.
Teoria widocznych oznak
potęguje
efekt zgodności szeregu oznak.
The theory of appearance
amplifies
the effect produced by the concordance of a series of indices. 
