Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porządkować
dostawy prac budowlanych, w tym prac obejmujących naprawę,
porządkowanie
, konserwację, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót budowlanych uznawany za dostawę towarów na...
the supply of construction work, including repair,
cleaning
, maintenance, alteration
and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of construction works...
dostawy prac budowlanych, w tym prac obejmujących naprawę,
porządkowanie
, konserwację, przebudowę i rozbiórkę nieruchomości, jak również odbiór robót budowlanych uznawany za dostawę towarów na podstawie art. 14 ust. 3;
the supply of construction work, including repair,
cleaning
, maintenance, alteration
and demolition services in relation to immovable property, as well as the handing over of construction works regarded as a supply of goods pursuant to Article 14(3);
...i na podstawie propozycji Rady ds. Nadzoru, EBC przyjmuje i podaje do publicznej wiadomości ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania niniejszego artykułu.
...and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, adopt and make public a framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of this Article.
W porozumieniu z właściwymi organami krajowymi i na podstawie propozycji Rady ds. Nadzoru, EBC przyjmuje i podaje do publicznej wiadomości ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania niniejszego artykułu.
The ECB shall, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, adopt and make public a framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of this Article.
...oraz poza zakresem procedury braku sprzeciwu Rada Prezesów przyjmuje decyzje wprowadzające ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.
The Governing Council shall adopt decisions establishing the general framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in...
Po zasięgnięciu opinii właściwych organów krajowych i na podstawie wniosku Rady ds. Nadzoru oraz poza zakresem procedury braku sprzeciwu Rada Prezesów przyjmuje decyzje wprowadzające ramy
porządkujące
praktyczne ustalenia stosowania art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.
The Governing Council shall adopt decisions establishing the general framework to
organise
the practical arrangements for the implementation of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, in consultation with national competent authorities and on the basis of a proposal from the Supervisory Board outside the scope of the non-objection procedure.
translację, adaptację,
porządkowanie
i jakiekolwiek inne modyfikacje programu komputerowego i powielenie wyników tych działań bez uszczerbku dla praw osoby, która modyfikuje program;
the translation, adaptation, arrangement and any other
alteration
of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters
the...
translację, adaptację,
porządkowanie
i jakiekolwiek inne modyfikacje programu komputerowego i powielenie wyników tych działań bez uszczerbku dla praw osoby, która modyfikuje program;
the translation, adaptation, arrangement and any other
alteration
of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters
the program;
System gromadzenia informacji powinien
porządkować
i klasyfikować informacje regulowane przynajmniej pod kątem pozycji wymienionych w pierwszym akapicie.
The storage mechanism should
organise
and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
System gromadzenia informacji powinien
porządkować
i klasyfikować informacje regulowane przynajmniej pod kątem pozycji wymienionych w pierwszym akapicie.
The storage mechanism should
organise
and categorise regulated information in accordance with, at least, the items listed in the first subparagraph.
W przypadku przeglądu dokumentu BREF EIPPCB
porządkuje
i ustala ujednoliconą listę postulatów i w razie konieczności tworzy standardowe szablony dla każdej kwestii na liście postulatów, by techniczna...
In the case of a BREF review, the EIPPCB structures and establishes a consolidated list of wishes and, if necessary, develops standard templates for each issue on the wish list, for the TWG to...
W przypadku przeglądu dokumentu BREF EIPPCB
porządkuje
i ustala ujednoliconą listę postulatów i w razie konieczności tworzy standardowe szablony dla każdej kwestii na liście postulatów, by techniczna grupa robocza przedstawiła informacje w uporządkowany, efektywny i możliwy do bezpośredniego zastosowania sposób.
In the case of a BREF review, the EIPPCB structures and establishes a consolidated list of wishes and, if necessary, develops standard templates for each issue on the wish list, for the TWG to provide information in a structured, efficient and directly usable way.
...ustanowienie podgrup w celu wykonania szczegółowych zadań, takich jak gromadzenie, analizowanie,
porządkowanie
i omawianie informacji i danych, omawianie uwag do proponowanych projektów tekstów lub
To address specific issues within the scope of the work, the TWG may decide to establish subgroups in order to undertake specific tasks such as to collect, analyse, structure and discuss information...
W celu odniesienia się do szczegółowych zagadnień objętych zakresem pracy techniczna grupa robocza może zdecydować się na ustanowienie podgrup w celu wykonania szczegółowych zadań, takich jak gromadzenie, analizowanie,
porządkowanie
i omawianie informacji i danych, omawianie uwag do proponowanych projektów tekstów lub przygotowywanie i opracowywanie wzorów lub dokumentów.
To address specific issues within the scope of the work, the TWG may decide to establish subgroups in order to undertake specific tasks such as to collect, analyse, structure and discuss information and data, discuss comments to proposed draft texts, or to prepare and develop templates or documents.
...granice taboru, wymieniając wszystkie elementy należące do konstrukcji danego obiektu taboru i
porządkując
je według określonych poziomów.
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets
up
the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using...
Opis funkcjonalny hierarchii elementów. Hierarchia określa granice taboru, wymieniając wszystkie elementy należące do konstrukcji danego obiektu taboru i
porządkując
je według określonych poziomów.
Component hierarchy and functional description: The hierarchy sets
up
the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
...w postępowaniu i oferty, co do których zadeklarowano, że są zgodne z wymogami, są oceniane i
porządkowane
przez komitet oceniający na każdym z dwóch etapów na podstawie, z jednej strony, kryter
...as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set
up
for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and
„Wszystkie wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i oferty, co do których zadeklarowano, że są zgodne z wymogami, są oceniane i
porządkowane
przez komitet oceniający na każdym z dwóch etapów na podstawie, z jednej strony, kryteriów wyłączenia i wyboru, oraz, z drugiej strony, na podstawie kryteriów udzielania, które zostały wcześniej określone.”;
‘All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set
up
for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.’;
Struktura tego systemu numerycznego tworzy prawną i logiczną strukturę
porządkującą
grupy i kategorie produktów pod określonymi tytułami, rozdziałami i częściami.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which
puts
group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Struktura tego systemu numerycznego tworzy prawną i logiczną strukturę
porządkującą
grupy i kategorie produktów pod określonymi tytułami, rozdziałami i częściami.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which
puts
group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
Komisja może tym samym wyrazić zgodę na tryb przeprowadzenia wspomnianych operacji
porządkowanych
warunkom podanym poniżej,
The Commission can therefore authorise the procedures for the recapitalisation subject to the conditions set out below,
Komisja może tym samym wyrazić zgodę na tryb przeprowadzenia wspomnianych operacji
porządkowanych
warunkom podanym poniżej,
The Commission can therefore authorise the procedures for the recapitalisation subject to the conditions set out below,
...ochronnych, które omijają te wymogi, takich jak dobrowolne ograniczenie wywozu, uzgodnienia
porządkujące
handel i inne podobne uzgodnienia dotyczące przywozu lub wywozu.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export...
Porozumienie zobowiązuje do eliminacji środków ochronnych, które omijają te wymogi, takich jak dobrowolne ograniczenie wywozu, uzgodnienia
porządkujące
handel i inne podobne uzgodnienia dotyczące przywozu lub wywozu.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
...osobowych w trybie zautomatyzowanym lub niezautomatyzowanym, takich jak: gromadzenie, zapisywanie,
porządkowanie
, przechowywanie, aktualizowanie lub modyfikowanie, filtrowanie, wyszukiwanie,...
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation
or alteration, sorting
, retrieval, consultation, use,...
„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub każdy ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych w trybie zautomatyzowanym lub niezautomatyzowanym, takich jak: gromadzenie, zapisywanie,
porządkowanie
, przechowywanie, aktualizowanie lub modyfikowanie, filtrowanie, wyszukiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, dostarczanie drogą przekazywania, rozpowszechniania lub udostępniania w inny sposób, kompilowanie, łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie danych.
‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation
or alteration, sorting
, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
...na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja,
porządkowanie
, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywan
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
„przetwarzanie danych osobowych” oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja,
porządkowanie
, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
‘processing of personal data’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
...na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja,
porządkowanie
, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywan
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
„przetwarzanie danych osobowych” oraz „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub inny, takich jak gromadzenie, rejestracja,
porządkowanie
, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
‘processing of personal data’ and ‘processing’ mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
...osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie,
porządkowanie
, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywan
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
Do celów dyrektywy 95/46/WE i rozporządzenia (WE) nr 45/2001 „przetwarzanie danych osobowych oznacza każdą operację lub zestaw operacji dokonywanych na danych osobowych przy pomocy środków zautomatyzowanych lub innych, jak np. gromadzenie, nagrywanie,
porządkowanie
, przechowywanie, adaptacja lub modyfikacja, odzyskiwanie, konsultowanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez transmisję, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, układanie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie” [9].
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction [9].
...na danych osobowych, także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykor
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych, także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
...na danych osobowych — także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie,...
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych — także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
‘processing of personal data’ (processing) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
...na danych osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapis,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie,...
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapis,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazywanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
...osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapisywanie,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzy
...is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by...
„przetwarzanie danych osobowych” lub „przetwarzanie” oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapisywanie,
porządkowanie
, przechowywanie, dostosowywanie lub przekształcanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub łączenie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,
organisation
, storage, adaptation or alteration, retrieval
, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment
or combination, blocking, erasure or destruction. 
