Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poręcz
poręcz
ciągła o średnicy 0,02–0,04 m musi być dodatkowo przymocowana do zrębnicy na wysokości 0,7–1,1 m; oraz
a continuous
handrail
0,02 to 0,04 m in diameter shall additionally be secured to the coaming at a height of 0,7 to 1,1 m; and poręcz
ciągła o średnicy 0,02–0,04 m musi być dodatkowo przymocowana do zrębnicy na wysokości 0,7–1,1 m; oraz
a continuous
handrail
0,02 to 0,04 m in diameter shall additionally be secured to the coaming at a height of 0,7 to 1,1 m; and Poręcz
ta nie może wystawać ponad pionowy rzut przestrzeni dla wózka inwalidzkiego, z wyjątkiem sytuacji, gdy wystaje na nie więcej niż 90 mm i tylko na wysokości nie mniejszej niż 850 mm ponad...
This
handrail
shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space; Poręcz
ta nie może wystawać ponad pionowy rzut przestrzeni dla wózka inwalidzkiego, z wyjątkiem sytuacji, gdy wystaje na nie więcej niż 90 mm i tylko na wysokości nie mniejszej niż 850 mm ponad podłogą przestrzeni dla wózka inwalidzkiego;
This
handrail
shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space; poręcz
lub uchwyt są zamontowane na boku lub ścianie pojazdu lub na przegrodzie w taki sposób, aby pozwalały użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwo się ich uchwycić.
a
handrail
or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily. poręcz
lub uchwyt są zamontowane na boku lub ścianie pojazdu lub na przegrodzie w taki sposób, aby pozwalały użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwo się ich uchwycić.
a
handrail
or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily. poręcz
lub uchwyt są zamontowane na boku lub ścianie pojazdu w taki sposób, aby pozwalały użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwo się ich uchwycić;
a
handrail
or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily; poręcz
lub uchwyt są zamontowane na boku lub ścianie pojazdu w taki sposób, aby pozwalały użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwo się ich uchwycić;
a
handrail
or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
wysuwana
poręcz
lub inne równorzędne urządzenie zamontowane jest po przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się wózka...
a retractable
handrail
or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user...
wysuwana
poręcz
lub inne równorzędne urządzenie zamontowane jest po przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się wózka inwalidzkiego oraz w celu umożliwienia użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwego jej uchwycenia;
a retractable
handrail
or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
wysuwana
poręcz
lub inne równorzędne sztywne urządzenie zamontowane jest po przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się...
a retractable
handrail
or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair...
wysuwana
poręcz
lub inne równorzędne sztywne urządzenie zamontowane jest po przeciwległej stronie przestrzeni dla wózka inwalidzkiego w celu ograniczenia jakiegokolwiek poprzecznego przesunięcia się wózka inwalidzkiego oraz w celu umożliwienia użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwego jej uchwycenia;
a retractable
handrail
or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
Zapewnia się
poręcz
na wysokości między 800 mm a 900 mm nad poziomem podłogi, między siedzeniami specjalnymi opisanymi w pkt 7.7.8.5.3 załącznika 3 i co najmniej jednymi drzwiami głównymi...
A
handrail
at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door...
Zapewnia się
poręcz
na wysokości między 800 mm a 900 mm nad poziomem podłogi, między siedzeniami specjalnymi opisanymi w pkt 7.7.8.5.3 załącznika 3 i co najmniej jednymi drzwiami głównymi odpowiednimi do wsiadania i wysiadania.
A
handrail
at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door suitable for boarding and alighting.
Zapewnia się
poręcz
na wysokości między 800 mm a 900 mm nad poziomem podłogi, między siedzeniami specjalnymi opisanymi w ppkt 7.7.8.5.2 i drzwiami głównymi odpowiednimi do wsiadania i wysiadania.
A
handrail
at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for boarding...
Zapewnia się
poręcz
na wysokości między 800 mm a 900 mm nad poziomem podłogi, między siedzeniami specjalnymi opisanymi w ppkt 7.7.8.5.2 i drzwiami głównymi odpowiednimi do wsiadania i wysiadania.
A
handrail
at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for boarding and alighting.
...sformowanych na stałe, na każdej stronie wagonu powinien być przynajmniej jeden schodek i jedna
poręcz
dla pracowników manewrowych.
Except for wagons used only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one
handrail
for shunters at each side of the vehicle.
Z wyjątkiem wagonów używanych tylko w pociągach sformowanych na stałe, na każdej stronie wagonu powinien być przynajmniej jeden schodek i jedna
poręcz
dla pracowników manewrowych.
Except for wagons used only in fixed formation trains, there shall be at least one step and one
handrail
for shunters at each side of the vehicle.
...przerwa w poręczy nie przekracza 1050 mm, a co najmniej z jednej strony przerwy znajduje się
poręcz
pionowa.
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be
provided
on at least one side of the break.
Jakakolwiek przerwa w poręczy nie przekracza 1050 mm, a co najmniej z jednej strony przerwy znajduje się
poręcz
pionowa.
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be
provided
on at least one side of the break.
...w poręczy nie może przekraczać 1050 mm, a co najmniej z jednej strony przerwy musi znajdować się
poręcz
pionowa.
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be
provided
on at least one side of the break.
Jakakolwiek przerwa w poręczy nie może przekraczać 1050 mm, a co najmniej z jednej strony przerwy musi znajdować się
poręcz
pionowa.
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be
provided
on at least one side of the break.
Aby pomieścić dłoń, każda
poręcz
ma długość co najmniej 100 mm.
Every
handrail
shall provide
a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
Aby pomieścić dłoń, każda
poręcz
ma długość co najmniej 100 mm.
Every
handrail
shall provide
a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
Aby pomieścić dłoń, każda
poręcz
ma długość co najmniej 100 mm.
Every
handrail
shall provide
a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
Aby pomieścić dłoń, każda
poręcz
ma długość co najmniej 100 mm.
Every
handrail
shall provide
a length of at least 100 mm to accommodate a hand.
Pod każdym zderzakiem znajduje się
poręcz
.
There shall be a
handrail
under each buffer.
Pod każdym zderzakiem znajduje się
poręcz
.
There shall be a
handrail
under each buffer.
...drzwi podwójnych wymóg ten można spełnić montując jeden środkowy słupek lub jedną środkową
poręcz
.
...of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central
handrail
.
W przypadku drzwi podwójnych wymóg ten można spełnić montując jeden środkowy słupek lub jedną środkową
poręcz
.
In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central
handrail
.
...drzwi podwójnych wymóg ten można spełnić, montując jeden środkowy słupek lub jedną środkową
poręcz
.
...of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central
handrail
.
W przypadku drzwi podwójnych wymóg ten można spełnić, montując jeden środkowy słupek lub jedną środkową
poręcz
.
In the case of double doors this requirement can be fulfilled by fitting one central stanchion or one central
handrail
.
Pod każdym zderzakiem powinna znajdować się
poręcz
.
There shall be a
handrail
under each buffer.
Pod każdym zderzakiem powinna znajdować się
poręcz
.
There shall be a
handrail
under each buffer. 
