Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiew
...E. coli przypuszczalnie wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, zidentyfikowane w drodze
posiewu
na podłoże selektywne, o którym mowa w pkt 4.1, jak również wszystkie wybrane losowo izolaty
...ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective
plating
described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. an
Wszystkie izolaty bakterii E. coli przypuszczalnie wytwarzających ESBL, AmpC lub karbapenemazy, zidentyfikowane w drodze
posiewu
na podłoże selektywne, o którym mowa w pkt 4.1, jak również wszystkie wybrane losowo izolaty bakterii Salmonella spp. i E. coli, które po przeprowadzeniu badania za pomocą pierwszego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z tabelą 1 wykazują oporność na cefotaksym, ceftazydym lub meropenem, poddaje się dalszym badaniom za pomocą drugiego panelu środków przeciwdrobnoustrojowych zgodnie z tabelą 4.
All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective
plating
described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. and E. coli that after testing with the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem, shall be further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4.
...wytwarzających karbapenemazy w drodze selektywnego wzbogacania wstępnego, a następnie
posiewu
na podłoże selektywne zawierające karbapenemy, zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego prot
Member States may decide to detect for carbapenemase-producing micro-organisms by
using
selective pre-enrichment and subsequent selective plating
on carbapenem-containing media, according to the most...
Państwa członkowskie mogą zadecydować o przeprowadzeniu wykrywania mikroorganizmów wytwarzających karbapenemazy w drodze selektywnego wzbogacania wstępnego, a następnie
posiewu
na podłoże selektywne zawierające karbapenemy, zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu normalizacji opracowanego przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe [12].
Member States may decide to detect for carbapenemase-producing micro-organisms by
using
selective pre-enrichment and subsequent selective plating
on carbapenem-containing media, according to the most recent version of the detailed protocol for standardisation of the European Union Reference Laboratory for AMR [12].
Jeśli państwo członkowskie skorzysta z tej możliwości, wyniki z dodatkowego badania
posiewu
na podłoże selektywne hamujące wzrost bakterii E. coli ujmuje się odrębnie w sprawozdaniu sporządzanym...
When using this possibility, the results of the additional selective
plate
that inhibits for growth of AmpC-producing E. coli shall be kept separately when reported in accordance with point 2 of Part...
Jeśli państwo członkowskie skorzysta z tej możliwości, wyniki z dodatkowego badania
posiewu
na podłoże selektywne hamujące wzrost bakterii E. coli ujmuje się odrębnie w sprawozdaniu sporządzanym zgodnie z częścią B pkt 2.
When using this possibility, the results of the additional selective
plate
that inhibits for growth of AmpC-producing E. coli shall be kept separately when reported in accordance with point 2 of Part B.
...epidemiologicznych państwo członkowskie może zadecydować o równoległym przeprowadzeniu badania
posiewu
na podłoże selektywne hamujące wzrost bakterii E. coli wytwarzających AmpC, by ułatwić specy
The Member State may decide, based on the epidemiological circumstances, to test in parallel an
additional
selective plate
that inhibits for the growth of AmpC-producing E. coli to facilitate the...
Na podstawie okoliczności epidemiologicznych państwo członkowskie może zadecydować o równoległym przeprowadzeniu badania
posiewu
na podłoże selektywne hamujące wzrost bakterii E. coli wytwarzających AmpC, by ułatwić specyficzne wykrycie bakterii E. coli wytwarzających ESBL.
The Member State may decide, based on the epidemiological circumstances, to test in parallel an
additional
selective plate
that inhibits for the growth of AmpC-producing E. coli to facilitate the specific detection of ESBL-producing E. coli.
Wynik
posiewu
na podłoże selektywne jest pozytywny, jeżeli wyizolowano kolonie o morfologii charakterystycznej dla R. solanacearum.
The selective
plating
test is positive if presumptive R. solanacearum colonies are isolated.
Wynik
posiewu
na podłoże selektywne jest pozytywny, jeżeli wyizolowano kolonie o morfologii charakterystycznej dla R. solanacearum.
The selective
plating
test is positive if presumptive R. solanacearum colonies are isolated.
Wynik
posiewu
na podłoże selektywne jest negatywny w przypadku, gdy po 6 dniach nie obserwuje się żadnych kolonii bakteryjnych, albo jeżeli nie odnaleziono żadnych kolonii o morfologii...
The selective
plating
test is negative if no bacterial colonies are observed after six days or if no presumptive colonies typical of R. solanacearum are found, provided that no inhibition is...
Wynik
posiewu
na podłoże selektywne jest negatywny w przypadku, gdy po 6 dniach nie obserwuje się żadnych kolonii bakteryjnych, albo jeżeli nie odnaleziono żadnych kolonii o morfologii charakterystycznej dla R. solanacearum, pod warunkiem że nie podejrzewa się inhibicji kolonii wskutek konkurencji lub antagonizmu przez inne bakterie i że na płytkach z kontrolą pozytywną potwierdzono obecność kolonii charakterystycznych dla R. solanacearum.
The selective
plating
test is negative if no bacterial colonies are observed after six days or if no presumptive colonies typical of R. solanacearum are found, provided that no inhibition is suspected due to competition or antagonism by other bacteria and that typical R. solanacearum colonies are found in the positive controls.
...badanie izolacji daje wynik negatywny, wówczas należy izolację powtórzyć, najlepiej przy pomocy
posiewu
na podłoże selektywne.
...the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective
plate
test.
Jeśli objawy chorobowe są typowe, lecz badanie izolacji daje wynik negatywny, wówczas należy izolację powtórzyć, najlepiej przy pomocy
posiewu
na podłoże selektywne.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective
plate
test.
Interpretacja wyników
posiewu
na podłoże selektywne
Interpretation of selective
plating
test results
Interpretacja wyników
posiewu
na podłoże selektywne
Interpretation of selective
plating
test results
...E. coli obecnych w próbce, stosując w tym celu metody rozcieńczania, a następnie dokonując
posiewu
na podłoża selektywne i nieselektywne zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu opr
That shall be done by
enumerating
ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating
onto selective media and non-selective media,...
Określenie tego udziału następuje w drodze oznaczenia liczby bakterii E. coli wytwarzających ESBL i AmpC oraz łącznej liczby bakterii E. coli obecnych w próbce, stosując w tym celu metody rozcieńczania, a następnie dokonując
posiewu
na podłoża selektywne i nieselektywne zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu opracowanego przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe [17].
That shall be done by
enumerating
ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating
onto selective media and non-selective media, according to the most recent version of the detailed protocol of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [17]. Posiew
na podłoża selektywne (patrz: sekcja VI.A.4)
Selective
isolation
(see Section VI.A.4.) Posiew
na podłoża selektywne (patrz: sekcja VI.A.4)
Selective
isolation
(see Section VI.A.4.) Posiew
na podłoża selektywne Isolation
procedure Posiew
na podłoża selektywne Isolation
procedure Posiew
na podłoża selektywne
Selective
plating
Posiew
na podłoża selektywne
Selective
plating
Oznaczanie: metoda
posiewu
na powierzchni płytki przy zastosowaniu agaru z eskuliną, żółcią i azydkiem (EN 15788) Enumeration: spread
plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Oznaczanie: metoda
posiewu
na powierzchni płytki przy zastosowaniu agaru z eskuliną, żółcią i azydkiem (EN 15788) Enumeration: spread
plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Oznaczanie liczby metodą
posiewu
na powierzchni płytki z użyciem tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy Enumeration spread plate
method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Oznaczanie liczby metodą
posiewu
na powierzchni płytki z użyciem tryptonowego agaru sojowego oraz wstępnego podgrzewania próbek paszy Enumeration spread plate
method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Izolację z zawiesiny przeprowadzić przez
posiew
na MTNA i YPGA (dodatek 5), inkubację przez 3–5 dni w temp. 21–23 °C i obserwować tworzenie się kolonii typowych dla C. m. subsp. sepedonicus.
Isolate from the suspension by dilution
spreading
or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m....
Izolację z zawiesiny przeprowadzić przez
posiew
na MTNA i YPGA (dodatek 5), inkubację przez 3–5 dni w temp. 21–23 °C i obserwować tworzenie się kolonii typowych dla C. m. subsp. sepedonicus.
Isolate from the suspension by dilution
spreading
or streaking onto MTNA and YPGA (Appendix 5), incubate for three to five days at 21 to 23 °C and observe the formation of colonies typical of C. m. subsp. sepedonicus.
za przeprowadzenie badania bakteriologicznego (
posiew
) 5,0 EUR za jeden test;
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
za przeprowadzenie badania bakteriologicznego (
posiew
) 5,0 EUR za jeden test;
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
za przeprowadzenie badania bakteriologicznego (
posiew
) 5,0 EUR za jeden test;
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
za przeprowadzenie badania bakteriologicznego (
posiew
) 5,0 EUR za jeden test;
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
dodatni wynik
posiewu
płynu opłucnowego,
Positive growth in
culture
of pleural fluid
dodatni wynik
posiewu
płynu opłucnowego,
Positive growth in
culture
of pleural fluid
wyizolowano drobnoustroje z
posiewu
płynu lub tkanki z narządu lub jamy ciała wykonanego w warunkach aseptycznych,
Organisms isolated from an aseptically obtained
culture
of fluid or tissue in the organ/space
wyizolowano drobnoustroje z
posiewu
płynu lub tkanki z narządu lub jamy ciała wykonanego w warunkach aseptycznych,
Organisms isolated from an aseptically obtained
culture
of fluid or tissue in the organ/space
drobnoustroje wyizolowane z miejsca nacięcia powierzchniowego w
posiewie
płynu lub tkanki wykonanym w warunkach aseptycznych,
Organisms isolated from an aseptically obtained
culture
of fluid or tissue from the superficial incision
drobnoustroje wyizolowane z miejsca nacięcia powierzchniowego w
posiewie
płynu lub tkanki wykonanym w warunkach aseptycznych,
Organisms isolated from an aseptically obtained
culture
of fluid or tissue from the superficial incision 
