Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porywać
Na podstawie powyższych rozważań można wywnioskować, że wkład sektora
porywanego
pokrywa ponad 85 % kosztów restrukturyzacji, a pomoc mniej niż 15 %.
It may be concluded from the above that the private sector contribution covers more than 85 % of the restructuring costs, and the aid less than 15 %.
Na podstawie powyższych rozważań można wywnioskować, że wkład sektora
porywanego
pokrywa ponad 85 % kosztów restrukturyzacji, a pomoc mniej niż 15 %.
It may be concluded from the above that the private sector contribution covers more than 85 % of the restructuring costs, and the aid less than 15 %.
...pieca należy utrzymywać dostateczny przepływ powietrza, który nie może być zbyt silny, aby nie
porywał
substancji z parownic.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to
blow
the substance out of the dishes.
Po zamknięciu drzwiczek pieca należy utrzymywać dostateczny przepływ powietrza, który nie może być zbyt silny, aby nie
porywał
substancji z parownic.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to
blow
the substance out of the dishes.
...w komorze o regulowanej temperaturze, jest omiatana strumieniem suchego gazowego azotu, który
porywa
odparowane cząsteczki badanej substancji.
...swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance
away
.
Płytka nośna próbki, zawieszona na mikrowadze w komorze o regulowanej temperaturze, jest omiatana strumieniem suchego gazowego azotu, który
porywa
odparowane cząsteczki badanej substancji.
The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance
away
. 
