Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porzucenie
Zaniedbywanie lub
porzucenie
małoletniego lub osoby niepełnosprawnej
Neglect or
desertion
of a minor or a disabled person
Zaniedbywanie lub
porzucenie
małoletniego lub osoby niepełnosprawnej
Neglect or
desertion
of a minor or a disabled person
...wskazują, że jednym z celów planu restrukturyzacji jest „racjonalizacja produkcji poprzez
porzucenie
niektórych podstawowych segmentów, które strukturalnie przynoszą straty, w celu ogranicze
...authorities state that one of the restructuring plan’s objectives is ‘to rationalise production by
abandoning
certain bottom-end segments which have become structurally loss-making in order to...
W zgłoszeniu władze francuskie wskazują, że jednym z celów planu restrukturyzacji jest „racjonalizacja produkcji poprzez
porzucenie
niektórych podstawowych segmentów, które strukturalnie przynoszą straty, w celu ograniczenia strat związanych ze zdobywaniem udziału w rynku przez producentów z krajów o niskich kosztach (wolnostojące kuchenki mikrofalowe, zamrażarki i lodówki małych rozmiarów)”.
In the notification, the French authorities state that one of the restructuring plan’s objectives is ‘to rationalise production by
abandoning
certain bottom-end segments which have become structurally loss-making in order to limit the losses related to the market share gains by low-cost country manufacturers (freestanding microwave ovens, freezers and small refrigerators).’
...na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w Lesquin i
porzucenie
niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno stojących kuchenek mikrofalowych)”.
...are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and
abandonment
of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’
W piśmie z dnia 15 lutego 2008 r., w którym komentują one uwagi zainteresowanych stron, wskazują: „Władze francuskie przypominają, że […] różne podjęte dotychczas środki mają głównie na celu zmniejszenie strat (zamknięcie przynoszącego straty zakładu produkcyjnego w Lesquin i
porzucenie
niektórych nierentownych rodzajów produkcji – wolno stojących kuchenek mikrofalowych)”.
In their letter of 15 February 2008, in which they comment on the comments from interested parties, the French authorities state that ‘The French authorities would remind you that […] the various measures already taken are intended initially to stem the losses (closure of a loss-making production plant, Lesquin, and
abandonment
of certain unprofitable product lines, including freestanding microwave ovens).’ 
