Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potocznie)
...surowców metalicznych, a także wyrobiska odkrywkowe do wydobycia minerałów przemysłowych (zwane
potocznie
kamieniołomami).
...commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are
commonly
referred to as quarries).
»kopalnia« (mine) oznacza wykopy prowadzone w celu wydobycia złóż mineralnych, w tym wyrobiska podziemne i odkrywkowe (zwane także kopalniami odkrywkowymi) służące wydobyciu surowców metalicznych, a także wyrobiska odkrywkowe do wydobycia minerałów przemysłowych (zwane
potocznie
kamieniołomami).
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are
commonly
referred to as quarries).
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [4] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [4] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części wagowych NaCMC [3] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części (wagowych) NaCMC [5] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 części (wagowych) NaCMC [5] NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
NaCMC jest solą sodową karboksymetylocelulozy nazywaną
potocznie
„CMC”.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
Potocznie
określa się je jako poliestrowe włókna odcinkowe.
It is
commonly referred
to as polyester staple fibres. Potocznie
określa się je jako poliestrowe włókna odcinkowe.
It is
commonly referred
to as polyester staple fibres.
W odniesieniu do danych określonych jako „OSI” i „SSI/SSR” (
potocznie
określane jako uwagi ogólne i pola otwarte), zautomatyzowany system CBP będzie przeszukiwał wymienione pola w poszukiwaniu innych...
With respect to the data elements identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (
commonly
referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search those fields for any of the other...
W odniesieniu do danych określonych jako „OSI” i „SSI/SSR” (
potocznie
określane jako uwagi ogólne i pola otwarte), zautomatyzowany system CBP będzie przeszukiwał wymienione pola w poszukiwaniu innych danych określonych w załączniku „A”. Personel CBP nie będzie upoważniony do ręcznego przeglądania wszystkich informacji pól OSI i SSI/SSR, jeżeli osoba, której dotyczą dane zawarte w PNR, nie została określona przez CBP jako osoba o wysokim ryzyku w odniesieniu do jakiegokolwiek celu określonego w ust. 3 niniejszego dokumentu;
With respect to the data elements identified as ‘OSI’ and ‘SSI/SSR’ (
commonly
referred to as general remarks and open fields), CBP’s automated system will search those fields for any of the other data elements identified in Attachment A. CBP personnel will not be authorised to manually review the full OSI and SSI/SSR fields unless the individual that is the subject of a PNR has been identified by CBP as high-risk in relation to any of the purposes identified in paragraph 3 hereof.
Produkt objęty niniejszym częściowym przeglądem okresowym jest
potocznie
określany jako liny z drutu stalowego (steel wire rope, „SWR”) i jest to ten sam produkt, co produkt zdefiniowany w...
The product concerned by this partial interim review is
commonly
called steel wire rope (SWR) and is the same as that defined in the original and the expiry investigations which led to the imposition...
Produkt objęty niniejszym częściowym przeglądem okresowym jest
potocznie
określany jako liny z drutu stalowego (steel wire rope, „SWR”) i jest to ten sam produkt, co produkt zdefiniowany w dochodzeniu pierwotnym i dochodzeniu w sprawie wygaśnięcia, które doprowadziły do nałożenia obecnie obowiązujących środków.
The product concerned by this partial interim review is
commonly
called steel wire rope (SWR) and is the same as that defined in the original and the expiry investigations which led to the imposition of measures currently in force.
Wartość słowa kluczowego jest słowem
potocznie
używanym, słowem sformalizowanym lub frazą stosowaną do opisu danego tematu.
The keyword value is a
commonly
used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Wartość słowa kluczowego jest słowem
potocznie
używanym, słowem sformalizowanym lub frazą stosowaną do opisu danego tematu.
The keyword value is a
commonly
used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
...mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (nazywanych
potocznie
metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą lub przewi
These PS, based on validated and accepted methods, can be used to evaluate the reliability and accuracy of other analogous methods (colloquially referred to as “me-too” tests) that are based on...
Te normy efektywności, opracowane na podstawie zwalidowanych i zaakceptowanych metod badawczych, mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (nazywanych
potocznie
metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą lub przewidują te same skutki biologiczne lub toksyczne (9).
These PS, based on validated and accepted methods, can be used to evaluate the reliability and accuracy of other analogous methods (colloquially referred to as “me-too” tests) that are based on similar scientific principles and measure or predict the same biological or toxic effect (9).
...mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (nazywanych
potocznie
metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą lub przewi
These PS, based on validated and accepted test methods, can be used to evaluate the reliability and accuracy of other similar methods (colloquially referred to as “me-too” tests) that are based on...
Te normy efektywności, opracowane na podstawie zatwierdzonych i zaakceptowanych metod badawczych, mogą być wykorzystane do oceny wiarygodności i dokładności innych podobnych metod (nazywanych
potocznie
metodami »me-too«), które opierają się na podobnych zasadach naukowych i mierzą lub przewidują te same skutki biologiczne lub toksyczne (14).
These PS, based on validated and accepted test methods, can be used to evaluate the reliability and accuracy of other similar methods (colloquially referred to as “me-too” tests) that are based on similar scientific principles and measure or predict the same biological or toxic effect (14).
„PTFE” oznacza politetrafluoroetylen,
potocznie
znany jako TeflonTM;
"PTFE" means polytetrafluoroethylene,
commonly
known as Teflon TM;
„PTFE” oznacza politetrafluoroetylen,
potocznie
znany jako TeflonTM;
"PTFE" means polytetrafluoroethylene,
commonly
known as Teflon TM;
PTFE Politetrafluoroetylen,
potocznie
znany jako Teflon™
PTFE Polytetrafluoroethylene (
commonly
known as Teflon™)
PTFE Politetrafluoroetylen,
potocznie
znany jako Teflon™
PTFE Polytetrafluoroethylene (
commonly
known as Teflon™)
Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są
potocznie
agencjami ratingowymi.
ECAIs are
commonly
referred to
as rating agencies in financial markets.
Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są
potocznie
agencjami ratingowymi.
ECAIs are
commonly
referred to
as rating agencies in financial markets.
Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są
potocznie
agencjami ratingowymi.
ECAIs are
commonly
referred to
as rating agencies in financial markets.
Na rynkach finansowych instytucje ECAI nazywane są
potocznie
agencjami ratingowymi.
ECAIs are
commonly
referred to
as rating agencies in financial markets. 
