Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potas
Glicerofosforan
potasu
NIE DOTYCZY Glutamic
acid
Glicerofosforan
potasu
NIE DOTYCZY Glutamic
acid
Zblokować płytki buforowanym roztworem chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS) + 5 % (w/v) odtłuszczonego mleka (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/basenik przez 1 godzinę, w temperaturze...
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Zblokować płytki buforowanym roztworem chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS) + 5 % (w/v) odtłuszczonego mleka (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/basenik przez 1 godzinę, w temperaturze 37 °C.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
...powinien być sporządzony na bazie buforowanego roztworu chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS) o pH 7,0–7,4 (sprawdzonym po dodaniu antybiotyku).
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Płyn z antybiotykami, o którym mowa w pkt 5, powinien być sporządzony na bazie buforowanego roztworu chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS) o pH 7,0–7,4 (sprawdzonym po dodaniu antybiotyku).
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Umyć płytki pięciokrotnie w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS) zawierającym 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Umyć płytki pięciokrotnie w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS) zawierającym 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
...płytki trzykrotnie, zanurzając w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS), pH 7,2–7,4, opróżniając jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Umyć płytki trzykrotnie, zanurzając w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu
potasu
(PBS), pH 7,2–7,4, opróżniając jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym.
Wash plates three times by flooding and emptying the wells with phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper.
Azotan
potasu
2834 21 00 kg N @ T
CPA 20.15.79:
Mineral
or chemical fertilisers containing at least two nutrients
(nitrogen, phosphate, potash
) n.e.c.
Azotan
potasu
2834 21 00 kg N @ T
CPA 20.15.79:
Mineral
or chemical fertilisers containing at least two nutrients
(nitrogen, phosphate, potash
) n.e.c.
Tiocyjanian
potasu
[34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie...
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Pseudomonas chlororaphis strain MA342
Tiocyjanian
potasu
[34] Substancje włączone przejściowo do załącznika IV do czasu zakończenia ich oceny zgodnie z dyrektywą 91/414/EEC i do czasu przedstawienia przez EFSA uzasadnionej opinii zgodnie z art. 12 ust. 1.
91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). Pseudomonas chlororaphis strain MA342
Pół objętości tego roztworu odpowiada mniej więcej objętości roztworu dichromianu
potasu
świeżo przygotowanego.
This solution more or less corresponds to half its volume
of
dichromate solution when just prepared.
Pół objętości tego roztworu odpowiada mniej więcej objętości roztworu dichromianu
potasu
świeżo przygotowanego.
This solution more or less corresponds to half its volume
of
dichromate solution when just prepared.
...się z oczyszczonej oliwy w procesie metylowania przy użyciu zimnego roztworu wodorotlenku
potasu
w metanolu (załącznik X B), a następnie estry te poddaje się analizie metodą chromatografii g
Fatty acid methyl esters (FAMEs) are prepared from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography...
Estry metylowe kwasów tłuszczowych (FAME) przygotowuje się z oczyszczonej oliwy w procesie metylowania przy użyciu zimnego roztworu wodorotlenku
potasu
w metanolu (załącznik X B), a następnie estry te poddaje się analizie metodą chromatografii gazowej na kolumnach kapilarnych przy użyciu wysokopolarnych kolumn (załącznik X A).
Fatty acid methyl esters (FAMEs) are prepared from purified oil by methylation with a cold solution of KOH in methanol (Annex X B) and then the esters are analysed by capillary gas chromatography using high polar columns (Annex X A).
...oliwy z wytłoczyn z oliwek w procesie transestryfikacji, przy użyciu zimnego roztworu wodorotlenku
potasu
w metanolu
GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from an olive-pomace oil by transesterification with a cold solution of KOH in methanol
Chromatogram GC alkilowych estrów kwasów tłuszczowych otrzymanych z oczyszczonej oliwy z wytłoczyn z oliwek w procesie transestryfikacji, przy użyciu zimnego roztworu wodorotlenku
potasu
w metanolu
GC chromatogram of fatty acid alkyl esters obtained from an olive-pomace oil by transesterification with a cold solution of KOH in methanol
...uwagę kwestii interesu wspólnotowego oraz obaw wielu importerów i użytkowników końcowych
potasu
w UE10.
...of the question of Community Interest and the concerns of the many importers and end users of
potash
in the EU-10.
W związku z powyższym należy poświęcić szczególną uwagę kwestii interesu wspólnotowego oraz obaw wielu importerów i użytkowników końcowych
potasu
w UE10.
In view of the foregoing, it is considered that particular account should be taken of the question of Community Interest and the concerns of the many importers and end users of
potash
in the EU-10.
Fosforany, z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia („fosforanu diwapnia”) i mono- lub disodu
potasu
; polifosforany, z wyłączeniem trifosforanu sodu (tri polifosforan u sodu)
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate)
Fosforany, z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia („fosforanu diwapnia”) i mono- lub disodu
potasu
; polifosforany, z wyłączeniem trifosforanu sodu (tri polifosforan u sodu)
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate)
Fosforany, z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia (fosforanu diwapnia) i mono- lub disodu
potasu
; polifosforany, z wyłączeniem trifosforanu sodu (tripolifosforanu sodu)
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate)
Fosforany, z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia (fosforanu diwapnia) i mono- lub disodu
potasu
; polifosforany, z wyłączeniem trifosforanu sodu (tripolifosforanu sodu)
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate)
Fosforany, z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia („fosforanu diwapnia”) i mono- lub disodu
potasu
; polifosforany, z wyłączeniem trifosforanu sodu (tripolifosforanu sodu)
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate)
Fosforany, z wyłączeniem wodoroortofosforanu wapnia („fosforanu diwapnia”) i mono- lub disodu
potasu
; polifosforany, z wyłączeniem trifosforanu sodu (tripolifosforanu sodu)
Phosphates (excluding calcium hydrogenorthophosphate and mono- or disodium phosphate); polyphosphates (excluding sodium triphosphate)
...zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wszczęła na wniosek wspólnotowego przemysłu
potasu
przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do Rosji („przegląd...
...of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the Community Industry for
potash
an expiry review of the anti-dumping measures applicable to Russia (expiry review for Russia)
W kwietniu 2005 r., w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [8], Komisja, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wszczęła na wniosek wspólnotowego przemysłu
potasu
przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do Rosji („przegląd wygaśnięcia w stosunku do Rosji”) oraz do Białorusi („przegląd wygaśnięcia w stosunku do Białorusi”).
In April 2005, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [8], pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission launched at the request of the Community Industry for
potash
an expiry review of the anti-dumping measures applicable to Russia (expiry review for Russia) and to Belarus (expiry review for Belarus).
Niemniej Komisja stwierdziła, że wewnątrzwspólnotowy wywóz
potasu
przez największego producenta w UE15 do klientów w UE10 zwiększył się ponad dwukrotnie między 2003 a 2004 r., nawet jeśli punkt...
Nevertheless, the Commission found that intra-Community exports of
potash
from the largest producer in the EU-15 to customers in the EU-10 had more than doubled between 2003 and 2004, even if the...
Niemniej Komisja stwierdziła, że wewnątrzwspólnotowy wywóz
potasu
przez największego producenta w UE15 do klientów w UE10 zwiększył się ponad dwukrotnie między 2003 a 2004 r., nawet jeśli punkt wyjściowy był relatywnie niski, co wskazywałoby na fakt, iż częściowe zmiany struktury dostaw w UE 25 już się rozpoczęły.
Nevertheless, the Commission found that intra-Community exports of
potash
from the largest producer in the EU-15 to customers in the EU-10 had more than doubled between 2003 and 2004, even if the starting point was comparatively low, which would indicate that partial changes to the structure of supply in the EU-25 have started to occur.
Ponadto, chociaż pojawiły się pewne zmiany w łańcuchu dostaw w związku ze zwiększeniem się dostaw
potasu
przez przemysł wspólnotowy do UE10, informacje otrzymane od różnych zainteresowanych stron...
...there appear to have been some changes in the supply chain with Community Industry supplying more
potash
to the EU-10, information received from various interested parties indicated that there may...
Ponadto, chociaż pojawiły się pewne zmiany w łańcuchu dostaw w związku ze zwiększeniem się dostaw
potasu
przez przemysł wspólnotowy do UE10, informacje otrzymane od różnych zainteresowanych stron wskazują na możliwość krótkotrwałych trudności w UE10 w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, mimo iż przemysł wspólnotowy zwiększył tam sprzedaż.
In addition, although there appear to have been some changes in the supply chain with Community Industry supplying more
potash
to the EU-10, information received from various interested parties indicated that there may be short term supply difficulties in the EU-10 for the product concerned, even though the Community Industry has started to increase its sales there.
...również kwestię niedoboru dostaw na rynku UE10 oraz rzekomego braku możliwości dostarczania
potasu
przez przemysł wspólnotowy nowym klientom w UE10, gdzie przed rozszerzeniem tradycyjnym źródł
...raised by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to supply
potash
to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the...
Niektóre zainteresowane strony podniosły również kwestię niedoboru dostaw na rynku UE10 oraz rzekomego braku możliwości dostarczania
potasu
przez przemysł wspólnotowy nowym klientom w UE10, gdzie przed rozszerzeniem tradycyjnym źródłem dostaw produktu objętego postępowaniem były Białoruś i Rosja.
The question of a shortage of supply on the EU-10 market was also raised by certain interested parties and the alleged inability of the Community Industry to supply
potash
to new customers in the EU-10 who, prior to enlargement, had traditionally sourced the product concerned from Belarus or Russia.
...wszczęła częściowy przegląd tymczasowy obowiązujących środków w odniesieniu do przywozu chlorku
potasu
pochodzącego z Białorusi i Rosji w celu zbadania, czy należy je zmienić tak, aby uwzględnić r
...launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of
potash
originating in Belarus and Russia in order to examine whether they should be amended to take
W marcu 2004 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6] Komisja, z własnej inicjatywy, wszczęła częściowy przegląd tymczasowy obowiązujących środków w odniesieniu do przywozu chlorku
potasu
pochodzącego z Białorusi i Rosji w celu zbadania, czy należy je zmienić tak, aby uwzględnić rozszerzenie Unii Europejskiej do 25 Państw Członkowskich z dniem 1 maja 2004 r. („rozszerzenie”).
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [6], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of
potash
originating in Belarus and Russia in order to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
Odmiareczkować nadmiar dichromianu
potasu
za pomocą roztworu siarczanu amonu żelaza (II) (pkt 3.2).
Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
Odmiareczkować nadmiar dichromianu
potasu
za pomocą roztworu siarczanu amonu żelaza (II) (pkt 3.2).
Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph 3.2).
