Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poryw
...wiatru mierzona na wysokości co najmniej 1 m nad poziomem gruntu musi być mniejsza niż 6 m/s, w
porywach
nie większa niż 10 m/s.
The mean wind speed measured at a height at least 1m above the ground shall be less than 6 m/s with
gusts
not exceeding 10 m/s.
Średnia prędkość wiatru mierzona na wysokości co najmniej 1 m nad poziomem gruntu musi być mniejsza niż 6 m/s, w
porywach
nie większa niż 10 m/s.
The mean wind speed measured at a height at least 1m above the ground shall be less than 6 m/s with
gusts
not exceeding 10 m/s.
...wiatru mierzona na wysokości co najmniej 1 m nad poziomem gruntu musi być mniejsza niż 6 m/s, w
porywach
nie większa niż 10 m/s.
...wind speed measured at a height of at least 1 m above the ground shall be less than 6 m/s with
gusts
not exceeding 10 m/s.
Średnia prędkość wiatru mierzona na wysokości co najmniej 1 m nad poziomem gruntu musi być mniejsza niż 6 m/s, w
porywach
nie większa niż 10 m/s.
The mean wind speed measured at a height of at least 1 m above the ground shall be less than 6 m/s with
gusts
not exceeding 10 m/s.
Należy zapewnić, aby
porywy
wiatru nie miały wpływu na wyniki pomiarów.
It must be ensured that the results are not affected by
gusts
of wind.
Należy zapewnić, aby
porywy
wiatru nie miały wpływu na wyniki pomiarów.
It must be ensured that the results are not affected by
gusts
of wind.
Badań nie prowadzi się, jeżeli prędkość wiatru, uwzględniając również
porywy
, przekracza 5 m/s podczas pomiaru dźwięku.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including
gusts
, exceeds 5 m/s during the sound-measurement interval.
Badań nie prowadzi się, jeżeli prędkość wiatru, uwzględniając również
porywy
, przekracza 5 m/s podczas pomiaru dźwięku.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including
gusts
, exceeds 5 m/s during the sound-measurement interval. 
