Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukać
...się niezwłocznie z władzami Ukrainy w przypadku, gdy notyfikowane wnioski przekraczają limity, aby
poszukać
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
...Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to
seek
clarification and a rapid solution.
Ponadto, Komisja kontaktuje się niezwłocznie z władzami Ukrainy w przypadku, gdy notyfikowane wnioski przekraczają limity, aby
poszukać
wyjaśnienia i szybkiego rozwiązania.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to
seek
clarification and a rapid solution.
...istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”,
poszuka
alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw,
...the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or bottlenecks,
explore
alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Speci
będzie sporządzała kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji i przeprowadzi odpowiedni sondaż wśród zainteresowanych stron, które ogłosiły niewypłacalność, aby zbadać stosowność istniejących narzędzi restrukturyzacji długu i wszelkie ewentualne luki lub „wąskie gardła”,
poszuka
alternatywnych możliwości zwiększenia działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw, które przystąpią do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły);
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools and conduct a survey of insolvency stakeholders to inquire about the appropriateness of the existing debt restructuring tools and possible gaps or bottlenecks,
explore
alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure, for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements, for companies in difficult economic situation or imminent or actual insolvency);
...warstwy drugiej w kapitał warstwy pierwszej, FBN musiałby zakończyć swoją działalność lub musiałby
poszukać
alternatywnych rozwiązań, takich jak ograniczenie aktywów ważonych ryzykiem w celu...
...Tier 1 capital, FBN would have had to discontinue its operations or would have been obliged to
look
for alternative solutions, such as reducing its RWA to free up Tier 1 capital.
Gdyby państwo niderlandzkie nie przekształciło kapitału warstwy drugiej w kapitał warstwy pierwszej, FBN musiałby zakończyć swoją działalność lub musiałby
poszukać
alternatywnych rozwiązań, takich jak ograniczenie aktywów ważonych ryzykiem w celu uwolnienia kapitału warstwy pierwszej.
If the Dutch State had not converted its Tier 2 capital into Tier 1 capital, FBN would have had to discontinue its operations or would have been obliged to
look
for alternative solutions, such as reducing its RWA to free up Tier 1 capital.
...zważywszy, że władze niderlandzkie w przypadku niekorzystnej decyzji Komisji omówią je z AVR i
poszukają
rozwiązania finansowych problemów, jakie mogą obarczać AVR z tego czy innego powodu.
...since, in the case of a negative decision by the Commission, they would discuss it with AVR and
look
for a solution to the financial problems this might cause for AVR.
Na koniec dwie wspólnie działające strony konkurencyjne stwierdzają, że Niderlandy zamierzają kontynuować naruszanie przepisów o pomocy państwa, zważywszy, że władze niderlandzkie w przypadku niekorzystnej decyzji Komisji omówią je z AVR i
poszukają
rozwiązania finansowych problemów, jakie mogą obarczać AVR z tego czy innego powodu.
Finally, the two joint competitors remarked that the Dutch authorities intended to continue to infringe the state aid rules since, in the case of a negative decision by the Commission, they would discuss it with AVR and
look
for a solution to the financial problems this might cause for AVR.
...towarów podobnych Wspólnoty, Wspólnota dostarcza Ukrainie wszystkie istotne informacje w celu
poszukania
rozwiązania akceptowalnego dla obu Stron.
...of like products, the Community shall supply Ukraine with all relevant information with a view to
seeking
a solution acceptable to both Parties.
Jeżeli jakikolwiek wyrób określony w załączniku I jest przywożony z Ukrainy do Wspólnoty zgodnie z warunkami, które powodują lub mogą spowodować znaczną szkodę dla producentów towarów podobnych Wspólnoty, Wspólnota dostarcza Ukrainie wszystkie istotne informacje w celu
poszukania
rozwiązania akceptowalnego dla obu Stron.
Where any product set out in Annex I is being imported into the Community from Ukraine under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to Community producers of like products, the Community shall supply Ukraine with all relevant information with a view to
seeking
a solution acceptable to both Parties.
W trakcie postępowania wyjaśniającego władze Urugwaju wyraziły chęć
poszukania
rozwiązania zadowalającego obie strony.
During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed their willingness to
explore
the prospects
for a mutually satisfactory solution.
W trakcie postępowania wyjaśniającego władze Urugwaju wyraziły chęć
poszukania
rozwiązania zadowalającego obie strony.
During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed their willingness to
explore
the prospects
for a mutually satisfactory solution.
W związku z tym
poszukano
zewnętrznego poziomu referencyjnego zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Therefore, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, an external benchmark was sought.
W związku z tym
poszukano
zewnętrznego poziomu referencyjnego zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Therefore, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, an external benchmark was sought.
Jeśli niewypłacalne przedsiębiorstwo zostanie zlikwidowane lub sprzedane, dostawca będzie musiał
poszukać
nowego klienta lub zawrzeć umowę z nowym właścicielem.
If the insolvent company is liquidated or sold off, the supplier would need to
find
a new client or contract with the new owner.
Jeśli niewypłacalne przedsiębiorstwo zostanie zlikwidowane lub sprzedane, dostawca będzie musiał
poszukać
nowego klienta lub zawrzeć umowę z nowym właścicielem.
If the insolvent company is liquidated or sold off, the supplier would need to
find
a new client or contract with the new owner.
...poziomami WWA, jak np. procesy bezprzeponowego suszenia lub ogrzewania, należy wraz z producentami
poszukać
metod alternatywnych lub je zoptymalizować w celu obniżenia poziomów WWA.
Where food oils and fats are produced using methods that may cause high levels of PAH contamination in the crude oil or fat, such as direct fire drying and heating processes, investigate with the...
W przypadku gdy produkcja olejów jadalnych i tłuszczów odbywa się przy zastosowaniu metod, które mogą powodować zanieczyszczenie surowego oleju lub tłuszczu wysokimi poziomami WWA, jak np. procesy bezprzeponowego suszenia lub ogrzewania, należy wraz z producentami
poszukać
metod alternatywnych lub je zoptymalizować w celu obniżenia poziomów WWA.
Where food oils and fats are produced using methods that may cause high levels of PAH contamination in the crude oil or fat, such as direct fire drying and heating processes, investigate with the producers alternative or optimised methods that would lower the levels.
...że znany producent TCCA w Meksyku odmówił współpracy w dochodzeniu, Komisja została i tak zmuszona
poszukać
innego kraju analogicznego, który mógłby zostać uznany za reprezentatywny.
...of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to
seek
an alternative analogue country which could be considered representative.
Jako że znany producent TCCA w Meksyku odmówił współpracy w dochodzeniu, Komisja została i tak zmuszona
poszukać
innego kraju analogicznego, który mógłby zostać uznany za reprezentatywny.
As the known producer of TCCA in Mexico declined to cooperate in the investigation, the Commission had, in any event, to
seek
an alternative analogue country which could be considered representative. 
