Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porównywalnie
...wydajności będzie napięty dla obydwu stron, możliwość nacisku przez EDF będzie prawdopodobnie
porównywalnie
mniejsza.
...when the overall level of capacity is tight for both parties, the leverage of EDF is likely to be
comparatively
smaller.
Jednakże, jeśli całkowity poziom wydajności będzie napięty dla obydwu stron, możliwość nacisku przez EDF będzie prawdopodobnie
porównywalnie
mniejsza.
However, when the overall level of capacity is tight for both parties, the leverage of EDF is likely to be
comparatively
smaller.
Pomimo że udział kobiet i starszych pracowników jest
porównywalnie
wysoki ze średnią UE, usuniecie barier dla pracy w niepełnym wymiarze mogłoby przyczynić się do dalszego podniesienia poziomów.
Although the participation of women and older workers is
comparatively
high compared
to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
Pomimo że udział kobiet i starszych pracowników jest
porównywalnie
wysoki ze średnią UE, usuniecie barier dla pracy w niepełnym wymiarze mogłoby przyczynić się do dalszego podniesienia poziomów.
Although the participation of women and older workers is
comparatively
high compared
to the EU average, removing obstacles to part-time work could contribute to raising levels further.
Może on również wziąć pod uwagę ceny dostępne na
porównywalnie
konkurencyjnych rynkach w odniesieniu do zaleconych mechanizmów zwrotu kosztów lub metodologii cenowych.
It may also take into account prices available in
comparable
competitive markets with regard to mandated cost recovery mechanisms or pricing methodologies.
Może on również wziąć pod uwagę ceny dostępne na
porównywalnie
konkurencyjnych rynkach w odniesieniu do zaleconych mechanizmów zwrotu kosztów lub metodologii cenowych.
It may also take into account prices available in
comparable
competitive markets with regard to mandated cost recovery mechanisms or pricing methodologies.
...statków handlowych ma ogólnoświatowy zasięg geograficzny, ponieważ koszty transportu statków są
porównywalnie
niskie i nie występują istotne bariery handlowe”.
...commercial vessels are world wide in geographical scope, as the transportation costs for ships are
comparatively
low and there is no significant trade barriers’.
Kopię tego raportu przekazały spółki TKMS/GNSH pismem z dnia 21 czerwca 2007 r.Komisja zwraca również uwagę, że w decyzji Komisji w sprawie połączenia nr COMP/M.2772 – HDW/FERROSTAAL/HELLENIC SHIPYARD, w części zatytułowanej „Definicja rynku geograficznego”, stwierdza się, że „[…] strony twierdzą, że rynek budowy, remontów i przebudowy wszystkich rodzajów statków handlowych ma ogólnoświatowy zasięg geograficzny, ponieważ koszty transportu statków są
porównywalnie
niskie i nie występują istotne bariery handlowe”.
A copy of this report was provided by TKMS/GNSH in its letter of 21 June 2007.The Commission also observes that the Commission Decision in Merger case No COMP/M.2772 — HDW/FERROSTAAL/HELLENIC SHIPYARD indicates under the heading ‘Geographical market definition’ that ‘The parties argue, that the market for construction, repair and conversion of all kinds of commercial vessels are world wide in geographical scope, as the transportation costs for ships are
comparatively
low and there is no significant trade barriers’.
wyzwaniem jest nadal
porównywalnie
niski udział zatrudnienia w usługach.
The still
comparatively
low share of employment in services is a
challenge.
wyzwaniem jest nadal
porównywalnie
niski udział zatrudnienia w usługach.
The still
comparatively
low share of employment in services is a
challenge.
...może prowadzić do korzystniejszych warunków produkcji na niektórych terenach, zwłaszcza z uwagi na
porównywalnie
niższe koszty produkcji dzięki pomocy lub z uwagi na wyższe standardy produkcji...
...in some territories benefiting from more favourable production conditions, notably because of
comparatively
lower production costs as a result of the aid or because of higher production standard
Pomoc państwa na ochronę środowiska może prowadzić do korzystniejszych warunków produkcji na niektórych terenach, zwłaszcza z uwagi na
porównywalnie
niższe koszty produkcji dzięki pomocy lub z uwagi na wyższe standardy produkcji osiągnięte dzięki pomocy.
State aid for environmental protection may result in some territories benefiting from more favourable production conditions, notably because of
comparatively
lower production costs as a result of the aid or because of higher production standards achieved through the aid. porównywalnie
niski poziom wartości zasobu mieszkaniowego; a comparatively
low level of housing value; porównywalnie
niski poziom wartości zasobu mieszkaniowego; a comparatively
low level of housing value; porównywalnie
niski poziom wartości nieruchomości; a comparatively
low level of housing value; porównywalnie
niski poziom wartości nieruchomości; a comparatively
low level of housing value;
...(względnie indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o
porównywalnie
niskim ryzyku.
...to determine the risk-free base rate since such securities represent a form of investment with
comparatively
little risk.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o
porównywalnie
niskim ryzyku.
The expected return on fixed-rate securities issued by state issuers (or an index based on such securities) is usually taken to determine the risk-free base rate since such securities represent a form of investment with
comparatively
little risk.
...indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone
porównywalnie
niskim ryzykiem.
...case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a
comparably
low risk.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone
porównywalnie
niskim ryzykiem.
The expected return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a
comparably
low risk.
...(względnie indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o
porównywalnie
niskim ryzyku.
...case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a
comparably
low risk.
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks bazujący na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji o
porównywalnie
niskim ryzyku.
The expected return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a
comparably
low risk.
...indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji z
porównywalnie
niskim ryzykiem.
The expected return on fixed-rate securities issued by the State is normally used to determine the risk-free basic rate (or an index based on such securities) since those constitute a similarly...
Zwykle do obliczenia podstawowej stopy bezpiecznych papierów wartościowych przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tych papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji z
porównywalnie
niskim ryzykiem.
The expected return on fixed-rate securities issued by the State is normally used to determine the risk-free basic rate (or an index based on such securities) since those constitute a similarly low-risk form of investment.
...opierający się na tego typu papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone
porównywalnie
niskim ryzykiem.
...state issuers (or an index based on such securities), as they represent forms of investment with
comparably
low risks.
Zwykle dla oceny podstawowej stopy procentowej nieobciążonej ryzykiem przyjmuje się oczekiwany zysk z papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu emitowanych przez państwo (względnie indeks opierający się na tego typu papierach wartościowych), ponieważ są to formy inwestycji obciążone
porównywalnie
niskim ryzykiem.
Normally the risk-free base rate is determined using the expected return on fixed-rate securities issued by state issuers (or an index based on such securities), as they represent forms of investment with
comparably
low risks.
Poziomy produktywności, w szczególności wyrażone na godzinę roboczą, pozostają
porównywalnie
niskie.
Productivity levels, especially as expressed per hour worked, remain
comparatively
low.
Poziomy produktywności, w szczególności wyrażone na godzinę roboczą, pozostają
porównywalnie
niskie.
Productivity levels, especially as expressed per hour worked, remain
comparatively
low.
Kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że ceny na rynku unijnym są
porównywalnie
mniej atrakcyjne w stosunku do cen w innych państwach, takich jak Japonia.
Several interested parties argued that the prices on the Union market are
comparably
less attractive when compared
with prices in other countries such as Japan.
Kilka zainteresowanych stron stwierdziło, że ceny na rynku unijnym są
porównywalnie
mniej atrakcyjne w stosunku do cen w innych państwach, takich jak Japonia.
Several interested parties argued that the prices on the Union market are
comparably
less attractive when compared
with prices in other countries such as Japan.
Ten
porównywalnie
istotny wzrost pod względem udziałów przywozu USA w rynku wynika ze znacznie niższych cen sprzedaży przywożonych produktów z USA, jak wskazano w tabeli 5 i powyższym motywie (118).
This
comparatively
strong increase in market share for US imports is the result of much lower sales prices for these US imports as shown in table 5 and recital (118) above.
Ten
porównywalnie
istotny wzrost pod względem udziałów przywozu USA w rynku wynika ze znacznie niższych cen sprzedaży przywożonych produktów z USA, jak wskazano w tabeli 5 i powyższym motywie (118).
This
comparatively
strong increase in market share for US imports is the result of much lower sales prices for these US imports as shown in table 5 and recital (118) above.
Ten
porównywalnie
istotny wzrost pod względem udziałów przywozu USA w rynku wynika ze znacznie niższych cen sprzedaży przywożonych produktów z USA, jak wskazano w tabeli 7 i powyższym motywie (126).
This
comparatively
strong increase in market share for US imports is the result of much lower sales prices for these US imports as shown in table 7 and recital (126) above.
Ten
porównywalnie
istotny wzrost pod względem udziałów przywozu USA w rynku wynika ze znacznie niższych cen sprzedaży przywożonych produktów z USA, jak wskazano w tabeli 7 i powyższym motywie (126).
This
comparatively
strong increase in market share for US imports is the result of much lower sales prices for these US imports as shown in table 7 and recital (126) above.
...oraz do innych krajów trzecich są na podobnym poziomie, stwierdzono zatem, że wszystkie rynki są
porównywalnie
atrakcyjne, jeżeli popyt jest wystarczający.
...Oslo basis were found to be at similar levels and it was therefore concluded that all markets are
comparably
attractive should there be sufficient demand.
Ustalono, że ceny eksportu FCA Oslo do Wspólnoty oraz do innych krajów trzecich są na podobnym poziomie, stwierdzono zatem, że wszystkie rynki są
porównywalnie
atrakcyjne, jeżeli popyt jest wystarczający.
Export prices to the Community and to other third countries on a FCA Oslo basis were found to be at similar levels and it was therefore concluded that all markets are
comparably
attractive should there be sufficient demand.
Jednak
porównywalnie
z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego, a tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
However, as for satellite, DVB-T does not provide for a return channel and has only one channel which carries the signal to the end user [83].
Jednak
porównywalnie
z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego, a tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
However, as for satellite, DVB-T does not provide for a return channel and has only one channel which carries the signal to the end user [83].
