Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poruszony
Aspekt ekologiczny związany z kadmem w nawozach został po raz pierwszy
poruszony
na poziomie Wspólnoty podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.
The environmental concerns
raised
by cadmium in fertilisers were first raised
at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Aspekt ekologiczny związany z kadmem w nawozach został po raz pierwszy
poruszony
na poziomie Wspólnoty podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.
The environmental concerns
raised
by cadmium in fertilisers were first raised
at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Aspekt ekologiczny związany z kadmem w nawozach został
poruszony
na poziomie Wspólnoty podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.
The environmental concerns caused by cadmium in fertilisers were
raised
at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Aspekt ekologiczny związany z kadmem w nawozach został
poruszony
na poziomie Wspólnoty podczas negocjacji w sprawie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej.
The environmental concerns caused by cadmium in fertilisers were
raised
at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
...związanych z planowaniem i utworzeniem Funduszu oraz jego zarządzaniem, mimo iż problem ten został
poruszony
w decyzji o wszczęciu postępowania.
...the planning, the setting-up and the running of the scheme, despite the fact that the Commission
raised
the issue
in the decision initiating the procedure.
Władze Włoch nie dostarczyły Komisji wiarygodnej i szczegółowej oceny wszystkich kosztów administracyjnych związanych z planowaniem i utworzeniem Funduszu oraz jego zarządzaniem, mimo iż problem ten został
poruszony
w decyzji o wszczęciu postępowania.
Finally, the Italian authorities have not provided the Commission with reliable and detailed estimates of all the administrative costs related to the planning, the setting-up and the running of the scheme, despite the fact that the Commission
raised
the issue
in the decision initiating the procedure.
W tym względzie należy zauważyć, że efekt substytucyjny został
poruszony
w motywie 146 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In this respect, it is noted that the substitution effects were
addressed
in recital 146 to the provisional Regulation.
W tym względzie należy zauważyć, że efekt substytucyjny został
poruszony
w motywie 146 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In this respect, it is noted that the substitution effects were
addressed
in recital 146 to the provisional Regulation.
W odpowiedzi na problem
poruszony
przez Polskę Łotwa zgłosiła Komisji zgodę na zmianę swojej metody skażania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3199/93.
In response to the concerns
raised
by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
W odpowiedzi na problem
poruszony
przez Polskę Łotwa zgłosiła Komisji zgodę na zmianę swojej metody skażania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3199/93.
In response to the concerns
raised
by Poland, Latvia communicated to the Commission the agreement to amend its method of denaturing as provided for in Regulation (EC) No 3199/93.
Doktor Albert, który podróżował po Kalabrii i w 1905 r. odwiedził Tropeę,
poruszony
był biedą tamtejszych rolników, którzy jedli tylko cebulę.
Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions.
Doktor Albert, który podróżował po Kalabrii i w 1905 r. odwiedził Tropeę,
poruszony
był biedą tamtejszych rolników, którzy jedli tylko cebulę.
Already in 1905, during a trip to Calabria during which he visited Tropea, Doctor Albert was struck by the poverty of the peasants who only ate onions.
