Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posunięcie
...bez uzyskania współfinansowania, lub ustępstw ze strony pozostałych akcjonariuszy, było
posunięciem
podobnym do przeznaczania własnych środków pieniężnych na przedsięwzięcie obciążone wyso
Providing significant financing to HSY without co-financing or without concessions by the other shareholders was similar to put one’s own money at high risk to save the value of the shares held by...
Przekazanie HSY znacznych środków finansowych bez uzyskania współfinansowania, lub ustępstw ze strony pozostałych akcjonariuszy, było
posunięciem
podobnym do przeznaczania własnych środków pieniężnych na przedsięwzięcie obciążone wysokim ryzykiem w celu uratowania wartości akcji będących w posiadaniu innych osób.
Providing significant financing to HSY without co-financing or without concessions by the other shareholders was similar to put one’s own money at high risk to save the value of the shares held by someone else.
Decyzja fińskiego rządu o liberalizacji świadczenia usług drogowych była częścią większego
posunięcia
w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do...
...Finnish government to liberalise the provision of road services was part of a major liberalisation
movement
, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively open their...
Decyzja fińskiego rządu o liberalizacji świadczenia usług drogowych była częścią większego
posunięcia
w zakresie liberalizacji, które skłoniło również inne państwa członkowskie UE i EOG do sukcesywnego otwierania swoich rynków dla państw oferujących usługi drogowe na zasadzie dobrowolnej (ostatnio dokonała tego Norwegia).
The decision of the Finnish government to liberalise the provision of road services was part of a major liberalisation
movement
, which has also prompted other EU and EEA Member States to successively open their markets for road services States on a voluntary basis (the most recent one being carried out by Norway).
Z tego też powodu Komisja uznaje za zasadniczo właściwe
posunięcie
w celu polepszenia długoterminowej rentowności, jeśli bank, w większym stopniu niż dotąd planowano, wycofałby się z sektora...
For this reason, the Commission would generally regard it as a positive contribution to strengthening the bank's long‐term profitability if it were to withdraw from real estate financing to a greater...
Z tego też powodu Komisja uznaje za zasadniczo właściwe
posunięcie
w celu polepszenia długoterminowej rentowności, jeśli bank, w większym stopniu niż dotąd planowano, wycofałby się z sektora finansowania nieruchomości.
For this reason, the Commission would generally regard it as a positive contribution to strengthening the bank's long‐term profitability if it were to withdraw from real estate financing to a greater extent than hitherto planned.
...gróźb ze strony rządu Korei, kiedy odmówił zakupu obligacji zamiennych firmy Hynix, uznając to
posunięcie
za ryzykowne z finansowego punktu widzenia.
KorAM Bank again faced GOK threats when the bank refused to purchase Hynix CBs, because it decided that doing so was not financially sound.
Bank KorAM stanął w obliczu gróźb ze strony rządu Korei, kiedy odmówił zakupu obligacji zamiennych firmy Hynix, uznając to
posunięcie
za ryzykowne z finansowego punktu widzenia.
KorAM Bank again faced GOK threats when the bank refused to purchase Hynix CBs, because it decided that doing so was not financially sound.
Przestawienie się na produkcję odlewów żeliwnych o wadze powyżej 300 kg okazało się dobrym
posunięciem
, ponieważ wielu konkurentów zaprzestało produkcji w tym segmencie rynku, dając Odlewni Śrem...
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good
move
, as a number of competitors ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for...
Przestawienie się na produkcję odlewów żeliwnych o wadze powyżej 300 kg okazało się dobrym
posunięciem
, ponieważ wielu konkurentów zaprzestało produkcji w tym segmencie rynku, dając Odlewni Śrem sposobność do rozpoczęcia działalności w tym segmencie.
The shift to the production of iron castings weighing over 300 kg proved to be a good
move
, as a number of competitors ceased production in this segment of the market and thus provided an opening for Odlewnia Śrem to become active in it.
Aby zapobiec takiemu
posunięciu
, TNT prosi o zastosowanie daleko idących środków, takich jak rekompensata za pomoc państwa, w tym gwarancji przyszłego dostępu do sieci poprzez rozdzielenie elementów...
In order to prevent such a
move
, TNT asks for far reaching measures as a compensation for State aid, including a guarantee of future network access, if possible by way of unbundling, and the end of...
Aby zapobiec takiemu
posunięciu
, TNT prosi o zastosowanie daleko idących środków, takich jak rekompensata za pomoc państwa, w tym gwarancji przyszłego dostępu do sieci poprzez rozdzielenie elementów działalności, jeżeli to możliwe, oraz zlikwidowanie zwolnienia z VAT, aby wspierać rozwój konkurencji na rynkach obejmujących pełen zakres usług.
In order to prevent such a
move
, TNT asks for far reaching measures as a compensation for State aid, including a guarantee of future network access, if possible by way of unbundling, and the end of the VAT exemption to strengthen the evolution of competition in the end to end delivery markets.
Drugim
posunięciem
, które uznano za subsydium, było podwyższenie gwarancji przez Korea Export Insurance Corporation (»KEIC«), oficjalną koreańską agencję kredytowania wywozu.
The second action which was found to be a subsidy was the extension of a guarantee by the Korea Export Insurance Corporation (KEIC) which is the official export credit agency of Korea.
Drugim
posunięciem
, które uznano za subsydium, było podwyższenie gwarancji przez Korea Export Insurance Corporation (»KEIC«), oficjalną koreańską agencję kredytowania wywozu.
The second action which was found to be a subsidy was the extension of a guarantee by the Korea Export Insurance Corporation (KEIC) which is the official export credit agency of Korea.
Wzorzec codziennych zachowań obejmuje wypas,
posunięcie
się do przodu o kilka kroków i ponowny wypas.
Their normal daily pattern is to graze,
move
a few steps and graze again.
Wzorzec codziennych zachowań obejmuje wypas,
posunięcie
się do przodu o kilka kroków i ponowny wypas.
Their normal daily pattern is to graze,
move
a few steps and graze again.
...że z zasady każda sieć winna konkurować o własnych siłach, natomiast można rozważać zastosowanie
posunięć
, mających na celu wyeliminowanie zagrożeń rynkowych dotyczących jednej z tych sieci.
This means that each platform should in principle compete on its own strengths, but that intervention targeting in correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
Oznacza to, że z zasady każda sieć winna konkurować o własnych siłach, natomiast można rozważać zastosowanie
posunięć
, mających na celu wyeliminowanie zagrożeń rynkowych dotyczących jednej z tych sieci.
This means that each platform should in principle compete on its own strengths, but that intervention targeting in correcting market failures that are specific to one platform can be envisaged.
W odpowiedzi urzędnik Służb Nadzoru Finansowego skrytykował ich
posunięcie
jako „niedopuszczalne” [18].
In response, an FSS official criticised their
move
as ‘unthinkable’ [18].
W odpowiedzi urzędnik Służb Nadzoru Finansowego skrytykował ich
posunięcie
jako „niedopuszczalne” [18].
In response, an FSS official criticised their
move
as ‘unthinkable’ [18].
...wydobycia znajdującego się we wczesnym stadium (potencjalnego projektu), gdyż korzyści takiego
posunięcia
, jeżeli chodzi o wyższe ceny na Londyńskiej Giełdzie Metali (LME), mają charakter spekula
However, the market investigation has shown that New Inco would neither have an economic interest in delaying a mining project at an advanced stage of development (ramp up or committed) due to the...
Jednakże badanie rynku wykazało, że New Inco nie byłoby gospodarczo zainteresowane ani w opóźnianiu projektu wydobycia będącego na zaawansowanym etapie (na etapie rozwoju lub podjętych zobowiązań) z powodu poniesionych znacznych kosztów finansowych ani w opóźnianiu projektu wydobycia znajdującego się we wczesnym stadium (potencjalnego projektu), gdyż korzyści takiego
posunięcia
, jeżeli chodzi o wyższe ceny na Londyńskiej Giełdzie Metali (LME), mają charakter spekulacyjny i są bez wątpienia bardzo ograniczone czasowo.
However, the market investigation has shown that New Inco would neither have an economic interest in delaying a mining project at an advanced stage of development (ramp up or committed) due to the significant financial cost incurred nor to delay an early stage mining project (potential) as the benefits of such announcement, in terms of higher LME prices, are highly speculative and certainly very limited in time.
...gdy strony powstrzymają się od korzystania z licencjonowanej technologii, chyba że mogą takie
posunięcie
obiektywnie uzasadnić.
The EFTA Surveillance Authority is also likely to withdraw the benefit of the block exemption where the parties refrain from exploiting the licensed technology, unless they have an objective...
Urząd Nadzoru EFTA może także wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym, gdy strony powstrzymają się od korzystania z licencjonowanej technologii, chyba że mogą takie
posunięcie
obiektywnie uzasadnić.
The EFTA Surveillance Authority is also likely to withdraw the benefit of the block exemption where the parties refrain from exploiting the licensed technology, unless they have an objective justification for doing so.
...z 27,7 % w 2002 r. do 66 % w 2007 r. Komisja miała wątpliwości co do wyniku netto tych
posunięć
.
Whereas, according to the Polish authorities, HSW planned to reduce production capacity by 20 %, the plan provided for capacity utilisation to be increased from 27,7 % in 2002 to 66 % in 2007. The...
Według władz polskich HSW S.A. planowała obniżenie zdolności produkcyjnych o 20 %, tymczasem plan przewidywał wzrost wykorzystania zdolności produkcyjnych z 27,7 % w 2002 r. do 66 % w 2007 r. Komisja miała wątpliwości co do wyniku netto tych
posunięć
.
Whereas, according to the Polish authorities, HSW planned to reduce production capacity by 20 %, the plan provided for capacity utilisation to be increased from 27,7 % in 2002 to 66 % in 2007. The Commission had doubts about the net effect of this operation.
...WestLB, została ewidentnie ustalona między udziałowcami WestLB, co nie wydaje się standardowym
posunięciem
.
...to be paid by WestLB was obviously agreed on between the shareholders of WestLB, which seems
unusual
.
W niniejszym przypadku wysokość wynagrodzenia, które powinien płacić WestLB, została ewidentnie ustalona między udziałowcami WestLB, co nie wydaje się standardowym
posunięciem
.
However, in the case at hand, the level of the remuneration to be paid by WestLB was obviously agreed on between the shareholders of WestLB, which seems
unusual
. 
