Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poradnik
W szczególności Komisja zobowiązana jest przedstawić, możliwie w formie
poradnika
, proste i przejrzyste kryteria określania szczególnych warunków, zwłaszcza tych dotyczących odosobnionych...
In particular, the Commission has to put forward, possibly in the form of a
guide
, simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning isolated...
W szczególności Komisja zobowiązana jest przedstawić, możliwie w formie
poradnika
, proste i przejrzyste kryteria określania szczególnych warunków, zwłaszcza tych dotyczących odosobnionych okoliczności lub produktów, co do których zgłoszenie nie ma zastosowania.
In particular, the Commission has to put forward, possibly in the form of a
guide
, simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning isolated circumstances or products, for which notification is not relevant.
...osiągnięcia i uzasadnienia wniosku dotyczącego danej właściwości substancji”. Na podstawie ECHA, „
Poradnik
praktyczny 2: Jak zgłaszać ciężar dowodu”, 2010 r., s. 2,...
...and supporting a conclusion concerning a property of the substance.’ From ECHA, ‘Practical
guide
2: How to report weight of evidence’, 2010, p. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/
W jednej z definicji wagę dowodu określa się jako „proces oceny mocnych i słabych stron różnych informacji w celu osiągnięcia i uzasadnienia wniosku dotyczącego danej właściwości substancji”. Na podstawie ECHA, „
Poradnik
praktyczny 2: Jak zgłaszać ciężar dowodu”, 2010 r., s. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg_report_weight_of_evidence_pl.pdf
One definition for weight of evidence is: ‘the process of considering the strengths and weaknesses of various pieces of information in reaching and supporting a conclusion concerning a property of the substance.’ From ECHA, ‘Practical
guide
2: How to report weight of evidence’, 2010, p. 2, http://echa.europa.eu/documents/10162/13655/pg_report_weight_of_evidence_en.pdf
opracowanie i rozpowszechnienie
poradnika
metodologicznego, o którym mowa w pkt 1.1 załącznika I.
drafting and disseminating the methodological
manual
referred to in point 1.1 of Annex I.
opracowanie i rozpowszechnienie
poradnika
metodologicznego, o którym mowa w pkt 1.1 załącznika I.
drafting and disseminating the methodological
manual
referred to in point 1.1 of Annex I.
...oraz powody wszystkich kolejnych zmian w stosowanych metodach i każdego odstąpienia od wytycznych
poradnika
metodologicznego określonego w załączniku I.
...reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological
manual
specified in Annex I.
Państwa członkowskie przedstawiają również Komisji (Eurostatowi) szczegóły oraz powody wszystkich kolejnych zmian w stosowanych metodach i każdego odstąpienia od wytycznych
poradnika
metodologicznego określonego w załączniku I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological
manual
specified in Annex I.
...piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce,
poradniki
i książki w oprawie miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook,...
„książki” oznaczają szyte lub klejone produkty z papieru zadrukowanego w twardej lub miękkiej okładce, takie jak: podręczniki szkolne, literatura piękna i inna, notatniki, zeszyty, notatniki na spirali, sprawozdania, kalendarze w okładce,
poradniki
i książki w oprawie miękkiej.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
Poradnik
dotyczący udostępniania danych wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006. Guidance
on data sharing established in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006. Poradnik
dotyczący udostępniania danych wydany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1907/2006. Guidance
on data sharing established in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006.
Por. ECHA,
Poradnik
dotyczący identyfikacji i nazywania substancji na podstawie rozporządzeń REACH i CLP (Guidance for identification and naming of substances under REACH and CLP), listopad 2011 r.,...
Cfr. ECHA, Guidance for identification and naming of substances under REACH and CLP, November 2011, p. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_en.pdf
Por. ECHA,
Poradnik
dotyczący identyfikacji i nazywania substancji na podstawie rozporządzeń REACH i CLP (Guidance for identification and naming of substances under REACH and CLP), listopad 2011 r., s. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_pl.pdf
Cfr. ECHA, Guidance for identification and naming of substances under REACH and CLP, November 2011, p. 29. http://echa.europa.eu/documents/10162/17235/substance_id_en.pdf
Kilka państw członkowskich również wydało
poradniki
na ten temat, z uwagi na to, iż ma on duże znaczenie dla ich ludności.
Several Member States have also issued advice on this issue that is relevant to their population.
Kilka państw członkowskich również wydało
poradniki
na ten temat, z uwagi na to, iż ma on duże znaczenie dla ich ludności.
Several Member States have also issued advice on this issue that is relevant to their population.
Wytyczne te powinny być
poradnikiem
dla producentów i dystrybutorów produktów, jak również dla władz krajowych mających odbierać informacje od producentów i dystrybutorów, celem zapewnienia...
They should be used to
guide
producers and distributors of consumers’ products as well as the national authorities designated as contact points to receive information from producers and distributors,...
Wytyczne te powinny być
poradnikiem
dla producentów i dystrybutorów produktów, jak również dla władz krajowych mających odbierać informacje od producentów i dystrybutorów, celem zapewnienia efektywnego i spójnego stosowania wymogu dokonywania zgłoszeń.
They should be used to
guide
producers and distributors of consumers’ products as well as the national authorities designated as contact points to receive information from producers and distributors, in order to ensure the effective and consistent application of the notification requirement in question. Poradnik
zawiera również odesłania do obowiązujących przepisów krajowych, dotyczących MŚP, stosowanych w sektorze farmaceutycznym.
The
User Guide
shall also contain references to existing national provisions for SMEs applicable to the pharmaceutical sector. Poradnik
zawiera również odesłania do obowiązujących przepisów krajowych, dotyczących MŚP, stosowanych w sektorze farmaceutycznym.
The
User Guide
shall also contain references to existing national provisions for SMEs applicable to the pharmaceutical sector. Poradnik
ten powinien również określać treść i formę standardowego formularza zgłoszeniowego przekazywanego odpowiednim władzom przez producentów i dystrybutorów.
The
guide
should also define the content and lay out of the standard form for notifications by producers and distributors to the authorities. Poradnik
ten powinien również określać treść i formę standardowego formularza zgłoszeniowego przekazywanego odpowiednim władzom przez producentów i dystrybutorów.
The
guide
should also define the content and lay out of the standard form for notifications by producers and distributors to the authorities. Poradnik
jest uaktualniany na bieżąco.
The
User Guide
shall be kept updated. Poradnik
jest uaktualniany na bieżąco.
The
User Guide
shall be kept updated. Poradnik
mocowania ładunków.
Cargo securing
manual
. Poradnik
mocowania ładunków.
Cargo securing
manual
.
W celu zapewnienia praktycznych wskazówek wnioskującemu MŚP Agencja powinna opublikować
poradnik
użytkownika na temat administracyjnych i proceduralnych aspektów związanych z procedurą...
In order to provide practical guidance to applicant SMEs, the Agency should publish a user
guide
on the administrative and procedural aspects linked to the centralised procedure which are of...
W celu zapewnienia praktycznych wskazówek wnioskującemu MŚP Agencja powinna opublikować
poradnik
użytkownika na temat administracyjnych i proceduralnych aspektów związanych z procedurą scentralizowaną, które są szczególnie ważne dla MŚP.
In order to provide practical guidance to applicant SMEs, the Agency should publish a user
guide
on the administrative and procedural aspects linked to the centralised procedure which are of particular relevance for SMEs.
Agencja, po uzyskaniu zgody Komisji, publikuje szczegółowy
poradnik
użytkownika na temat aspektów administracyjnych i proceduralnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 726/2004, które w szczególności...
The Agency shall, upon agreement of the Commission, publish a detailed User
Guide
on the administrative and procedural aspects of the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004, which are of...
Agencja, po uzyskaniu zgody Komisji, publikuje szczegółowy
poradnik
użytkownika na temat aspektów administracyjnych i proceduralnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 726/2004, które w szczególności odnoszą się do MŚP.
The Agency shall, upon agreement of the Commission, publish a detailed User
Guide
on the administrative and procedural aspects of the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004, which are of particular relevance for SMEs. Poradnik
użytkownika
User
Guide
Poradnik
użytkownika
User
Guide
