Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postulować
Niektóre zainteresowane strony
postulują
, aby rozwiązać kwestię przyrostu zdolności i proponują opracowanie zasad w ramach kodeksu sieci w zakresie dostępu stron trzecich, inni respondenci domagają...
Several stakeholders are asking to address the issue of incremental capacity and propose that rules could be developed in a network code on Third Party Access; others also want to have it addressed...
Niektóre zainteresowane strony
postulują
, aby rozwiązać kwestię przyrostu zdolności i proponują opracowanie zasad w ramach kodeksu sieci w zakresie dostępu stron trzecich, inni respondenci domagają się rozwiązania tej kwestii w ramach opracowywania zasad dla zharmonizowanych struktur taryf przesyłowych.
Several stakeholders are asking to address the issue of incremental capacity and propose that rules could be developed in a network code on Third Party Access; others also want to have it addressed in the development of rules on harmonised transmission tariff structures.
...miesięcy od daty otrzymania wniosku, uważa się, że Irlandia została upoważniona do stosowania
postulowanych
stawek obniżonych.
...of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorised to apply the reduced rates
proposed
.
Jeżeli Komisja nie podejmie decyzji w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku, uważa się, że Irlandia została upoważniona do stosowania
postulowanych
stawek obniżonych.
If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorised to apply the reduced rates
proposed
.
W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła Europejską Strategię Bezpieczeństwa,
postulującą
wprowadzenie porządku międzynarodowego opartego na skutecznym multilateralizmie.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which
called for
an international order based on effective multilateralism.
W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła Europejską Strategię Bezpieczeństwa,
postulującą
wprowadzenie porządku międzynarodowego opartego na skutecznym multilateralizmie.
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which
called for
an international order based on effective multilateralism.
W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła europejską strategię bezpieczeństwa,
postulującą
wprowadzenie porządku międzynarodowego opartego na skutecznym multilateralizmie.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy that
called for
an international order based on effective multilateralism.
W dniu 12 grudnia 2003 r. Rada Europejska przyjęła europejską strategię bezpieczeństwa,
postulującą
wprowadzenie porządku międzynarodowego opartego na skutecznym multilateralizmie.
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy that
called for
an international order based on effective multilateralism.
...odnosi się do okresu zwrotu krótszego niż rok kalendarzowy, ale nie krótszego niż trzy miesiące,
postulowana
kwota zwrotu VAT nie może być mniejsza niż 400 EUR lub jej równowartość w walucie krajow
...a refund period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of VAT
for
which a refund is applied for
may not be less than EUR 400 or the equivalent in national currenc
Jeżeli wniosek o zwrot odnosi się do okresu zwrotu krótszego niż rok kalendarzowy, ale nie krótszego niż trzy miesiące,
postulowana
kwota zwrotu VAT nie może być mniejsza niż 400 EUR lub jej równowartość w walucie krajowej.
If the refund application relates to a refund period of less than one calendar year but not less than three months, the amount of VAT
for
which a refund is applied for
may not be less than EUR 400 or the equivalent in national currency.
Oprócz tego zainteresowane strony
postulują
większą przejrzystość w kwestii przyszłych zmian już przyjętych kodeksów sieci oraz formy, jaką przyjmie w przyszłości zarządzanie.
Furthermore, stakeholders seek clarity on future amendments of adopted network codes and what the governance would be.
Oprócz tego zainteresowane strony
postulują
większą przejrzystość w kwestii przyszłych zmian już przyjętych kodeksów sieci oraz formy, jaką przyjmie w przyszłości zarządzanie.
Furthermore, stakeholders seek clarity on future amendments of adopted network codes and what the governance would be.
Postuluje
on także, aby obowiązujący zakaz powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego pozostał w mocy, kanały produkcyjne przetworzonego białka zwierzęcego różnych gatunków pozostały całkowicie...
It
calls for
the existing prohibitions on intra-species recycling to remain in place, that production channels of PAP derived from different species be completely separated, and that the separation... Postuluje
on także, aby obowiązujący zakaz powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego pozostał w mocy, kanały produkcyjne przetworzonego białka zwierzęcego różnych gatunków pozostały całkowicie oddzielone, a oddzielenie kanałów produkcyjnych podlegało kontroli właściwych organów państw członkowskich i audytowi Komisji.
It
calls for
the existing prohibitions on intra-species recycling to remain in place, that production channels of PAP derived from different species be completely separated, and that the separation of such production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission.
...i szybkiej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty
postulowanych
działań można lepiej zrealizować na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działani
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid information exchange between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the...
Ponieważ Państwa Członkowskie, działając pojedynczo, nie są w stanie w wystarczającym stopniu osiągnąć celu niniejszej decyzji, a mianowicie bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi, który to cel ze względu na efekty
postulowanych
działań można lepiej zrealizować na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Decision, namely secure and rapid information exchange between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...szkodliwych lub gatunków reprezentatywnych dla grup organizmów szkodliwych, które są objęte
postulowanym
działaniem środka.
...of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which
claims
are made.
Badania przeprowadzone celem uzyskania danych dotyczących środków ochrony roślin służących do zwalczania organizmów szkodliwych powinny wykazać stopień zwalczania gatunków tych organizmów szkodliwych lub gatunków reprezentatywnych dla grup organizmów szkodliwych, które są objęte
postulowanym
działaniem środka.
Trials to provide data on plant protection products for control of harmful organisms must show the level of control of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which
claims
are made.
...szkodliwych lub gatunków reprezentatywnych dla grup organizmów szkodliwych, które są objęte
postulowanym
działaniem środka.
...of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which
claims
are made.
Na środkach ochrony roślin służących do zwalczania organizmów szkodliwych należy przeprowadzić badania wykazujące stopień zwalczania gatunków tych organizmów szkodliwych lub gatunków reprezentatywnych dla grup organizmów szkodliwych, które są objęte
postulowanym
działaniem środka.
On plant protection products for control of harmful organisms trials shall be performed which show the level of control of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which
claims
are made.
Artykuł 30 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 stanowi, że wnioskodawcy
postulujący
w ramach drugiej części kontyngentu muszą udowodnić, że prowadzili działalność handlową z państwami...
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
Artykuł 30 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 stanowi, że wnioskodawcy
postulujący
w ramach drugiej części kontyngentu muszą udowodnić, że prowadzili działalność handlową z państwami trzecimi.
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
...kontraktowych, pracowników miejscowych i oddelegowanych ekspertów krajowych, oraz środki
postulowane
w projekcie budżetu na te kategorie innych pracowników wraz z odpowiednimi szacunkami wy
...plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations
requested
in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the
szczegółowy obraz łącznego zatrudnienia w delegaturach Unii w chwili przedstawienia projektu budżetu, w podziale na obszary geograficzne, płeć, poszczególne kraje i misje, z rozróżnieniem na stanowiska ujęte w planie zatrudnienia, pracowników kontraktowych, pracowników miejscowych i oddelegowanych ekspertów krajowych, oraz środki
postulowane
w projekcie budżetu na te kategorie innych pracowników wraz z odpowiednimi szacunkami wyrażonymi jako ekwiwalent pełnych etatów, istniejących w granicach postulowanych środków.
provide a detailed picture of all staff in place in Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations
requested
in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
...tygodni, Komisja może zmienić projekt wykonawczego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć wykonawczy standard techniczny ze zmianami, które uważa za ist
...the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers...
Jeżeli Urząd przedłożył zmieniony projekt wykonawczego standardu technicznego w terminie sześciu tygodni, Komisja może zmienić projekt wykonawczego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć wykonawczy standard techniczny ze zmianami, które uważa za istotne.
If the Authority has submitted an amended draft implementing technical standard within that six-week period, the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant.
...tygodni, Komisja może zmienić projekt wykonawczego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć wykonawczy standard techniczny ze zmianami, które uważa za ist
...the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers...
Jeżeli Urząd przedłożył zmieniony projekt wykonawczego standardu technicznego w terminie sześciu tygodni, Komisja może zmienić projekt wykonawczego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć wykonawczy standard techniczny ze zmianami, które uważa za istotne.
If the Authority has submitted an amended draft implementing technical standard within that six-week period, the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant.
...tygodni, Komisja może zmienić projekt wykonawczego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć wykonawczy standard techniczny ze zmianami, które uważa za ist
...the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers...
Jeżeli Urząd przedłożył zmieniony projekt wykonawczego standardu technicznego w terminie sześciu tygodni, Komisja może zmienić projekt wykonawczego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć wykonawczy standard techniczny ze zmianami, które uważa za istotne.
If the Authority has submitted an amended draft implementing technical standard within that six-week period, the Commission may amend the draft implementing technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the implementing technical standard with the amendments it considers relevant.
...tygodni, Komisja może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć regulacyjny standard techniczny ze zmianami, które uważa za is
...the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers rele
Jeżeli Urząd przedłożył zmieniony projekt regulacyjnego standardu technicznego w terminie sześciu tygodni, Komisja może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć regulacyjny standard techniczny ze zmianami, które uważa za istotne.
If the Authority has submitted an amended draft regulatory technical standard within the six-week period, the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant.
...tygodni, Komisja może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć regulacyjny standard techniczny ze zmianami, które uważa za is
...the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers rele
Jeżeli Urząd przedłożył zmieniony projekt regulacyjnego standardu technicznego w terminie sześciu tygodni, Komisja może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć regulacyjny standard techniczny ze zmianami, które uważa za istotne.
If the Authority has submitted an amended draft regulatory technical standard within the six-week period, the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant.
...tygodni, Komisja może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć regulacyjny standard techniczny ze zmianami, które uważa za is
...the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers rele
Jeżeli Urząd przedłożył zmieniony projekt regulacyjnego standardu technicznego w terminie sześciu tygodni, Komisja może zmienić projekt regulacyjnego standardu technicznego na podstawie zmian
postulowanych
przez Urząd lub przyjąć regulacyjny standard techniczny ze zmianami, które uważa za istotne.
If the Authority has submitted an amended draft regulatory technical standard within the six-week period, the Commission may amend the draft regulatory technical standard on the basis of the Authority’s
proposed
amendments or adopt the regulatory technical standard with the amendments it considers relevant.
Ponadto uważa się, iż metoda
postulowana
przez CeDo prowadziłaby do nierównego traktowania w obliczaniu jego marginesów, a także marginesów innych objętych próbą producentów eksportujących,...
Furthermore, it is considered that the method advocated by CeDo would lead to unequal treatment in the calculation of its margins and those of other sampled exporting producers selling to independent...
Ponadto uważa się, iż metoda
postulowana
przez CeDo prowadziłaby do nierównego traktowania w obliczaniu jego marginesów, a także marginesów innych objętych próbą producentów eksportujących, sprzedających niepowiązanym importerom.
Furthermore, it is considered that the method advocated by CeDo would lead to unequal treatment in the calculation of its margins and those of other sampled exporting producers selling to independent importers.
Następnie, bez uszczerbku dla późniejszych ustaleń, należy zaznaczyć, że
postulowana
przez CeDo metoda prowadziłaby do konieczności stosowania cen odnoszących się do unijnej produkcji folii...
Second and without prejudice to the latter observations, it should be noted that the methodology advocated by CeDo would lead to the inevitable use of prices relating to the Union production by CeDo...
Następnie, bez uszczerbku dla późniejszych ustaleń, należy zaznaczyć, że
postulowana
przez CeDo metoda prowadziłaby do konieczności stosowania cen odnoszących się do unijnej produkcji folii aluminiowej przez CeDo, jako że, jak to wspomniano wyżej, powiązany importer/przedsiębiorstwo handlowe dostarczał na rynek unijny folię aluminiową produkowaną zarówno w Chinach, jak i w Unii.
Second and without prejudice to the latter observations, it should be noted that the methodology advocated by CeDo would lead to the inevitable use of prices relating to the Union production by CeDo of aluminium foil since, as mentioned above, the related importer/trader supplied the Union market with aluminium foil produced both in China and the Union.
