Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posuwać
Przewoźnik MAI uznał, że wdrażanie systemu SMS
posuwa
się do przodu, ale nie jest on jeszcze w pełnej gotowości do działania.
MAI recognized that the implementation of the SMS was
progressing
but not already fully operational.
Przewoźnik MAI uznał, że wdrażanie systemu SMS
posuwa
się do przodu, ale nie jest on jeszcze w pełnej gotowości do działania.
MAI recognized that the implementation of the SMS was
progressing
but not already fully operational.
Prowadzona przez nie ponowna certyfikacja statków powietrznych i przewoźników również
posuwa
się do przodu.
They are also
progressing
in the recertification of aircraft and operators.
Prowadzona przez nie ponowna certyfikacja statków powietrznych i przewoźników również
posuwa
się do przodu.
They are also
progressing
in the recertification of aircraft and operators.
Prowadzona przez nie ponowna certyfikacja statków powietrznych i przewoźników również
posuwa
się do przodu.
They are also
progressing
in the recertification of aircraft and operators.
Prowadzona przez nie ponowna certyfikacja statków powietrznych i przewoźników również
posuwa
się do przodu.
They are also
progressing
in the recertification of aircraft and operators.
...do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób
posuwających
się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób
posuwających
się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
...do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób
posuwających
się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
Rada wezwała rząd Ukrainy do jak największej powściągliwości w działaniach, a przywódców opozycji – do odcięcia się od osób
posuwających
się do radykalnych działań, w tym do aktów przemocy.
It called upon the Ukrainian Government to exercise maximum restraint and opposition leaders to distance themselves from those who resort to radical action, including violence.
...cumownicze, wózek holowniczy (do którego przymocowane są urządzenia cumownicze) powinien
posuwać
się za modelem z jego rzeczywistą prędkością dryfu.
To avoid interference of the mooring system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the mooring system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.
Aby uniknąć zakłócenia dynamiki statku przez urządzenia cumownicze, wózek holowniczy (do którego przymocowane są urządzenia cumownicze) powinien
posuwać
się za modelem z jego rzeczywistą prędkością dryfu.
To avoid interference of the mooring system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the mooring system is attached) should follow the model at its actual drifting speed.
...kwestionariusz tak, by wypełnienie go stało się „funkcjonalnie niemożliwe”, oraz że Komisja
posuwa
się za daleko w poszukiwaniu informacji („fishing expeditions”). Komisja kategorycznie odrzuc
The GOC also claims that the Commission structured the questionnaire so as to make it ‘functionally impossible’ to complete and the Commission engaged in ‘fishing expeditions.’ The Commission...
Rząd ChRL twierdzi również, że Komisja sformułowała kwestionariusz tak, by wypełnienie go stało się „funkcjonalnie niemożliwe”, oraz że Komisja
posuwa
się za daleko w poszukiwaniu informacji („fishing expeditions”). Komisja kategorycznie odrzuca te zarzuty.
The GOC also claims that the Commission structured the questionnaire so as to make it ‘functionally impossible’ to complete and the Commission engaged in ‘fishing expeditions.’ The Commission categorically rejects these allegations.
