Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pornograficzny
...związane z niegodziwym traktowaniem ani wykorzystywaniem i o ile w zamian za takie przedstawienie
pornograficzne
nie są oferowane pieniądze lub inne formy zapłaty lub wynagrodzenia.
...no money or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the
pornographic performance
.
Do państw członkowskich należy decyzja, czy art. 4 ust. 4 ma zastosowanie do przedstawienia pornograficznego, które odbywa się w ramach dobrowolnych kontaktów, z udziałem dziecka, które osiągnęło wiek przyzwolenia, lub z udziałem dzieci o zbliżonym wieku i poziomie rozwoju psychofizycznego lub dojrzałości, o ile czynności te nie są związane z niegodziwym traktowaniem ani wykorzystywaniem i o ile w zamian za takie przedstawienie
pornograficzne
nie są oferowane pieniądze lub inne formy zapłaty lub wynagrodzenia.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(4) applies to a pornographic performance that takes place in the context of a consensual relationship where the child has reached the age of sexual consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse or exploitation and no money or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the
pornographic performance
.
...w dziedzinie zarówno treści potencjalnie szkodliwych dla dzieci, w szczególności materiałów
pornograficznych
, jak i treści niezgodnych z prawem, w szczególności materiałów przedstawiających wy
...a continued need for action in the areas of content potentially harmful to children, particularly
pornographic
material, and of illegal content, particularly child abuse material.
Nadal potrzebne będą działania w dziedzinie zarówno treści potencjalnie szkodliwych dla dzieci, w szczególności materiałów
pornograficznych
, jak i treści niezgodnych z prawem, w szczególności materiałów przedstawiających wykorzystywanie dzieci.
There will be a continued need for action in the areas of content potentially harmful to children, particularly
pornographic
material, and of illegal content, particularly child abuse material.
...użytku, w zakresie, w jakim do celów jego wyprodukowania nie został wykorzystany materiał
pornograficzny
, o którym mowa w art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii), i pod warunkiem że z czynem
...is produced and possessed by the producer solely for his or her private use in so far as no
pornographic
material as referred to in Article 2(c)(i), (ii) or (iii) has been used for the purpose
Do państw członkowskich należy decyzja, czy ust. 2 i 6 niniejszego artykułu mają zastosowanie do przypadków, w których ustalono, że materiał pornograficzny w rozumieniu art. 2 lit. c) ppkt (iv) został wyprodukowany przez producenta i znajduje się w jego posiadaniu wyłącznie do prywatnego użytku, w zakresie, w jakim do celów jego wyprodukowania nie został wykorzystany materiał
pornograficzny
, o którym mowa w art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii), i pod warunkiem że z czynem tym nie wiąże się żadne ryzyko rozpowszechnienia danego materiału.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 of this Article apply to cases where it is established that pornographic material as referred to in Article 2(c)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her private use in so far as no
pornographic
material as referred to in Article 2(c)(i), (ii) or (iii) has been used for the purpose of its production and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
...ust. 2 i 6 niniejszego artykułu mają zastosowanie do przypadków, w których ustalono, że materiał
pornograficzny
w rozumieniu art. 2 lit. c) ppkt (iv) został wyprodukowany przez producenta i znajduj
...to decide whether paragraphs 2 and 6 of this Article apply to cases where it is established that
pornographic
material as referred to in Article 2(c)(iv) is produced and possessed by the producer s
Do państw członkowskich należy decyzja, czy ust. 2 i 6 niniejszego artykułu mają zastosowanie do przypadków, w których ustalono, że materiał
pornograficzny
w rozumieniu art. 2 lit. c) ppkt (iv) został wyprodukowany przez producenta i znajduje się w jego posiadaniu wyłącznie do prywatnego użytku, w zakresie, w jakim do celów jego wyprodukowania nie został wykorzystany materiał pornograficzny, o którym mowa w art. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) lub (iii), i pod warunkiem że z czynem tym nie wiąże się żadne ryzyko rozpowszechnienia danego materiału.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether paragraphs 2 and 6 of this Article apply to cases where it is established that
pornographic
material as referred to in Article 2(c)(iv) is produced and possessed by the producer solely for his or her private use in so far as no pornographic material as referred to in Article 2(c)(i), (ii) or (iii) has been used for the purpose of its production and provided that the act involves no risk of dissemination of the material.
W kontekście kryminalizacji czynów związanych z przedstawieniem
pornograficznym
niniejsza dyrektywa odnosi się do czynów, które polegają na zorganizowanym, skierowanym do publiczności ukazywaniu na...
In the context of criminalising acts related to
pornographic performance
, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding...
W kontekście kryminalizacji czynów związanych z przedstawieniem
pornograficznym
niniejsza dyrektywa odnosi się do czynów, które polegają na zorganizowanym, skierowanym do publiczności ukazywaniu na żywo, a tym samym wykluczają z definicji osobisty bezpośredni kontakt między rówieśnikami, którzy wyrazili na to zgodę, oraz dzieci powyżej wieku przyzwolenia i ich partnerów.
In the context of criminalising acts related to
pornographic performance
, this Directive refers to such acts which consist of an organised live exhibition, aimed at an audience, thereby excluding personal face-to-face communication between consenting peers, as well as children over the age of sexual consent and their partners from the definition.
Świadoma obecność na przedstawieniach
pornograficznych
z udziałem dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku...
Knowingly attending
pornographic performances
involving the participation of a child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years if the child has not reached the age of...
Świadoma obecność na przedstawieniach
pornograficznych
z udziałem dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej roku pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek.
Knowingly attending
pornographic performances
involving the participation of a child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 2 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 1 year of imprisonment if the child is over that age.
Do państw członkowskich należy decyzja, czy art. 4 ust. 4 ma zastosowanie do przedstawienia
pornograficznego
, które odbywa się w ramach dobrowolnych kontaktów, z udziałem dziecka, które osiągnęło...
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(4) applies to a
pornographic performance
that takes place in the context of a consensual relationship where the child...
Do państw członkowskich należy decyzja, czy art. 4 ust. 4 ma zastosowanie do przedstawienia
pornograficznego
, które odbywa się w ramach dobrowolnych kontaktów, z udziałem dziecka, które osiągnęło wiek przyzwolenia, lub z udziałem dzieci o zbliżonym wieku i poziomie rozwoju psychofizycznego lub dojrzałości, o ile czynności te nie są związane z niegodziwym traktowaniem ani wykorzystywaniem i o ile w zamian za takie przedstawienie pornograficzne nie są oferowane pieniądze lub inne formy zapłaty lub wynagrodzenia.
It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(4) applies to a
pornographic performance
that takes place in the context of a consensual relationship where the child has reached the age of sexual consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse or exploitation and no money or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance.
...okoliczności wyłączającej bezprawność w odniesieniu do czynności związanych z materiałem
pornograficznym
, mającym na przykład cele medyczne, naukowe lub podobne.
...term ‘without right’ allows Member States to provide a defence in respect of conduct relating to
pornographic
material having for example, a medical, scientific or similar purpose.
W kontekście pornografii dziecięcej pojęcie „bezprawności” umożliwia państwom członkowskim wprowadzenie okoliczności wyłączającej bezprawność w odniesieniu do czynności związanych z materiałem
pornograficznym
, mającym na przykład cele medyczne, naukowe lub podobne.
In the context of child pornography, the term ‘without right’ allows Member States to provide a defence in respect of conduct relating to
pornographic
material having for example, a medical, scientific or similar purpose.
Doprowadzenie lub nakłanianie dziecka do udziału w przedstawieniach
pornograficznych
lub czerpanie z tego korzyści, bądź inne wykorzystywanie dziecka do takich celów podlega sankcji karnej w...
Causing or recruiting a child to participate in
pornographic performances
, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of...
Doprowadzenie lub nakłanianie dziecka do udziału w przedstawieniach
pornograficznych
lub czerpanie z tego korzyści, bądź inne wykorzystywanie dziecka do takich celów podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej dwóch lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek.
Causing or recruiting a child to participate in
pornographic performances
, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 5 years if the child has not reached the age of sexual consent and of at least 2 years of imprisonment if the child is over that age.
...koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen
pornograficznych
lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
...credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include
pornographic
or extremely violent sequences, a number of major changes have been made
Aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen
pornograficznych
lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a game must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include
pornographic
or extremely violent sequences, a number of major changes have been made
Pierwsze kryterium jest negatywne: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny
pornograficzne
lub sceny nadmiernej przemocy.
The first criterion is a negative one: video games containing
pornographic
or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Pierwsze kryterium jest negatywne: ulgą nie mogą być objęte gry wideo zawierające sceny
pornograficzne
lub sceny nadmiernej przemocy.
The first criterion is a negative one: video games containing
pornographic
or extremely violent sequences are not eligible for the tax credit.
Użycie przymusu lub przemocy prowadzące do udziału dziecka w przedstawieniach
pornograficznych
lub użycie do takich celów gróźb w stosunku do dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co...
Coercing or forcing a child to participate in
pornographic performances
, or threatening a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the...
Użycie przymusu lub przemocy prowadzące do udziału dziecka w przedstawieniach
pornograficznych
lub użycie do takich celów gróźb w stosunku do dziecka podlega sankcji karnej w maksymalnym wymiarze co najmniej ośmiu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko nie osiągnęło wieku przyzwolenia, i co najmniej pięciu lat pozbawienia wolności, jeżeli dziecko osiągnęło ten wiek.
Coercing or forcing a child to participate in
pornographic performances
, or threatening a child for such purposes shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 8 years if the child has not reached the age of sexual consent, and of at least 5 years of imprisonment if the child is over that age.
„przedstawienie
pornograficzne
” oznacza skierowane do publiczności ukazywanie na żywo, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych:
‘
pornographic performance
’ means a live exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of:
„przedstawienie
pornograficzne
” oznacza skierowane do publiczności ukazywanie na żywo, w tym za pośrednictwem technologii informacyjno-komunikacyjnych:
‘
pornographic performance
’ means a live exhibition aimed at an audience, including by means of information and communication technology, of: 
