Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potrzask
...wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
...laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines, and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na badania laboratoryjne wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines, and shall not exceed:
...wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
...laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na szczepienia, badania laboratoryjne wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
...wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
...laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na szczepienia, na badania laboratoryjne wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
...wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
...laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines, and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na badania laboratoryjne wykonane w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines, and shall not exceed:
...wykonanych w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
...laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1 na koszty badań laboratoryjnych wykonanych w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
...wykonanych w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
...the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance, the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie każde Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty badań laboratoryjnych wykonanych w celu nadzoru wirusologicznego, serologicznego i entomologicznego oraz na zakup
potrzasków
i szczepionek, i nie przekracza:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance, the purchase of
traps
and vaccines and shall not exceed:
zakupu
potrzasków
i szczepionek; oraz
the purchase of
traps
and vaccines; and
zakupu
potrzasków
i szczepionek; oraz
the purchase of
traps
and vaccines; and
zakupu
potrzasków
; oraz
the purchase of
traps
; and
zakupu
potrzasków
; oraz
the purchase of
traps
; and
w przypadku nadzoru entomologicznego,
potrzask
: 160 EUR za potrzask.
for entomological surveillance,
trap
: EUR 160 per trap.
w przypadku nadzoru entomologicznego,
potrzask
: 160 EUR za potrzask.
for entomological surveillance,
trap
: EUR 160 per trap.
...przez Portugalię dokumentów potwierdzających, dotyczących badań laboratoryjnych i zakupu
potrzasków
, o których mowa w art. 1 ust. 1.
...of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of
traps
referred to in Article 1(1).
Płatność dokonywana jest na podstawie przedstawionych przez Portugalię dokumentów potwierdzających, dotyczących badań laboratoryjnych i zakupu
potrzasków
, o których mowa w art. 1 ust. 1.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of
traps
referred to in Article 1(1).
...z zakresu nadzoru serologicznego, wirusologicznego oraz nadzoru entomologicznego i zakupu
potrzasków
, o których mowa w art. 1ust. 1.
...tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of
traps
, referred in Article 1(1).
Płatność dokonywana jest na podstawie dokumentów potwierdzających przedstawionych przez Belgię, Niemcy, Francję, Luksemburg i Niderlandy dotyczących badań laboratoryjnych z zakresu nadzoru serologicznego, wirusologicznego oraz nadzoru entomologicznego i zakupu
potrzasków
, o których mowa w art. 1ust. 1.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of
traps
, referred in Article 1(1).
Zakup
potrzasków
(w odniesieniu do choroby niebieskiego języka)
Purchase of
traps
(for Bluetongue)
Zakup
potrzasków
(w odniesieniu do choroby niebieskiego języka)
Purchase of
traps
(for Bluetongue)
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów zakładania
potrzasków
, które poniesie Hiszpania w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przek
...be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów zakładania
potrzasków
, które poniesie Hiszpania w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 25000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów zakładania
potrzasków
, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekra
...be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów zakładania
potrzasków
, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 50000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
...Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów zakładania
potrzasków
, które poniosą Włochy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracz
...be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów zakładania
potrzasków
, które poniosą Włochy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Należy również ustalić maksymalne wysokości zwrotu kosztów za badania i
potrzaski
, które wykorzystano w ramach tych środków.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and
traps
used in the framework of these measures.
Należy również ustalić maksymalne wysokości zwrotu kosztów za badania i
potrzaski
, które wykorzystano w ramach tych środków.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and
traps
used in the framework of these measures.
w przypadku nadzoru entomologicznego, potrzask: 160 EUR za
potrzask
.
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per
trap
.
w przypadku nadzoru entomologicznego, potrzask: 160 EUR za
potrzask
.
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per
trap
.
...nadzoru serologicznego i wirusologicznego oraz kosztów nadzoru entomologicznego, w tym zakupu
potrzasków
.
...surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of
traps
.
W ramach środków nadzwyczajnych zwalczania choroby niebieskiego języka w latach 2006 i 2007 Belgia, Niemcy, Francja, Luksemburg i Niderlandy mają prawo skorzystać z wsparcia finansowego Wspólnoty w wysokości 50 % kosztów poniesionych na badania laboratoryjne dotyczące nadzoru serologicznego i wirusologicznego oraz kosztów nadzoru entomologicznego, w tym zakupu
potrzasków
.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of
traps
. 
