Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potrząsać
Należy zapewnić częste poruszanie (np. poprzez umiarkowane
potrząsanie
), tak by glony były często wystawione na intensywne napromienienie na powierzchni kultury.
Sufficient
agitation
(for example by moderate shaking
) should be performed in order to obtain a high frequency of exposure of the algae to high irradiation at the surface of the culture.
Należy zapewnić częste poruszanie (np. poprzez umiarkowane
potrząsanie
), tak by glony były często wystawione na intensywne napromienienie na powierzchni kultury.
Sufficient
agitation
(for example by moderate shaking
) should be performed in order to obtain a high frequency of exposure of the algae to high irradiation at the surface of the culture.
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w rękawiczce i
potrząsając
rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej...
...of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and
shaking
it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurem
Można próbować usunąć tę warstwę, na przykład zatykając rurkę palcem w rękawiczce i
potrząsając
rurką przez około 10 sekund; usuwa się roztwór MgSO4 i powtarza pomiar oporu przy zastosowaniu nowej porcji MgSO4.
Further removal of this coating can be attempted, for example, by sealing the PTFE tube with a gloved thumb and
shaking
it for approximately 10 seconds; the MgSO4 solution is discarded and the resistance measurement is repeated with fresh MgSO4.
W celu dokonania przesiewu należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie, i
potrząsać
nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm....
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is...
W celu dokonania przesiewu należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie, i
potrząsać
nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch tam i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Potrząsać
kolbą (4), dopóki nie ustanie wydzielanie dwutlenku węgla. Shake
the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely. Potrząsać
kolbą (4), dopóki nie ustanie wydzielanie dwutlenku węgla. Shake
the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Średnia próbka 500 g w przypadku kukurydzy i 250 g w przypadku sorgo jest
potrząsana
przez pół minuty na sicie o szczelinach 1,0 mm. Należy sprawdzić obecność żywych szkodników i martwych owadów.
An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, is
shaken
for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for the presence of live pests and dead...
Średnia próbka 500 g w przypadku kukurydzy i 250 g w przypadku sorgo jest
potrząsana
przez pół minuty na sicie o szczelinach 1,0 mm. Należy sprawdzić obecność żywych szkodników i martwych owadów.
An average sample of 500 g in the case of maize and 250 g for sorghum, is
shaken
for half a minute in a sieve which has slotted perforations of 1,0 mm. Check for the presence of live pests and dead insects.
...należy zmierzyć współczynnik odblasku R′ zgodnie z załącznikiem 7, przy czym najpierw lekko
potrząsa
się jednostką badaną, aby usunąć nadmiar wody z jej zewnętrznej powierzchni.
...R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly
shaken
to remove excess water from the outside.
Jeżeli w drodze kontroli wzrokowej nie stwierdzi się obecności wody lub w razie wątpliwości, należy zmierzyć współczynnik odblasku R′ zgodnie z załącznikiem 7, przy czym najpierw lekko
potrząsa
się jednostką badaną, aby usunąć nadmiar wody z jej zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly
shaken
to remove excess water from the outside.
Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie
potrząsa
się rurką.
Deionised water (150 μL) is added on top of the solid and the tube is gently
agitated
.
Do substancji stałej dodaje się wodę dejonizowaną (150 uL) i delikatnie
potrząsa
się rurką.
Deionised water (150 μL) is added on top of the solid and the tube is gently
agitated
.
...metodą opisaną w załączniku 4 pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie
potrząsa
się urządzeniem odblaskowym, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
...6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly
shaken
to remove excess water from the outside.
Jeżeli oględziny nie wykażą wyraźnej obecności wody, lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4 pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie
potrząsa
się urządzeniem odblaskowym, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly
shaken
to remove excess water from the outside.
...metodą opisaną w załączniku 4, pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie
potrząsa
się urządzeniem odblaskowym, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
...4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly
shaken
to remove excess water from the outside.
Jeżeli oględziny nie wykażą wyraźnej obecności wody lub w razie wątpliwości, dokonywany jest pomiar współczynnika światłości metodą opisaną w załączniku 4, pkt 3.2 lub w załączniku 14 pkt 4.2, przy czym najpierw delikatnie
potrząsa
się urządzeniem odblaskowym, aby usunąć nadmiar wody z jego zewnętrznej powierzchni.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly
shaken
to remove excess water from the outside.
Naczyniem reakcyjnym
potrząsa
się jedynie w modyfikacji Larsona; mieszanie jest przewidziane jedynie w przypadku substancji nierozpuszczalnych wymienionych w normie ISO 9439 (5) oraz w pierwotnej...
Only in the Larson modification is the reaction vessel
shaken
; stirring is specified only for insoluble substances in ISO 9439 (5) and in the original US version (6), both of which specify sparging...
Naczyniem reakcyjnym
potrząsa
się jedynie w modyfikacji Larsona; mieszanie jest przewidziane jedynie w przypadku substancji nierozpuszczalnych wymienionych w normie ISO 9439 (5) oraz w pierwotnej wersji amerykańskiej (6); w obu tych normach przewidziano napowietrzanie, a nie wymianę fazy gazowej nad roztworem.
Only in the Larson modification is the reaction vessel
shaken
; stirring is specified only for insoluble substances in ISO 9439 (5) and in the original US version (6), both of which specify sparging rather than headspace replacement.
W niektórych gatunkach zbóż zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy
potrząsaniu
zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument
splits
when the batch of cereals is shaken
.
W niektórych gatunkach zbóż zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy
potrząsaniu
zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument
splits
when the batch of cereals is shaken
.
...gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy
potrząsaniu
zboża w partii.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument
splits
when the batch of cereals is shaken
.
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy
potrząsaniu
zboża w partii.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument
splits
when the batch of cereals is shaken
.
...gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy
potrząsaniu
zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument
splits
when the batch of cereals is shaken
.
W niektórych gatunkach zbóż, np. pszenicy durum, zarodek jest wypukły i okrywa nasienna rozdziela się przy
potrząsaniu
zbożem w partii.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument
splits
when the batch of cereals is shaken
. Potrząsać
roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia pęcherzyków powietrza. Shake
the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles. Potrząsać
roztworem co 30 sekund przez pięć minut celem usunięcia pęcherzyków powietrza. Shake
the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles. 
